Há algum tempo que não tínhamos um anime com eyecatches
Ainda não decidi se sou Team Asahi ou Team Satsuki. E vocês?
Esta semana, Boku no Hero Academia será lançado apenas a partir de domingo, porque teremos duas novas músicas e temos de esperar pela letra da música e de fazer os efeitos de karaoke. Como tal, não temos estimativa da data de lançamento, apenas podemos dizer que não será lançado sábado.
Acho que nunca tive umas férias de verão tão cansativas como estas.
A nossa equipa já se encontra a trabalhar na segunda temporada de Baka to Test to Shoukanjuu. O primeiro episódio será lançado em breve e, a partir daí, o objetivo será lançar pelo menos um episódio por semana até ao fim do verão.
Após três despedidas no espaço de uma semana, temos um lançamento de boas-vindas para Shichisei no Subaru! Este projeto acompanhar-nos-á ao longo do verão e esperamos que mantenha a qualidade do primeiro episódio, que já foi muito bom, ou mesmo que melhore. No entanto, aviso já que aqueles com alguma aversão a clichés poderão não encontrar neste anime aquilo que procuram. Se bem que, na minha opinião, até agora jogaram bem com esses clichés e nos deram um episódio bastante interessante. A história promete ser interessante e cheia de mistérios!
Este primeiro episódio sofreu um atraso de alguns dias porque tivemos de esperar por material para traduzir a música (que ainda assim tive de ser eu a traduzir diretamente do Japonês). O segundo episódio vai trazer o encerramento pela primeira vez, por isso também poderá sofrer um atraso considerável, mas manter-vos-emos atualizados.
Com este episódio bastante sólido, chegamos ao fim de uma história que nos acompanha há meio ano e que foi prazerosa para toda a equipa. Apesar de na reta final a história ter seguido um rumo que teve várias falhas, a verdade é que as personagens, em particular a Zero Two (para mim, uma das best girls mais únicas e divertidas que passaram por aqui), tornaram esta jornada inesquecível para mim enquanto fansubber. Foi uma honra poder trabalhar neste anime e trazê-lo para vocês na nossa língua. Muito obrigada a todos os que nos acompanharam nestes seis meses!
Curiosidade: este é o terceiro projeto que concluímos no espaço de uma semana!
Shichisei no Subaru deverá ser lançado até amanhã, se tudo correr como previsto. Até lá!
Despedimo-nos da best girl!
E chegamos ao fim de Digimon Adventure tri! Foram 26 episódios lançados em cerca de dois anos e meio que nos deram muito gozo legendar. À exceção destes últimos cinco episódios (que simplesmente saíram na pior altura possível), lançámos o projeto a uma velocidade super sónica e por isso o balanço é extremamente positivo. A versão Bluray (em filme) será retomada nos próximos tempos. Ficou suspensa porque demoraram a aparecer boas raws do terceiro filme.
Relativamente à qualidade do anime em si, os três primeiros filmes foram espetaculares, e mesmo uma parte do quarto. Mas o rumo que o anime tomou na segunda metade do quarto filme acho que acabou por ditar uma história mais fraca no geral. Este último filme, então, não é nem de longe um dos clímaxes a que Digimon Adventure nos habituou. Mas acredito que a história não ficará por aqui e que teremos novidades talvez já este mês, num evento que terá lugar dia 29 de julho.
Quanto a Shichisei no Subaru, não houve avanços desde ontem porque continuamos à espera de material para traduzir a música.
Conseguirá a Tailmon escapar à influência da Ordinemon?
Contamos lançar o último episódio até amanhã!
Entretanto Shichisei no Subaru, que estreou hoje no Japão, está traduzido e com timing feito, faltando o typesetting (sinais), a tradução e efeitos da música e o CQ (revisão final do episódio). Mas o fator que mais nos vai condicionar é a tradução da música, porque não sabemos quando teremos material para traduzi-la.
Yuuki Haru (a aidoru futebolista) faz a sua estreia no anime!
Aposto que esperavam atrasos por causa do novo encerramento, mas estavam enganados! Posso não saber falar japonês, mas quase oito anos a traduzir anime deram-me bagagem suficiente para traduzir uma música diretamente do japonês. E é a segunda vez que o faço (a primeira foi com o 3.º encerramento de Darling in the FranXX).
Mas temos outras novidades! Temos finalmente um substituto para o Minhateca: o Bagi. Este site utiliza o mesmo sistema que o Minhateca e precisam de conta (gratuita) para fazer download, mas em breve estarão lá todos os nossos projetos, por isso penso que vale a pena. Ainda estamos a fazer upload dos muitos animes que legendámos até hoje.
Como hoje não houve lançamento de Digimon Adventure tri, amanhã serão lançados dois episódios para compensar. Até lá!
