[Anúncio] Planos para o Verão (+ Junho)

Olá a todos! Chegou novamente aquele post da temporada em que divulgamos os nossos planos para a seguinte. Contudo, desta vez o post será um pouco diferente, uma vez que integrará também um pequeno “resumo” dos planos que temos até ao início do Verão, por ainda termos cerca de um mês até lá. E é precisamente por aí que vamos começar. Preparem-se para um longo post!
Planos para Junho

Este mês, tencionamos dar toda a prioridade a projectos que ficaram suspensos no decorrer da Primavera, quer por falta de disponibilidade da nossa parte, quer por falta de material. Até porque este 2º semestre foi de uma brutalidade tal que não fizemos nenhum lançamento que não fosse dos nossos animes semanais. São quatro os projectos aos quais queremos dar toda a nossa atenção. Segue-se uma lista dos mesmos:
THE IDOLM@STER Cinderella Girls, projecto que ficou atrasado devido à falta de material). Faltam apenas três episódios, que tencionamos lançar o mais depressa possível, até porque a 2ª parte do anime estreia já em Julho. De todos os projectos nos quais trabalharemos este mês, este será o mais prioritário.
Nisekoi OVA, que se atrasou porque, à semelhança de Cinderella Girls, quando apareceu material para traduzir o 2º episódio, já estava bastante atarefada. Já saíram o 2º e o 3º episódio desta OVA, mas apenas temos material para traduzir o 2º. Não podemos ir buscar material a mais nenhuma fonte pois, por ser um projecto em DVD, a qualidade é bastante reduzida e queremos oferecer-vos o melhor dentro dos possíveis. Esperamos, no entanto, que surja material para traduzir o 3º episódio no decorrer deste mês (caso só apareça depois de Julho, ganhará prioridade nessa altura).
Angel Beats!, que ficou atrasado por falta de disponibilidade minha. Queremos terminar o projecto o mais cedo possível dentro do Verão, adiantando o máximo possível até Julho. Sai uma nova OVA este mês, que legendaremos assim que terminarmos todos os outros episódios.

Sora no Otoshimono, outro projecto que se atrasou por causa da universidade. Será retomado apenas quando terminarmos Cinderella Girls, para não atrasar mais os três anteriormente referidos.
Para além de projectos, tencionamos lançar vários batches (sim, desta vez é a sério). Temos cerca de 7 planeados que serão lançados ao longo do mês, a começar já na próxima semana.
Mas passemos agora àquilo que penso ser o que interessa à maioria dos nosso seguidores: os nossos projectos de Verão!
Planos para o Verão
THE IDOLM@STER Cinderella Girls (2ª Parte)

A jornada das nossas jovens ídolos em direcção ao topo continua! Nesta segunda e última parte do anime, vê-las-emos entrar numa nova fase deste seu percurso, agora que todas já tiveram a sua estreia. Conseguirão elas alcançar os seus sonhos?
A equipa responsável pela tradução será a mesma que trabalhou na primeira parte do anime, o que significa que continuarei a ser a tradutora. O anime estreia dia 17 de Julho.
Charlotte
(trailer)
Um novo anime original da Key, responsável por títulos como Angel Beats!, Little Busters! e Clannad. A equipa de produção será praticamente a mesma que de Angel Beats! e o estúdio responsável será a P.A. Works (até as cantoras da abertura e do encerramento serão as mesmas que de Angel Beats!), também responsável por esse anime. E sabem o que isso significa: que em princípio vamos ter um anime muito emocionante.

A tradução deste projecto será da minha responsabilidade. Estou particularmente ansiosa por trabalhar neste anime porque há já algum tempo que não traduzia algo deste género. Ainda não foi anunciada a data de estreia.

God Eater
(trailer)
Como muitos de vocês já saberão por esta altura, para além da equipa da nossa fansub ser fã de anime, também é grande fã de jogos, em particular de RPGs. Isso inclui, obviamente, aquele que é um dos mais aclamados RPGs de acção japoneses dos últimos anos: God Eater. Por esse motivo, ficámos entusiasmados quando a adaptação para anime do jogo foi anunciada. O estúdio encarregue pelo anime será a Ufotable (responsável por animes como Fate/Zero e Fate/stay night: Unlimited Blade Works) e, pelo que se pode ver no trailer, parece que será um anime de acção visualmente agradável. Este é outro projecto no qual estamos ansiosos por trabalhar, pois foge bastante ao tipo de anime que costumamos legendar e gostamos de variar um pouco.
O tradutor do anime será o mesmo responsável por Sakurasou no Pet na KanojoMahouka Koukou no Rettousei, entre outros. Eu ficarei responsável pela edição.
Persona 3 the Movie #2
Midsummer Knight’s Dream

(trailer)
O segundo dos quatro filmes de Persona 3 que adaptam o jogo com o mesmo nome. O filme encontra-se actualmente em tradução e contamos em lançá-lo no decorrer do mês de Julho, uma vez que o tradutor terá exames este mês.
E com isto, terminamos o anúncio dos nossos planos para os próximos meses! Quanto a outros projectos de fora da temporada nos quais tencionamos trabalhar no Verão, serão informados mais tarde, pois neste momento a prioridade é adiantar o máximo possível de projectos que ficaram atrasados na Primavera. Contudo, se tiverem alguma dúvida em relação a algum projecto específico, não hesitem em perguntar.

2 comentários sobre “[Anúncio] Planos para o Verão (+ Junho)

  1. Anónimo

    no aguardo dos projetos … ja deixo aqui o meu agradecimento pois qlqr coisa que vcs fizerem com toda certeza eu vou ver ^^

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *