[Aviso] Atrasos e justificações

Olá a todos! Como certamente já perceberam, há duas semanas que não lançamos os nossos projetos semanais (fora Subarashiki que já estava atrasado).

Escrevo este post para explicar que um grave motivo de saúde me impossibilitou de trabalhar na fansub (e me obrigou mesmo a pôr baixa no meu emprego) nas duas últimas semanas. Em nome da equipa, faço um grande pedido de desculpa.

No entanto, agora que recuperei, garanto que retomaremos o trabalho nos próximos dias. Fiquem atentos!

86 – 04 [720p/1080p]

720p: Torrent | 1fichier

1080p: Torrent | 1fichier

No episódio em que ia finalmente traduzir o encerramento… põem uma nova música. De qualquer das formas, todos os encerramentos serão traduzidos eventualmente, nem que seja na versão Bluray.

Boku no Hero Academia está ligeiramente atrasado devido à grande quantidade de sinais, mas será lançado nos próximos dias. Subarashiki não está esquecido, todos os episódios têm tradução e timing feito, aguardando apenas typesetting e CQ.

Boku no Hero Academia 5 – 04 (92) [720p/1080p]

720p: Torrent | 1fichier

1080p: Torrent | 1fichier

A quantidade de flashbacks das duas primeiras temporadas tem sido incrível. Ver essas ligações com algo que aconteceu há tanto tempo mostra realmente como Boku no Hero Academia está bem estruturado.

Tanto Subarashiki como 86 têm novas músicas esta semana, por isso vão demorar um pouco mais. Como a letra do encerramento de 86 é pouco percetível, se não tivermos a letra amanhã, lançamos o episódio sem tradução do encerramento.

86 – 01 [720p/1080p]

720p: Torrent | 1fichier

1080p: Torrent | 1fichier

Terceiro e último projeto da temporada! 86 é a adaptação de uma das minhas novels preferidas da atualidade. Um anime que junta fantasia, guerra e laços proibidos num mundo distópico onde a morte está iminente para todos os soldados.

Muito orgulhosa do trabalho que a nossa equipa fez ao longo dos últimos dias, lançando todos os episódios a um tempo razoável tendo em conta que os três animes foram transmitidos num período de apenas 24 horas.

Subarashiki e 86 devem ambos ainda sofrer atrasos esta semana porque falta a abertura e encerramento do primeiro e o encerramento do segundo, que nos ocuparão certamente bastante tempo. Mas seremos o mais breves possível!

Boku no Hero Academia 5 – 03 (91) [720p/1080p]

720p: Torrent | 1fichier

1080p: Torrent | 1fichier

Já estamos a ser mais rápidos com esta temporada do que com a 4.ª. Uma boa evolução! Preparem-se para o verdadeiro começo deste arco no próximo episódio!

A pedido de vários seguidores, voltámos agora a utilizar a Nyaa para os nossos lançamentos em torrent porque a Anidex tinha alguns problemas de acessibilidade. Também já podem encontrar lá os dois primeiros episódios desta temporada e o primeiro de Subarashiki.

86 está em CQ, o último passo antes do lançamento, e será lançado amanhã. Fiquem atentos!

Subarashiki Kono Sekai The Animation – 01 [720p/1080p]

720p: Torrent | 1fichier

1080p: Torrent | 1fichier

Algumas notas:

  • Não vamos traduzir as insert songs (como a música no final do prólogo) nesta versão, talvez na versão Bluray se a fizermos;
  • O encerramento não foi traduzido neste episódio porque surge como música de fundo e é difícil perceber a letra;
  • Fizemos algumas adaptações na tradução para assegurar que os termos não eram palavras forçadas e rebuscadas (por exemplo, “Shinigami” significa “Anjo da Morte2, mas traduzimos para “Arcanjos”, um termo mais curto). Estamos abertos a alterações para melhorias se tiverem sugestões!

Nunca pensei que este jogo recebesse um anime 13 anos depois, mas… aqui estamos! Subarashiki Kono Sekai The Animation (em inglês, The World Ends With You) é um dos meus RPGs favoritos de sempre. Com uma jogabilidade única e uma história cativante, conseguiu fazer uso de todas as potencialidades da Nintendo DS na altura.

Este primeiro episódio pode parecer meio apressado para alguns tendo em conta a premissa, mas garanto que a espera valerá a pena. A história tem mais que se lhe diga do que parece.

Boku no Hero Academia está em timing e depois só falta CQ, por isso deve ser lançado amanhã! Já 86, o objetivo é lançar o primeiro episódio na segunda-feira!