Bakemono Fansub

Torrent | Sync

Parceria com o Diogo4D.

Aviso: o Sync está de volta.

O episódio já estava há uns dias disponível no blogue do Diogo4D porque o traduzi antes de ir passar o fim de semana fora, mas desde ontem mal tive tempo para respirar devido ao trabalho envolvido no primeiro episódio da nova temporada de Buta Yarou. Peço desculpa pela demora!

Buta está finalmente em CQ (foi um processo complicado, mas falo disso no lançamento) e o episódio desta semana de Summer Pockets está em tradução. Conto que ambos sejam lançados entre hoje e amanhã!

Torrent | Sync

Voltamos agora à nossa programação habitual com a continuação da rota da best girl de Summer Pockets!

Olá a todos e agradecimentos àqueles que aguardaram estas duas semanas! Estou de volta do Japão, depois daquela que será facilmente a viagem mais inesquecível da minha vida, com muito para contar e mostrar num post futuro.

Mas primeiro, alguns assuntos a tratar:

• O episódio 13 de Summer Pockets já está traduzido e será lançado no decorrer deste fim de semana, antes de ser transmitido o episódio 14 na segunda-feira.
• O lançamento do primeiro episódio da nova temporada de Buta Yarou, que estreia hoje, terá um pequeno atraso porque tenho outros compromissos este fim de semana. Conto na segunda-feira já conseguir trazer o episódio dependendo do trabalho necessário com as novas músicas.
• O Sync está novamente em baixo porque, como estive fora, não consegui fazer o pagamento do servidor atempadamente. Eles mudaram recentemente a interface do site e não me está a permitir fazer a renovação do servidor. Já contactei a equipa do Sync e espero que a situação fique resolvida nos próximos dias.
• Quando todos estes assuntos estiverem resolvidos e eu puder respirar com calma, farei um longo post a contar a minha viagem ao Japão das últimas duas semanas!

Como sempre, não hesitem em comentar se tiverem alguma questão sobre o estado de um projeto. Até ao próximo lançamento!

Torrent | Sync

Parceria com o Diogo4D.

Entramos no arco da Ao (a best girl)! Preparem-se para uma rota sobre memória, perda e aceitação.

Planos para o verão e outras novidades amanhã!

Torrent | Sync

Parceria com o Diogo4D.

Para os mais atentos, o episódio já estava disponível no blogue do Diogo4D desde segunda-feira, como é habitual. Porém, tive de me ausentar e só consegui passar por cá hoje para fazer o post de lançamento. Peço desculpa pelo inconveniente!

Até terça-feira, contem com o post com os planos para o verão… entre outras novidades. Fiquem atentos!

Torrent | Sync

Parceria com o Diogo4D.

Para compensar o atraso da semana passada, aqui temos Summer Pockets no próprio dia em que foi transmitido no Japão! E o Sync está finalmente de volta, depois de dois dias a tentar reativar a conta!

Mais uma vez, deixo a nota de que estamos a trabalhar noutros projetos a um ritmo mais lento. Traremos novidades (e os planos para o verão) talvez já no fim de semana!

Torrent | Sync

Parceria com o Diogo4D.

Estamos de volta! O episódio 9 já será lançado sem grandes atrasos.

Entretanto, o Sync tem uma nova interface para fazer login (com alguns bugs) e estou a ter alguma dificuldade em aceder à conta para pagar a mensalidade, o que fez com que a conta ficasse suspensa. Vou tentar reverter a situação nos próximos dias!

Torrent | Sync

Parceria com o Diogo4D.

A impactante conclusão da rota da Kamome! Embora algumas partes tenham sido cortadas, acabei por gostar mais da abordagem concisa do anime do que da respetiva parte no jogo, que se alongou demasiado.

Torrent | Sync

Parceria com o Diogo4D.

Penúltimo episódio da rota da Kamome! Não sei como vão adaptar o que falta num só episódio (ainda falta para aí metade), mas os leaks indicam que esta rota acaba para a semana.

Torrent | Sync

Parceria com o Diogo4D.

Nem o apagão nos conseguiu atrasar (muito)! Espero que tenham passado o dia de ontem em segurança.

A nossa pequena equipa tem andado bastante atarefada com outras obrigações, o que fez com que não nos fosse possível lançar um episódio de Sekirei na semana passada. O episódio 3 será lançado até este fim de semana. Nesse post, também vos atualizaremos relativamente a planos para as próximas semanas.

Continuação de boa semana a todos!

Torrent | Sync

Parceria com o Diogo4D.

Neste episódio, conhecemos a quarta e última heroína do jogo: Kamome! Pergunto-me se entramos agora na rota dela ou se isto foi apenas a sua apresentação. Seja como for, em breve saberemos!

Torrent | Sync

Parceria com o Diogo4D.

O Diogo desafiou-me a usar esta imagem porque a Ao é a minha best girl. E como a Ao é a best girl, não foi preciso insistir muito! Longe vão os tempos em que usava este tipo de imagem sugestiva para lançamentos, mas porque não matar saudades?

Relativamente a outros projetos, nas últimas semanas não me tem sobrado muito tempo para legendar. Tenho tentado trabalhar nos Blurays de SAO Alicization quando me sobra um tempinho, mas não está fácil. O mesmo se aplica ao filme em que estamos a trabalhar desde fevereiro. Mas infelizmente, não tenho conseguido pegar em Bakusou Kyoudai. Vamos tentar dar prioridade ao filme agora para depois retomar o nosso anime de corridas.

O segundo episódio de Sekirei ~Pure Engagement~ chega até ao fim de semana. Entretanto, votos de uma boa Páscoa a todos!

Torrent | Sync

Parceria com o Diogo4D. Os meus grandes agradecimentos ao Diogo por ter arranjado tempo para me ajudar a lançar este episódio em tempo recorde (o que também foi possível porque a abertura já estava disponível no Youtube e pude fazer o karaoke com semanas de antecedência). Joguei o jogo em 2022 e o Diogo está a jogá-lo agora, por isso acho que o projeto está em boas mãos.

O nosso primeiro anime novo de 2025! Summer Pockets é a adaptação de uma visual novel da Key, que ficou conhecida com títulos como Angel Beats!, Little Busters! e Charlotte. E sabem o que isso significa: que este vai ser um daqueles animes que começam devagar mas acabam por nos deixar a chorar mais para o fim. Mas até lá chegarmos, há várias personagens excêntricas para conhecer!

O anime terá 26 episódios, o que significa que nos acompanhará até setembro. Contamos com o vosso apoio ao longo desta bonita história!

Primeiro episódio de Sekirei Pure Engagement esta semana!