Boku no Hero Academia 4 – 14 (77) [720p]

Torrent | Mega

Imaginem ter tempo para lançar um episódio. Este em particular estava pronto desde 3.ª feira, mas só me consegui sentar para lançá-lo agora. Desde que comecei a trabalhar, quase não passo tempo no computador sem ser para legendar. E só consigo manter a fansub mais ou menos ativa graças aos fins de semana.

Será este fim de semana que me consigo sentar para ler e aprovar as dezenas que comentários que recebemos? Espero que sim. Entretanto, Isekai Quartet no fim de semana e mais Boku no Hero Academia dependendo da disponibilidade do typesetter!

[Aviso] Atrasos

Olá a todos! Não se preocupem, escrevo este post para avisar que a fansub não está esquecida e muito menos os nossos dois projetos desta temporada. A falta de lançamentos deve-se a diferentes fatores para cada anime, que passo a explicar.

Boku no Hero Academia 4 – O elemento da equipa responsável pelo typesetting encontra-se em época de exames e não tem tido disponibilidade para trabalhar na fansub. Tanto o episódio 14 como o 15 já estão devidamente traduzidos, com timing feito e as novas músicas estão também já traduzidas e com karaoke feito. Falta mesmo disponibilidade por parte do typesetter, que deverá ficar mais livre em breve.

Isekai Quartet 2 – Os episódios 2 e 3 já estão traduzidos, com timing e typesetting feito, etc.. Aqui, o problema é mesmo a tradução e karaoke do encerramento (a abertura está pronta). Simplesmente não há material para traduzir esta música e o meu conhecimento de japonês não é suficiente. Caso até ao fim de semana a situação não mude, avançarei com a tradução da música na melhor das minhas capacidades.

Esperamos ter esclarecido eventuais dúvidas relativamente ao paradeiro dos episódios. Fica a garantia de que estamos a fazer os nossos possíveis para lançar assim que possível! Até breve!

Isekai Quartet 2 – 01 [720p]

Torrent | Mega

E aqui está o primeiro episódio de Isekai Quartet 2! Lamentamos o atraso, que desta vez foi da minha responsabilidade. O próximo episódio também deve sofrer um atraso porque terá as novas músicas, que certamente nos irão tirar muito tempo.

Entretanto, gostaria de anunciar desde já que legendaremos Digimon Adventure Psi, que estreará já na primavera! Trata-se de uma espécie de reboot do anime original, seguindo as aventuras de Tai, Agumon e companhia com o visual com que os conhecemos… mas em 2020, numa era tecnológica já bastante diferente. Podem ver a primeira imagem do anime aqui. Também legendaremos o próximo filme da série (Digimon Adventure Last Evolution). Penso que falo em nome de toda a equipa quando digo que será uma honra (e um prazer) trazer novamente Digimon em português de Portugal, como já fizemos com Tri!

Boku no Hero Academia 4 está em typesetting e será lançado durante a semana. Até lá!

Boku no Hero Academia 4 – 11 (74) [720p]

Torrent | Mega

E vão quatro! Com isto, Boku no Hero Academia está em dia! Agradecimentos especiais ao typesetter que muito trabalhou nas suas férias de Natal para despachar todos os episódios em atraso. Tentaremos manter o ritmo, mas já sabem que com o trabalho nem sempre é fácil. Até me surpreende chegarmos ao início da temporada de inverno sem nenhum projeto atrasado.

Aproveito também para desejar a todos (com algum atraso) um bom ano de 2020! Que seja tão (ou mais) produtivo como 2019 a todos os níveis! Quanto à temporada de inverno, continuaremos com este anime e teremos ainda Isekai Quartet 2! Esperamos continuar a contar com o vosso apoio!