Mais um episódio de Sekirei! Desta vez, ficamos a conhecer a Kuu-chan, o Sekirei da terra.
Relembramos que apesar de esta temporada termos menos lançamentos, há muito a acontecer nos bastidores. Voltamos com mais Sekirei para a semana e, se tudo correr bem, dois novos episódios de Let’s & Go!
O meu objetivo inicial era lançar este episódio no fim de semana passado, mas atrasou-se um pouco pelo motivo já referido nos últimos posts.
Neste episódio, o Gou trabalha para dar a volta à grande fraqueza do Magnum Saber, que lhe foi apontada pelos seus rivais. Os episódios 9 e 10 serão lançados em conjunto no início de fevereiro. São dois episódios particularmente emocionantes porque consistem na Corrida de Primavera, uma das mais importantes!
Boa semana a todos!
Passei mais uma semana de cama após uma recaída no último fim de semana, mas posso finalmente dizer que estou perto dos 100% de recuperação! Lançamentos mais regulares a partir de agora!
O próximo episódio de Let’s & Go!! está em CQ e será lançado entre o fim de semana e o início da próxima semana. Quanto a Sekirei, já sabem que vamos trazer um episódio por semana (estamos a pensar manter este projeto às sextas-feiras). Entretanto, vou começar a trabalhar nos Blurays de Hai to Gensou no Grimgar e SAO Alicization. Novidades em breve!
Para quem se pergunta “Só 720p em 2025?”, pedimos que leiam as notas mais à frente neste post.
Bom, este lançamento devia ter acontecido no início da semana, mas 2025 não começou muito bem para mim. Estive desde domingo de cama, com uma febre como não tinha desde criança. Estive a semana toda de repouso, sem mexer no computador. Mas o pior já passou e podemos, por fim, abrir 2025 e a temporada de inverno aqui na fansub!
Quem leu o nosso post de planos para 2025 já sabe que este projeto é um relançamento. Esta nossa nova versão (lançámos o anime pela primeira vez em 2010!) conta com melhorias em todos os aspetos: encode, tradução, temporização, tipografia, karaoke, etc..
E quem nos acompanha há mais tempo sabe também que este é um dos meus animes preferidos, perdendo apenas para Saber Marionette J. Por isso fiquei muito feliz quando vocês votaram em Sekirei como o anime que mais queriam ver relançado por nós numa sondagem há tempos. Quanto ao anime em si, é um ecchi “à moda antiga”, com bastante nudez, mas extremamente bem produzido e com uma história cativante: 108 seres conhecidos como Sekirei que lutam num battle royale para descobrir o mais poderoso de todos. Mas para isso, precisam de um Ashikabi: um mestre que os guia e lhes dá algo por que lutar (sim, até esta permissa tem um quê de SMJ).
Passamos agora para algumas notas sobre este projeto:
Como sempre, se tiverem dúvidas, deixem um comentário! Bakusou Kyoudai e mais Sekirei para a semana!
O Sync deverá estar de volta nos próximos dias!
O que dizer sobre esta segunda temporada de Kami no Tou… Se soubéssemos o que sabemos hoje, sem dúvida não teríamos começado a legendá-la. Foi uma desilusão em todos os aspetos. A única coisa que a tornou minimamente interessante foi a expetativa de ver o reencontro do Bam/Viole com os seus amigos da primeira temporada (e isso não é mérito da produção do anime, é simplesmente o rumo da história do manhwa que adaptaram). Embora tal seja altamente improvável, se houver uma terceira temporada provavelmente não trabalharemos nela. Se querem saber o que acontece a seguir na história, recomendamos que leiam o manhwa a partir do capítulo 190, que é onde para esta temporada. Ainda assim, agradecemos a todos os que acompanharam Kami no Tou 2 por nós e damo-vos os parabéns por terem aguentado até aqui!
Esta semana não vamos fazer mais lançamentos porque estamos a preparar-nos para a temporada de inverno. Já sabem com o que contar: lançamentos semanais de Sekirei, Let’s & Go!! e alguns Blurays!
De resto, resta-me deixar, em nome da equipa, votos de boas entradas em 2025 e que o ano vos traga tudo o que mais desejam!
Prometemos mais Let’s & Go!! este ano e aqui está! Desta vez, temos os episódios 6 e 7, que compõem o arco de introdução do Toukichi, outra personagem bastante importante na história!
Como no inverno não vamos legendar animes da temporada, este anime passará finalmente a ser semanal ou quinzenal (dependendo do número de episódios que vamos lançar de cada vez, que como sabem oscila entre um e três episódios). O episódio 8 será lançado individualmente, na semana de 5 a 11 de janeiro!
Contem com Kami no Tou amanhã!
Aviso: mais uma vez, a nossa conta do Sync ficou em baixo. Contamos que regresse até ao início da próxima semana. As boas notícias é que acho que finalmente consegui que a partir do próximo mês a mensalidade seja debitada diretamente.
Penúltimo episódio! Não sei como conseguimos tendo em conta a qualidade da temporada, mas aqui estamos nós, a um episódio do fim. O último episódio é transmitido no domingo e vamos tentar lançar o episódio antes de dia 31 para entrarmos em 2025 com a casa arrumada.
Os próximos dois episódios de Bakusou Kyoudai também estão mesmo quase prontos e serão lançados nos próximos dias se tudo correr bem!
Mais um projeto terminado! Se há dois anos me tivessem dito que ia haver uma segunda temporada de Sword Art Online Alternative, não sei se teria acreditado. Adorei a primeira temporada, mas sempre achei que não tinha a popularidade necessária para uma sequela. Mas claramente a minha perceção não correspondia à realidade. Diria que esta temporada foi mais fraca ao nível da história, mas mais forte na arte e na animação do que a primeira. Não sei se voltaremos a ver a LLENN e a Pitohui, mas se acontecer, contamos estar por aqui para trazer mais aventuras das duas! Como sempre, agradecemos a todos os que estiveram connosco estas 12 semanas!
Tal como aconteceu com a primeira temporada, nos Blurays vamos traduzir todas as canções da Kanzaki Elsa, das insert songs ao encerramento deste último episódio!
Kami no Tou está em CQ, mas só será lançado a partir de dia 26. Por fim, quero deixar em nome de toda a equipa votos de um Natal feliz com as pessoas que vos são importantes, boa comida e muitas prendas!
Termina assim a primeira temporada deste espetacular remake de Ranma ½, que já anunciou que irá voltar para outra temporada. Embora ainda não haja data, penso que o mais provável é que estreie em outono do próximo ano.
Quero deixar aqui os meus agradecimentos à Nemu da Yunime no Ai por esta parceria tão harmoniosa. A paixão que a Nemu tem pelo fansubbing (que se nota logo na maneira como escreve os posts na sua fansub) lembra-me muito a maneira como vejo este hobby. Não será certamente a última vez que colaboramos. E claro que escusado será dizer que a BakeSubs e a Yunime estarão de volta para trazer a segunda temporada do anime!
Por último, deixar também um agradecimento a quem nos acompanhou. Este foi sem sombra de dúvida o projeto que mais gostei de legendar este ano. Foi um processo algo diferente, porque a tradução não esteve a meu cargo, mas igualmente prazeroso. O anime de Ranma ½ original é um dos meus preferidos e fico mesmo muito feliz por a Netflix de Portugal o ter disponibilizado para aumentar o alcance do anime. E embora isso signifique que o impacto do nosso lançamento não será o mesmo, foi uma honra para mim poder limar as arestas e dar o tratamento de fansub às legendas da Netflix, algo que não teria sido possível sem o apoio que vocês nos dão e que nos motiva a continuar. Em nome da equipa, um muito obrigado!
SAO está em CQ e será lançado hoje se tudo correr como planeado. Já Kami no Tou deverá estar traduzido antes do Natal, mas o lançamento poderá só vir depois.
Mais uma vez, tivemos uma semana bastante agitada que nos impediu de lançar o episódio cedo. O mesmo deve voltar a acontecer esta semana devido às festividades (mas vamos tentar ter o episódio pronto antes disso).
Tenho estado a trabalhar lentamente nos próximos dois episódios de Bakusou Kyoudai, que serão lançados antes do fim do ano. Como SAO e Ranma terminam esta semana, vamos ter mais tempo depois do Natal.
Entretanto, suspeito que entre hoje e amanhã teremos grandes novidades sobre os nossos projetos para 2025. Hoje é transmitido o último episódio de Ranma, que quase certamente terá uma segunda temporada e que pode ser anunciada já hoje. A par disto, está a decorrer a Jump Festa e amanhã é o painel de Oshi no Ko, Mato Seihei no Slave e Kindergarten Wars. Estou otimista de que vamos ter novos trailers ou imagens oficiais para estes projetos. Talvez até datas de estreia.
Parceria com a Yunime no Ai.
Penúltimo episódio de Ranma ½! O anime ainda nem acabou e as saudades já apertam. Tenho de admitir que foi o meu anime preferido de legendar este ano (embora também tenha sido o único que não traduzi).
Suspeito que vamos uma nova temporada do anime será anunciada no próximo sábado, dia em que sai o último episódio. Isto porque várias personagens que ainda não foram introduzidas (Mousse, Happosai, Cologne e, claro, a best girl Ukyo) aparecem na imagem do anime.
SAO está praticamente pronto e será lançado amanhã cedo!
Há vários anos que vos habituamos a um post de três em três meses a anunciar os nossos planos para a temporada de animes seguinte. Este post, muito provavelmente o mais longo deste género que já escrevemos, tem um intuito diferente: vamos anunciar tudo o que, atualmente, pretendemos realizar como fansub enquanto estivermos em atividade. Ou seja, tudo o que queremos legendar até a fansub “fechar”. E perguntam vocês: “Porquê anunciar tudo isto agora?”. A resposta é: porque, em 2025, a BakeSubs vai entrar numa nova fase.
A principal mudança será sentida já nesta próxima temporada de inverno: queremos começar a distanciar-nos dos novos animes que estreiam a cada temporada para darmos a devida atenção e energia a animes que já conhecemos e por isso sabemos que gostaremos de legendar do início ao fim. Com o passar do tempo, as prioridades da nossa equipa tornam-se outras e por isso mesmo, embora a vontade de legendar permaneça, a única maneira de ter mais “flexibilidade” para outras coisas é abandonando aquela obrigatoriedade de sermos rápidos que sentimos quando lançamos um anime da época. Atenção: isto não significa que vamos parar de legendar os animes que estão a sair no Japão por completo já em 2025. Apenas vamos ser mais criteriosos com as escolhas que fazemos para arranjar espaço para outros animes mais antigos.
Outra mudança é que vamos “impor” a nós mesmos ter sempre (e apenas) ativos três projetos, com lançamentos semanais (para evitar sobrecarregarmo-nos da maneira que aconteceu este ano):
É perfeitamente possível que, com algumas sequelas por estrear, em 2025 ainda tenhamos temporadas com mais de um anime da semanal (e quando for o caso, avaliaremos prioridades para perceber se valem esses projetos valem o esforço ou se algum fica para trás). Porém, contamos que seja o último ano em que isto acontece porque também vamos “abraçar” menos animes novos e, consequentemente, teremos menos sequelas para legendar em anos vindouros.
Posto isto, passamos agora a apresentar os nossos planos para o inverno, os animes a estrear em 2025 que planeamos legendar e, finalmente, todos os animes mais antigos que estão nos nossos planos!
Nota: todos os planos estão, obviamente, sujeitos a alterações.
Nota 2: neste post constam apenas novos projetos. Para os nossos planos relativamente a Blurays e relançamentos, consultem esta página.
Conhece os nossos planos aqui!
Este episódio tem vários momentos altos (dos quais destaco o momento de brilhar da Yihwa e o regresso do Laure, a personagem do grupo da primeira temporada que faltava aparecer).
Amanhã, sem falta, o post com os planos a partir de 2025!
Parceria com a Yunime no Ai. Este episódio adapta o fim do arco dos patinadores e o início do arco da Shampoo, uma das personagens mais populares da série (e também das mais recorrentes).
Kami no Tou será lançado nos próximos dias, seguido do tão prometido post de planos a partir de 2025.
Estamos a trabalhar aos poucos no próximo filme de Digimon Adventure tri e nos próximos dois episódios de Bakusou Kyoudai. Mais uma vez, lembramos que com três animes semanais acaba por não nos restar muito tempo para outros projetos. Ainda assim, como verão no nosso post de planos para 2025, isso mudará em breve.
Continuação de boa semana a todos!
Mais um episódio de Ranma ½ em parceria com a Yunime no Ai! Mais uma vez, peço que passem pelo blogue deles para deixar uma palavra de apoio!
SAO e Kami no Tou virão nos próximos dias. Esta semana, podem ainda contar com um post sobre os nossos planos a partir de 2025.
Mais uma vez, uma semana cheia de imprevistos. Quando estamos ocupados no fim de semana, ficamos logo com três episódios para tratar durante a semana, e infelizmente tem sido o caso nas últimas semanas.
Com este episódio, as peças estão todas em cima do tabuleiro! Começa a missão de resgate do Viole pelos seus novos e antigos aliados! É o culminar destas duas temporadas!
