Inclui os episódios 1 e 2.
Novo projeto em qualidade Bluray! Não foram corrigidos erros neste primeiro volume, mas foram feitas várias melhorias.
Para quem está à espera de Tsuujou Kougeki, o episódio está pronto desde ontem, mas devido à indisponibilidade do nosso CQ só conseguiremos lançar o episódio amanhã (não é uma previsão, é uma garantia).
Parceria com a Planime Fansub.
Após o lançamento do primeiro episódio, decidimos experimentar lançar este anime tanto em 720p como em 1080p (já foi acrescentada a versão 1080p no post do primeiro episódio). No final da temporada, iremos comparar o número de downloads de cada versão para percebermos qual a vossa preferida. Esperamos que isto nos dê uma ideia do rumo a seguir no futuro.
O encerramento surge como música de fundo neste episódio. Por não se ouvir bem, não foi possível traduzi-la já. A tradução da música será acrescentada na versão Bluray deste episódio.
Inclui os episódios 11 a 13 e conclui o anime. Foram corrigidos erros no episódio 13 e feitas melhorias nos três episódios. Estamos agora prontos para o filme que deverá ser lançado em Bluray dentro de meses!
Próximo projeto Bluray na lista: Eromanga-sensei. Primeiro volume nas próximas semanas! Entretanto, devemos voltar aos batches ainda esta semana. Fiquem atentos!
Parceria com a Planime Fansub. Este episódio tem 48 minutos de duração.
Primeiro novo projeto deste verão e primeira parceria num anime semanal em muito tempo! Agradecimentos à Planime Fansub pela colaboração, permitindo-nos trazer este episódio com o dobro da duração apenas dois dias depois de ser transmitido no Japão!
Este é um anime bastante diferente daqueles que estamos habituados a traduzir. Trata-se de um shounen de aventura que conta a história de um grupo de jovens perdido no espaço tenta regressar a casa. Tendo em conta que o manga (que venceu alguns prémios) já terminou, é bastante provável que o anime adapte toda a história. Esperamos contar convosco nesta aventura!
Inclui os episódios 9 e 10. Foram corrigidos erros em ambos os episódios. Volume final quando os projetos do verão já estiverem mais encaminhados!
E a propósito disso, Kanata no Astra está traduzido, faltando agora typesetting (que deverá ser feito ainda hoje), timing, música e CQ. Diria que o maior impasse neste momento é a música, porque temos de esperar pela letra, mas ainda assim tentaremos ser o mais rápidos possível. Estamos a apontar para um lançamento no fim de semana. Lembramos que também se deve ao facto de ser um episódio de 48 minutos.
E terminamos assim mais uma temporada de KonoSuba! Lembramos que há um filme a caminho e que deverá ser lançado em Bluray no início do próximo ano. Até lá, despedimo-nos deste divertido anime e das suas carismáticas personagens. Muito obrigada a todos por todo o apoio ao longo destes três meses!
Amanhã começa oficialmente a temporada de verão para nós, com a estreia de Kanata no Astra! O primeiro episódio terá o dobro da duração e, por isso, está sujeito a alguma demora. Tentaremos, no entanto, lançar o episódio até ao fim de semana.
Entretanto, volto em breve com o penúltimo volume Bluray de Buta Yarou. Fiquem atentos!
Despedimo-nos assim de Tate no Yuusha no Nariagari, que nos acompanhou durante esta primeira metade de 2019. Foi um projeto no qual a equipa adorou trabalhar e esperamos um dia revisitar este mundo e estas personagens. Resta-me agradecer a todos pelo incansável apoio e pedir que nunca se esqueçam: Raphtalia best girl!
Isekai Quartet encontra-se em CQ, bem como o último episódio de KonoSuba. Podem contar com ambos nos próximos dias!
E assim termina mais uma temporada de Cinderella Girls Gekijou! Para já, não se sabe se haverá uma quinta, mas penso que não é impossível. Apenas não deverá ser em breve. Mas desta vez despeço-me em paz porque finalmente tivemos um encerramento com a Kaede.
Muito obrigada pelo vosso apoio ao longo de mais uma temporada!
