Sword Art Online Alicization – 14 [720p]

A primeira batalha de Kirito e Eugeo a caminho do topo da catedral!

Torrent | Mega

Adivinhem quem está de volta com vários lançamentos! Chegou a altura de darmos início, agora de vez, à temporada de inverno. Começamos com o episódio desta semana de SAO Alicization, que com isto já está em dia. Destaque para as novas músicas, ambas muito boas.

Seguem-se Date A Live III (primeiro episódio amanhã) e Tate no Yuusha (no decorrer do fim de semana). O meu objetivo é traduzir dois/três episódios por dia até termos os dois projetos em dia. Por isso, preparem-se para vários lançamentos nos próximos dias!

[Aviso] Ponto da situação para o inverno

Uma das muitas maravilhas polacas que encontrei! Quem identifica a referência?

Olá a todos! Escrevo este post diretamente da Polónia para anunciar que estarei de regresso amanhã à noite (4.ª feira, dia 16)! E tenho notícias animadoras para quem tem esperado pelos nossos lançamentos. Eis o ponto da situação para os nossos semanais:

SAO – Está praticamente pronto, faltando apenas traduzir as novas músicas. Será lançado 5.ª feira de certeza.

Date A Live III – Typesetting feito (a parte mais difícil), fica a faltar a minha parte. Esperamos conseguir lançar o 1.º episódio até ao fim de semana e o 2.º (que será transmitido na 6.ª) poucos dias depois.

Tate no Yuusha – Typesetting do primeiro episódio feito (também a parte mais difícil). Falta traduzir o episódio em si e fazer o karaoke e a tradução da abertura. Como o primeiro episódio tem o dobro da duração, será mais demorado, mas penso que conseguimos pôr o anime em dia durante a próxima semana.


Estou otimista de que, até à próxima semana, conseguiremos ter estes três projetos em dia, muito graças ao trabalho e coordenação da equipa, que durante a minha ausência fez tudo o que não dependia de mim (durante a minha estadia na Polónia, só consegui trabalhar em SAO). Por isso, preparem-se para o arranque da temporada de inverno a todo o gás muito brevemente!

Date A Live II [BD][720p]

Torrent | Mega

Um último lançamento antes da minha viagem!

Relembro que todos os projetos semanais serão postos em dia a partir de dia 17 (SAO será o prioritário, como habitual).

Notas:

  • O tipo de letra do encerramento foi trocada em todos os episódios porque alguns computadores não a detetavam;
  • Foram corrigidos erros de consistência nos episódios 4 e 5;
  • Inclui a OVA (episódio 11).

Aviso: Pedimos que façam seed para que possamos continuar a lançar batches dos nossos projetos por torrent.

Sword Art Online Alicization – 13 [720p] + Aviso de possíveis atrasos

Torrent | Mega

Este episódio marca o início do volume 12 da light novel, mas dá continuidade às respostas da Cardinal a várias das nossas perguntas. Talvez por esse motivo, ainda não tivemos a nova abertura e encerramento esta semana. Mas decerto que será no próximo.

Quero aproveitar para avisar que estarei fora entre dias 9 e 16. Surgiu a oportunidade de ir à Polónia participar num estudo na minha área profissional e estarei lá uma semana. Infelizmente, coincidiu com a semana em que começam os nossos dois animes do inverno. Em princípio, poderei legendar na Polónia (nem que seja à noite), mas também há a possibilidade de não estar tão disponível como penso. Por isso, é certo que haverá atrasos, mas não sabemos a sua dimensão (tentaremos manter-vos atualizados). Mas o mais importante a reter é que assim que voltar, dia 16, vou pôr mãos à obra para deixar tudo em dia logo nos primeiros dias. E quem nos segue há mais tempo sabe que por norma cumpro todas as promessas.

Não hesitem em comentar se quiserem esclarecer qualquer dúvida que tenham em relação a estes atrasos.

Toaru Majutsu no Index – 14 [BD][720p]

Termina a batalha do mais forte contra o mais fraco!

Torrent | Mega

E termina assim o arco das irmãs, possivelmente o mais icónico do anime! Pelo menos, era aquele de que tinha mais memórias e tive muito gosto em revê-lo e poder trazê-lo para a nossa língua. Há muito tempo que este anime estava a merecer ser lançado em português de Portugal.

Aproveito para informar que vamos fazer uma pausa de duas semanas com Majutsu, que voltará na semana de 21 de janeiro. Por um lado devido ao início da nova temporada, que exigirá muito do nosso tempo. Por outro, devido a um motivo que partilharei convosco quando lançarmos SAO. Apesar desta pausa, se continuarmos a lançar um episódio por semana, terminamos o anime até ao fim do inverno.

E a propósito de SAO, uma vez que o episódio de amanhã terá novas músicas, só devemos conseguir lançá-lo domingo (possivelmente 2.ª feira). Já sabem que o karaoke e a tradução das músicas é algo que nos rouba sempre imenso tempo no início de cada temporada.

[Anúncio] Planos provisórios para 2019

Preparamo-nos para dar as boas-vindas a 2019 e a novos animes!

2018 chegou ao fim e orgulho-me de poder dizer que, também graças aos nossos seguidores, foi um ano de várias conquistas para a BakeSubs. Cumprimos praticamente tudo aquilo a que nos propusemos e o pouco que não conseguimos será cumprido em 2019. O objetivo deste post é precisamente dar-vos a conhecer aquilo que temos em mente para 2019. Importa referir que à exceção do inverno, os planos para as outras temporadas são provisórios e estão sujeitos a alterações.

(mais…)

Seishun Buta Yarou wa Bunny Girl Senpai no Yume wo Minai – 13 [720p]

Best girl do início ao fim

Torrent | Mega

Chegamos assim ao fim de mais um projeto que penso que superou as expetativas de todos. A despedida de Buta Yarou é agridoce, mas lembro que já está confirmado um filme que será lançado nos cinemas em 2019 (entre 3 a 6 meses depois em Bluray). Por isso, é reconfortante saber que voltaremos a ver estas personagens! Resta-me agradecer ainda o vosso incansável apoio, que foi ainda mais notório neste anime. Sem vocês, não teria sido possível terminar este projeto.

O episódio desta semana de Majutsu não está esquecido e será lançado amanhã!

Date A Live – Mayuri Judgement [BD][720p]

Torrent | Mega

Alguém pediu uma prenda de Natal?

Ao contrário das duas primeiras temporadas, no filme já utilizamos o Novo Acordo Ortográfico. Voltamos com Date A Live III em janeiro (o batch da 2.ª temporada será lançado até lá)!

A BakeSubs deseja um feliz Natal a todos os seus seguidores!

Sword Art Online Alicization – 12 [720p]

Finalmente as respostas a muitas das nossas perguntas

Torrent | Mega

Lamentamos o atraso! Já sabem que esta altura do ano é sempre mais complicada. Quer por motivos académicos, quer por motivos natalícios.

Este é o último episódio da primeira metade de SAO Alicization. Aproveito para avisar que não haverá novo episódio para a semana. O anime volta dia 5 de janeiro com um novo arco, novas personagens e novas músicas!

Ainda estamos a contar trazer uma pequena prenda de Natal antes de dia 25, mas na eventualidade de não conseguirmos, desejamos um feliz Natal a todos!