Boku no Hero Academia Movie – Futari no Hero + Especial [BD][720p/1080p]

720p: Torrent | Mega

1080p: Torrent | Mega

Demorou, mas aqui está o tão esperado filme de Boku no Hero Academia! Incluímos também o especial, All Might Rising, que mostra mais um pouco das origens do All Might. Esperamos que desfrutem do nosso trabalho!

Entretanto, Boku no Hero Academia voltará no outono para a sua 4.ª temporada e a BakeSubs cá estará para lançá-la em português!

Aproveitamos também para lembrar que a primeira temporada do anime chegará em breve à televisão portuguesa, dobrada! Peço que, se possível, apoiem o projeto. Curiosamente, a dobragem também usará o termo “Singularidade”, tal como nós, o que me surpreendeu porque foi um termo escolhido por mim e nem está muito próximo do termo usado pelos japoneses. É uma coincidência engraçada!

Isekai Quartet – 01 [720p]

Vejo duas best girls lado a lado nesta imagem

Torrent | Mega

Como a fansub portuguesa que provavelmente legendou mais isekais até hoje, tínhamos de trazer este anime para a nossa língua. É verdade que dos quatro animes representados só lançámos um, mas talvez um dia isso venha a mudar. A terminologia relativa ao universo de Overlord é a mesma utilizada pela Planime Fansub, que lançou o anime original em português. Já a terminologia de KonoSuba é a utilizada por nós.

Foram três dias intensos de luta para ter as músicas prontas, mas através de diferentes fontes, conseguimos! Os próximos episódios já devem ser lançados mais depressa, agora que temos as músicas prontas.

Este projeto marca também a estreia de dois novos membros da nossa equipa: o DekuG (como tradutor) e o shikawa (como typesetter). Eu estou responsável pelo karaoke e a edição e temos ainda o Rogue404 como CQ. Temos planos para expandir a equipa ainda mais até ao verão e poderão contar com recrutamento até lá!

Já agora, Emilia > Rem. Que comece a guerra civil.

THE IDOLM@STER Cinderella Girls Gekijou 4 – 02 (TV)

A Arisu é adorável

Torrent | Mega

Esqueci-me de referir na semana passada, mas à semelhança do que aconteceu na 3.ª temporada, os episódios WEB só são transmitidos de duas em duas semanas. Por isso, esta semana não houve episódio WEB e o segundo será lançado na próxima.

Já estamos a trabalhar em Isekai Quartet (que afinal será uma série de 11 minutos semanais). O lançamento do primeiro episódio está principalmente dependente das músicas.

Toaru Majutsu no Index – 24 [BD][720p]

Torrent | Mega

E terminamos assim mais um projeto! Desta vez, a primeira temporada de Majutsu, um projeto que andávamos a prometer há cinco anos. Apesar de alguns contratempos, conseguimos lançar o anime em boa qualidade e dentro do prazo previsto.

Em princípio, o próximo passo será legendar Railgun, o spin-off protagonizado pela Misaka. Planeamos começar esse projeto no verão ou no outono. Majutsu II virá apenas depois de Railgun, o plano é alternar entre ambos. Ainda não sabemos se vamos lançar o spin-off do Accelerator no verão, quando for transmitido, mas é improvável.

Mais um volume de Mahouka nos próximos dias e o filme de Boku no Hero Academia também deverá ser lançado esta semana. Fiquem atentos!

Tate no Yuusha no Nariagari – 13 [720p]

“Achavam que não me podiam odiar mais? Surpresa!”

Torrent | Mega

Estou orgulhosa de termos conseguido fazer karaoke/efeito/tradução das novas músicas e lançar o episódio na 5.ª feira à noite, como habitual.

Toaru Majutsu está em CQ e será lançado até ao fim de semana. Também vou falar com o CQ do filme de Boku no Hero Academia para vos dar uma data de lançamento provisória nos próximos dias.

THE IDOLM@STER Cinderella Girls Gekijou 4 – 01 (TV/WEB)

Entra em cena Hikaru, um dos ídolos mais votados no ano passado para ganhar voz!

TV: Torrent | Mega

WEB: Torrent | Mega

Lamentamos a demora, já sabem como é quando há novas músicas! É com muito orgulho que dou por iniciado o lançamento da 4.ª temporada de Cinderella Girls Gekijou em português! Foi anunciado que esta temporada, possivelmente a última, terá a participação de todos os ídolos de Cinderella Girls, incluindo aqueles que não têm voz. O que, como grande fã de Idolm@ster, é motivo de muita alegria para mim! Entretanto, podem ver a música das nove raparigas mais votadas do ano passado aqui.

Tate no Yuusha encontra-se em CQ e será lançado até amanhã (possivelmente ainda hoje)!

Date A Live III – 12 [720p]

O adeus (pelo menos temporário) a estas best girls!

Torrent | Mega

Espero que não seja o final definitivo a Date A Live, mas foi um grande gosto voltar a ver estas personagens passados tantos nos. Sinceramente, poucas são as adaptações de light novels que chegam a três temporadas, mas o anime já adaptou os arcos-chave (nomeadamente o da Origami). Fica a faltar, apenas, o arco mais focado na Kurumi. Como a light novel continua a ser bastante popular, talvez a 4.ª temporada veja a luz do dia no futuro!

Sei que devia ter feito um post longo sobre os nossos planos para a primavera, mas achei desnecessário tendo em conta que segue tudo as linhas do post de planos para 2019. Os animes que vamos legendar são:

  • Cinderella Girls Gekijou 4
  • Isekai Quartet
  • KonoSuba 2 (um anime que não é desta temporada mas será lançado semanalmente)

Teremos também, claro, a continuação de Tate no Yuusha. Relembro que o episódio desta semana poderá sofrer um atraso devido às novas músicas.

Sword Art Online Alicization – 24 [720p]

Torrent | Mega

Um final emocionante (embora ligeiramente apressado) para a primeira parte de Alicization. Mas fico feliz que tenham apressado a primeira parte, porque assim podem levar mais tempo com a segunda, que a meu ver é ainda melhor. O final deste episódio mostra um pouco do que está por vir. SAO Alicization volta em outubro deste ano e cá estaremos para vos trazer o anime em português!

Date A Live está em typesetting, tentaremos lançar o episódio amanhã. Lembramos que também Tate no Yuusha poderá acabar por sofrer atrasos esta semana devido às novas músicas.

Toaru Majutsu no Index – 23 [BD][720p]

Torrent | Mega

Último episódio para a semana! Infelizmente, devido ao filme de Boku no Hero Academia, não nos foi possível lançar dois episódios esta semana.

Aproveito para avisar que os últimos episódios de Date A Live e SAO estão atrasados devido a vários motivos. Date A Live saiu apenas na noite de 6.ª feira em vez de ao início da tarde, e nessa altura não podia traduzir. Para piorar, a nossa equipa está ocupada este fim de semana, mas penso que SAO poderá ser lançado ainda hoje (sem garantias).

Relembro que a 4.ª temporada de Cinderella Girls Gekijou estreia na 3.ª feira!