Parceria com o Diogo4D.
Nem o apagão nos conseguiu atrasar (muito)! Espero que tenham passado o dia de ontem em segurança.
A nossa pequena equipa tem andado bastante atarefada com outras obrigações, o que fez com que não nos fosse possível lançar um episódio de Sekirei na semana passada. O episódio 3 será lançado até este fim de semana. Nesse post, também vos atualizaremos relativamente a planos para as próximas semanas.
Continuação de boa semana a todos!
Esqueci-me de comentar no lançamento do primeiro episódio desta temporada, mas nunca pensei citar Camões na letra do encerramento de um anime. Muito menos um ecchi. É coisa para ele estar a dar voltas no túmulo.
Este será o último lançamento da semana devido à Páscoa. Mais uma vez, uma boa Páscoa a todos!
Parceria com o Diogo4D.
O Diogo desafiou-me a usar esta imagem porque a Ao é a minha best girl. E como a Ao é a best girl, não foi preciso insistir muito! Longe vão os tempos em que usava este tipo de imagem sugestiva para lançamentos, mas porque não matar saudades?
Relativamente a outros projetos, nas últimas semanas não me tem sobrado muito tempo para legendar. Tenho tentado trabalhar nos Blurays de SAO Alicization quando me sobra um tempinho, mas não está fácil. O mesmo se aplica ao filme em que estamos a trabalhar desde fevereiro. Mas infelizmente, não tenho conseguido pegar em Bakusou Kyoudai. Vamos tentar dar prioridade ao filme agora para depois retomar o nosso anime de corridas.
O segundo episódio de Sekirei ~Pure Engagement~ chega até ao fim de semana. Entretanto, votos de uma boa Páscoa a todos!
Voltamos ao relançamento de Sekirei, agora com a segunda e (infelizmente) última temporada! Ao contrário da primeira temporada e da nossa versão anterior desta temporada, esta já será lançada em 1080p porque a qualidade dos Blurays o permite.
Como aconteceu com a primeira temporada, esperamos manter o ritmo dos lançamentos semanais e terminar a temporada entre junho e julho!
Parceria com o Diogo4D. Os meus grandes agradecimentos ao Diogo por ter arranjado tempo para me ajudar a lançar este episódio em tempo recorde (o que também foi possível porque a abertura já estava disponível no Youtube e pude fazer o karaoke com semanas de antecedência). Joguei o jogo em 2022 e o Diogo está a jogá-lo agora, por isso acho que o projeto está em boas mãos.
O nosso primeiro anime novo de 2025! Summer Pockets é a adaptação de uma visual novel da Key, que ficou conhecida com títulos como Angel Beats!, Little Busters! e Charlotte. E sabem o que isso significa: que este vai ser um daqueles animes que começam devagar mas acabam por nos deixar a chorar mais para o fim. Mas até lá chegarmos, há várias personagens excêntricas para conhecer!
O anime terá 26 episódios, o que significa que nos acompanhará até setembro. Contamos com o vosso apoio ao longo desta bonita história!
Primeiro episódio de Sekirei Pure Engagement esta semana!
Esta OVA é um episódio de dez minutos que mostra a primeira ida às compras da Kuu-chan! O batch será lançado quando concluirmos a segunda temporada.
Fiquei doente no fim de semana, o que me impediu de lançar o episódio no fim de semana como tinha prometido. Esta semana estamos a “preparar terreno” para a temporada de primavera que está prestes a começar. Como tal, dificilmente conseguiremos trazer outros lançamentos até então. Já na próxima semana, começamos Summer Pockets e a segunda temporada de Sekirei. Até lá!
Pouco a pouco, Let’s & Go!! continua a progredir! Não estamos a conseguir fazer lançamentos ao ritmo que gostaríamos – muito devido ao vocabulário específico típico de um anime desta natureza e à constante procura de formas de não tornar as falas repetitivas quando as personagens narram as corridas – mas o projeto está vivo e recomenda-se! Mas é efetivamente o projeto mais desafiante que já traduzi até hoje. Vamos tentar lançar mais um episódio este mês, para chegar ao episódio 12 (o último com o encerramento atual) antes do início da primavera.
Entretanto, Sekirei até ao fim de semana. Fiquem atentos!
Como prometido, o segundo episódio de Sekirei desta semana! Faltam apenas 3 episódios e uma OVA de 10 minutos, o que significa que o projeto será concluído este mês, como estava estipulado.
Quanto aos nossos planos para a primavera, acho que não é necessário um post tendo em conta que já definimos os nossos planos para o ano aqui. Ainda assim, eis os animes que passarão por aqui entre abril e junho.
Séries da temporada:
Séries de fora da temporada:
Filmes:
Blurays:
Amanhã trazemos um novo episódio de Let’s & Go!
Como o controlador de qualidade deste projeto estava ocupado, não nos foi possível lançar este episódio na semana passada. Para compensar, esta semana teremos dois episódios de Sekirei!
De resto, continuamos a trabalhar nos seguintes lançamentos:
Trapezium, um dos filmes que anunciámos há cerca de um ano, também já está disponível online e será traduzido quando terminarmos o filme mistério que temos agora em mãos.
Com a introdução das quatro Sekirei do Minato, o Projeto Sekirei entra numa nova fase e a história começa a aquecer!
Vou estar com muito trabalho até ao fim do mês, pelo que o próximo episódio de Let’s & Go!! só será lançado na primeira semana de março. Sekirei não será afetado e traremos o episódio 8 até ao próximo fim de semana.
Após cerca de um mês e meio de trabalho, trazemo-vos os Blurays de Hai to Gensou no Grimgar! Foi um dos animes de isekai/fantasia mais invulgares que passaram por aqui e quando saiu foi muito bem recebido pelos nossos seguidores.
Grimgar estava a precisar MUITO de um relançamento. Foi dos últimos projetos semanais que lançámos em HDTV, salvo erro porque na altura a versão WEB saía com algum atraso. Por isso mesmo, a versão que estava até agora disponível no nosso site tinha uma qualidade de imagem muito abaixo da desejada, especialmente tendo em contra os padrões de qualidade esperados hoje.
Notas:
Trabalhar neste anime outra vez deu-me curiosidade para ir ver o que acontece na novel mais à frente. E digamos apenas que a história toma um rumo no mínimo chocante. Se pesquisarem na Internet, penso que encontrarão o resumo da história. 19 dos 20 volumes lançados até agora também já estão traduzidos para inglês, caso queiram ler.
Quanto ao próximo projeto Bluray na lista, vamos finalmente avançar para SAO Alicization. É um projeto mais longo, mas que exige menos alterações. Manter-vos-emos a par do progresso!
Para comemorar o dia de São Valentim, deixo-vos com um episódio que gira em torno da tsundere do anime: Tsukiumi!
Falta-nos apenas três episódios de Grimgar para vos trazermos o batch Bluray. Acredito que até ao próximo fim de semana estará por aqui! Quanto ao filme mistério que referi há uns tempos, terminei finalmente o timing e vou agora passar para a tradução.
Bom fim de semana a todos!
Estes episódios constituem o arco da Corrida de Primavera, uma das quatro corridas sazonais. Para se qualificarem para a Grande Copa do Japão, Retsu, Gou e companhia têm de ficar no pódio em pelo menos uma destas corridas!
Os próximos três episódios serão lançados individualmente, pelo que provavelmente conseguiremos garantir lançamentos semanais até ao início de março. É mais difícil lançar este projeto todas as semanas porque, para além de ser mais difícil de traduzir, preferimos lançá-lo por arcos.
Boa semana a todos!
Esta semana um pouco mais tarde, mas aqui está o episódio prometido! Trabalhar em Sekirei novamente tem-me feito ganhar ainda mais motivação para legendar. Com a pressão associada aos animes da temporada, por vezes torna-se desgastante (e muitas vezes acabamos a sentir que o anime não valeu o esforço). Tirar uma temporada para trabalhar no que realmente nos motiva e que já sabemos que gostamos tem sido uma lufada de ar fresco.
Uma atualização sobre outros projetos:
De resto, para a semana podem, como sempre, contar com mais Sekirei. Até ao próximo lançamento!
Mais um episódio de Sekirei! Desta vez, ficamos a conhecer a Kuu-chan, o Sekirei da terra.
Relembramos que apesar de esta temporada termos menos lançamentos, há muito a acontecer nos bastidores. Voltamos com mais Sekirei para a semana e, se tudo correr bem, dois novos episódios de Let’s & Go!
