Sword Art Online Alicization – 02 [720p]

Torrent | Mega

Ligeiro atraso devido à ausência do nosso typesetter e por termos de fazer karaoke e tradução do encerramento. A partir da próxima semana, deveremos ser consistentemente mais rápidos (esta semana lançámos às 2h da manhã, mas a partir da próxima queremos tentar lançar mais tardar à meia noite). Mas claro que dependerá sempre do número de falas e sinais.

Quanto ao episódio, quem não leu a light novel provavelmente ficará tão curioso com o que se está a passar como o Kirito. Contudo, isso faz parte do grande mistério da temporada.

Seishun Buta Yarou wa Bunny Girl Senpai no Yume wo Minai – 02 [720p]

Já estão tão rendidos à Sakurajima Mai como eu?

Torrent | Mega

Acho que este episódio superou o primeiro para mim. E isso diz muito, porque adorei o primeiro. A dinâmica da relação da Mai com o Sakuta é refrescante.

Esta semana estive ocupada com a tese e não consegui fazer muito fora dos nossos três semanais. No entanto, espero na próxima semana voltar a batches e aos Blurays de Date A Live II.

Toaru Majutsu no Index – 02 [BD][720p]

O primeiro confronto de Touma contra um feiticeiro!

Torrent | Mega

Reparei que havia um pequeno erro logo no início do primeiro episódio, com uma fala que estava deslocada (devo tê-lo feito sem querer quando aplicava o CQ). Podem encontrar uma nova versão do episódio já corrigida no respetivo post.

Por motivos de conveniência para a nossa equipa, a partir de agora tentaremos lançar Majutsu à 3.ª feira. Não significa que por vezes haja atrasos e lancemos em dias da semana posteriores, mas será mais provável lançarmos à 3.ª feira.

Sword Art Online Alicization – 01 [720p]

Torrent | Mega

Lembro que este episódio tem a duração de 48 minutos.

Como é que estamos a lançar este episódio cerca de 24 horas após ser transmitido no Japão tendo em conta que tinha o dobro da duração? Digamos que não houve muitas horas de sono na noite passada. Mas se há um anime nos mais de 100 que legendámos até hoje que merece essa prioridade, é SAO. O vosso apoio sempre foi incansável no que diz respeito a este anime, desde 2012, e fizemos todos os possíveis para trazê-lo o mais depressa possível na qualidade a que estão habituados..

E que grande maneira de começar uma temporada! Temos pela frente cerca de 50 episódios e, se mantiverem esta qualidade, não tenho dúvidas de que será a melhor temporada até agora. Especialmente sabendo o que aí vem. E para celebrar o início da nova temporada, a Música do Momento foi atualizada para “ADAMAS”, cantada pela LiSA, a abertura de SAO Alicization!

Poderá haver um ligeiro atraso no episódio da próxima semana porque o nosso typesetter vai estar ausente no fim de semana.

Seishun Buta Yarou wa Bunny Girl Senpai no Yume wo Minai – 01 [720p]

Começa a história do porco e a coelhinha!

Torrent | Mega

As minhas expetativas já eram altas, mas este primeiro episódio conseguiu ultrapassá-las. O desenho, a música e todo o ambiente criado aumentaram ainda mais a qualidade da história e das personagens que já conhecia da LN (escrita pelo autor de Sakurasou, outro excelente anime que legendámos). Se gostam de comédias românticas com um toque sobrenatural e de drama, recomendo vivamente Buta Yarou.

Esta semana atrasámo-nos porque, como já sabem, o primeiro episódio é o mais trabalhoso (escolher tipos de letra, fazer karaokes, traduzir músicas, etc.). A partir da próxima semana, deverão poder contar com lançamentos semanais à 5.ª feira.

Esta é a segunda de três adaptações de LNs da Dengeki Bunko (a minha editora de light novels japonesa de eleição) que vamos lançar este outono. E a última é, sem dúvida, a mais aguardada por mim e pela maioria de vós: Sword Art Online Alicization. Começa já amanhã, mas relembro que por se tratar de um episódio de uma hora, o lançamento poderá demorar mais do que o habitual. Caso não consigamos lançar o episódio até domingo, faremos um post com uma estimativa do lançamento.

Toaru Majutsu no Index – 01 [BD][720p]

Aposto que esperavam uma imagem da best girl, mas tudo a seu tempo!

Torrent | Mega

E abrimos a temporada de outono em grande com a primeira temporada de Toaru Majutsu no Index, a escolhida por 82% de vocês na sondagem do nosso blogue! Quem segue a fansub há muito tempo, sabe que era já um desejo antigo meu lançar este anime em português de Portugal (e ficou a promessa de o fazer há cinco anos, quando lançámos o filme). E finalmente está a acontecer! Não garantimos é que todas as temporadas sejam lançadas de seguida (estamos a falar de três temporadas de Index + duas de Railgun, cada uma com cerca de 25 episódios).

Majutsu será lançado semanalmente, tal como acontece com os animes da temporada. A diferença é que não terá um dia da semana fixo.

Buta Yarou deverá ser lançado amanhã. A tradução, o timing e o karaoke do encerramento estão feitos. Falta apenas o typesetting (sinais), o karaoke da abertura e o CQ. Fiquem atentos!

Boku no Hero Academia 3 – 25 (63) [720p]

Uma surpreendente batalha para encerrar a terceira temporada!

Torrent | Mega

E terminamos assim mais uma temporada de Boku no Hero Academia! É já o terceiro ano que nos mantemos fieis a este anime, fazendo sempre lançamentos atempados. E isso continuará para o ano, porque foi anunciado que haverá uma 4.ª temporada! Como tal, já sabem que a partir da próxima primavera (provavelmente) poderão seguir a continuação das aventuras de Deku e companhia aqui, na BakeSubs! E não seria possível se não recebêssemos o vosso incansável apoio ano após ano e temporada após temporada. Não é um anime fácil de trabalhar e compromete grande parte do nosso fim de semana durante meio ano, mas o apoio e feedback que recebemos de vocês faz tudo valer a pena.

Mais algumas notas para os fãs do anime:

  • A Devir (editora portuguesa de mangas) vai começar a lançar o manga de Boku no Hero Academia em português muito em breve e o primeiro volume custará apenas 5 euros a quem o reservar no site da editora (algo que eu vou fazer);
  • Dia 26 de outubro sai no ocidente My Hero One’s Justice, o primeiro jogo de Boku no Hero Academia para a Switch, a PS4, a Xbox One e PCs. Eu já reservei a minha cópia e recomendo-vos a fazer o mesmo!

Entretanto, na 3.ª feira estreia Buta Yarou, o nosso primeiro projeto deste outono. Não podemos ainda dar uma estimativa da data de lançamento porque, como sabem, no primeiro episódio há sempre a questão das músicas que demoram mais a traduzir. Toaru Majutsu no Index também será iniciado em algum momento desta semana, por isso fiquem atentos!

Baka to Test to Shoukanjuu Ni! – 13 [BD][720p]

Torrent | Mega

E assim terminamos (pela segunda vez) a saga de BakaTest! Praticamente oito anos após o seu início pela primeira vez, temos finalmente todos os episódios numa qualidade da qual nos orgulhamos bastante! Esperamos que tenham gostado do nosso trabalho!

Seguem-se os especiais de ambas as temporadas, que serão lançados aos poucos. Só depois virão os batches das duas temporadas.

Boku no Hero será lançado amanhã!

THE IDOLM@STER Cinderella Girls Gekijou 3 – 13 (TV) e 07 (WEB)

TV 13: Torrent | Mega

WEB 07Torrent | Mega

E assim chegamos ao fim de mais uma temporada de Cinderella Girls Gekijou! Será que ainda teremos uma quarta? Parece-me improvável, mas também não esperava que houvesse uma terceira, por isso tudo pode acontecer! Aproveitem para ver aqui a mais recente música da Cinderella Girls, na qual entra a Kaede.

BakaTest amanhã!