THE IDOLM@STER Cinderella Girls Gekijou 2 – 05 (WEB/TV) [720p]

Se a Nana disser que tem 17 anos, não acreditem!

TV: Torrent | Mega | Minhateca

WEB: Torrent | Mega | Minhateca

Não temos data prevista de lançamento para o episódio desta semana, porque irá depender de quando arranjarmos tradução para o novo encerramento.

Relativamente a KonoSuba, o 2.º episódio que fiquei de lançar esta semana está 50% traduzido. Vou tentar acelerar nos trabalhos que tenho para este fim de semana e tentar lançar até amanhã. Caso não consiga, o lançamento de dois episódios numa semana fica para a próxima.

Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! – 04 [BD][720p]

Torrent | Mega | Minhateca

Lamentamos o atraso! A universidade começou a apertar e tivemos outros percalços que atrasaram o lançamento deste episódio até agora. Ainda vamos tentar lançar outro episódio esta semana, visto que na semana passada não lançámos nenhum.

Não sei como será possível lançarmos BakaTest semanalmente a partir de agora, porque a nossa equipa está a ficar muito sobrecarregada com a universidade (como já seria de esperar). É possível que só consigamos dar início à 2.ª temporada nas férias de Natal.

Cinderella Girls muito em breve!

Baka to Test to Shoukanjuu Matsuri – 02 [BD][720p]

Os heróis que merecemos e de que precisamos

Torrent | Mega | Minhateca

E terminamos o relançamento da OVA! Se tudo correr bem, para a semana damos início à 2.ª e última temporada, continuando com os lançamentos semanais. Se estão a torcer pela Minami, preparem-se para uma temporada agradavelmente intensa.

Entretanto, finalmente saiu o jogo Sword Art Online: Hollow Realization para PC e não se admirem se andar desaparecida nos próximos dias. Aconselho-vos a experimentarem. Até ao próximo lançamento!

Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! – 03 [BD][720p]

Torrent | Mega | Minhateca

O segundo e último episódio da OVA de BakaTest será lançado amanhã, se tudo correr como planeado. No fim de semana devemos também voltar aos lançamentos/relançamentos de batches, que têm ficado um pouco esquecidos.

Entretanto, como a personagem apresentada neste episódio de KonoSuba tem a voz da Kayano Ai (seiyuu da Alisha de Tales of Zestiria), a Música do Momento foi alterada para “Kaze no Uta”, a primeira abertura de Tales of Zestiria the X, cantada pelos FLOW.

THE IDOLM@STER Cinderella Girls Gekijou 2 – 03 (WEB/TV) [720p]

Finalmente um episódio da Yoshino

TV: Torrent | Mega | Minhateca

WEBTorrent | Mega | Minhateca

Não sei porquê, mas este anime de shorts continua a ser mais propício a atrasos do que qualquer semanal de 24 minutos que tenha legendado até hoje. Talvez seja porque sei que consigo acabá-lo rapidamente em qualquer altura e acabo por deixar passar demasiado tempo.

KonoSuba nos próximos dias. Entretanto, estou numa corrida contra o tempo para ganhar a carta especial de Halloween da Nana no jogo e só tenho até 6.ª feira. Desejem-me sorte!

Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! – 02 [BD][720p]

Kazuma e Aqua encontram uma parceira… valiosa?

Torrent | Mega | Minhateca

Até tive oportunidade de inserir um meme português nas legendas deste episódio (sem alterar o significado do que as personagens dizem, claro). Acho que estou a desfrutar disto mais do que devia.

Foi hoje revelado o 1.º trailer da 4.ª temporada de High School DxD, que podem ver aqui. O estúdio e a equipa responsáveis serão diferentes das primeiras três temporadas, o que implica diversas mudanças a nível visual. Mas sinceramente, prefiro uma nova temporada com uma arte diferente mas consistente e sólida do que uma temporada com a arte antiga numa qualidade questionável (como aconteceu com a 3.ª temporada).

Foi também anunciada uma nova temporada de Date A Live! Devia começar a pensar em lançar a 2.ª temporada em Bluray e o filme, mas em tempo de aulas vai ser difícil.

Baka to Test to Shoukanjuu Matsuri – 01 [BD][720p]

Torrent | Mega | Minhateca

Ao contrário do que aconteceu com o relançamento da 1.ª temporada, que voltámos a traduzir do zero, para esta OVA editámos a tradução antiga (sinal do quanto a fansub cresceu nos seus primeiros meses de vida). O encode e o typesetting, por sua vez, são novos. Este lançamento inclui também os três finais alternativos do episódio.

Esta OVA é composta apenas por dois episódios e o 2.º será lançado para a semana. O nosso objetivo é continuar a lançar BakaTest semanalmente ao longo do outono. Como tal, daqui a duas semanas deveremos dar início à 2.ª e última temporada.

Cinderella Girls Gekijou e KonoSuba nos próximos dias!

Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! – 01 [BD][720p]

Sei que provavelmente irão discordar, mas a Aqua é a best girl

Torrent | Mega | Minhateca

Para os mais distraídos, este é o anime que vai substituir Imouto sae Ireba Ii esta temporada. KonoSuba reúne grande parte da equipa responsável por KoreZombie, um dos animes de maior sucesso que legendámos. Penso que o seu sentido de humor tornará isso claro.

E como se trata de um anime onde o foco é o sentido de humor, assumimos uma abordagem um pouco diferente na sua tradução. Usámos algumas palavras mais “casuais” e, de certa forma, adultos, de forma a complementar o humor do anime com as nossas legendas (se o Netflix pode, nós também). Se o feedback for negativo, tal será mudado no batch!

O 1.º episódio da OVA de BakaTest está em typesetting (sinais) e seguirá, posteriormente, para CQ. Podem contar com um lançamento na próxima semana, assim como um novo episódio de KonoSuba (que, relembro, será lançado semanalmente).

THE IDOLM@STER Cinderella Girls Gekijou 2 – 02 (WEB/TV) [720p]

Sim, a Uzuki continua a ser a best girl das best girls do anime

TV: Torrent | Mega | Minhateca

WEBTorrent | Mega | Minhateca

Estamos neste momento a trabalhar na OVA de dois episódios de BakaTest e no anime que substituirá Imouto ga ireba Ii (como anunciado no post anterior). O lançamento de pelo menos um deles será feito até ao fim de semana.

É engraçado como esta temporada não há mais nenhum anime que tenha interesse em traduzir mas para 2018 já tenho interesse em cerca de seis ()