Darling in the FranXX – 14 [720p]

Torrent | Mega | Minhateca

Já ando a dever-vos uma nova Música do Momento há algum tempo. Por esse motivo, atualizámo-la para “Beautiful World”, o terceiro encerramento de Darling in the FranXX cantado pelas personagens femininas do anime.

Segunda-feira e já estou a morrer de cansaço. Não esperem lançamentos até ao próximo fim-de-semana, embora vá tentar traduzir o segundo episódio de SAO Alternative até lá. Os projetos semanais deverão ser postos em dia na próxima semana.

Sword Art Online Alternative Gun Gale Online – 01 [720p]

Torrent | Mega | Minhateca

Não adoram quando traduzem um episódio menos de 24 horas depois de ele ser transmitido no Japão mas têm de atrasar o lançamento praticamente uma semana porque não têm como traduzir a música de abertura? Acabei por usar os meus conhecimentos de japonês para traduzi-la do zero e acredito que ficou fiel à letra japonesa.

Relativamente a este anime, o primeiro episódio superou as minhas expetativas. Se gostarem de Fortnite, penso que gostarão pelo menos do primeiro episódio. Infelizmente, a best girl ainda não aparece este episódio, mas a fofura da LLENN compensou a sua ausência. Para não mencionar que é sempre um prazer revisitar o mundo de SAO.

Boku no Hero desta semana está em CQ e será lançado amanhã. Darling in the FranXX será traduzido amanhã e lançado até ao início da semana (3.ª feira na pior das hipóteses). Ainda não consegui pegar em High School DxD Hero porque vou dar aulas na próxima semana e o episódio saiu exatamente quando fiquei mais ocupada. Traduzirei o episódio 00 durante a próxima semana. Todos os animes deverão ser postos em dia na semana 22 a 27 de maio, pois nessa semana não estarei a dar aulas e terei mais tempo para dedicar à fansub. Acho que afinal não haverá tantos atrasos como esperava.

Darling in the FranXX – 13 [720p]

Ajudem-me, não aguento tanta fofura

Torrent | Mega | Minhateca

Este episódio foi extremamente emocionante e espero que tenhamos conseguido captar essa emoção com a nossa tradução. Darling in the FranXX está cada vez mais alto na minha lista de animes que mais gostei de traduzir e a Zero Two na lista de best girls. O encerramento deste novo episódio não foi traduzido porque dificilmente teremos uma tradução da música completa até esta sair em CD, visto que uma parte aparece como música de fundo e não se ouve bem.

Amanhã começa High School DxD Hero e falta ainda lançarmos SAO Alternative, cujas músicas ainda não temos material para traduzir. Estamos a contar fazer o lançamento ao longo da semana, mas ainda sem data de previsão.

Boku no Hero Academia 3 – 01 (39) [720p]

Finalmente o ajuste de contas?

Torrent | Mega | Minhateca

Confesso que já tinha saudades de ver estas personagens! Espero que, como eu, estejam prontos para mais meio ano de Boku no Hero Academia!

Este episódio é uma espécie de resumo do essencial das temporadas anteriores, mas todos os flashbacks são contextualizados no meio de cenas novas e uma história que não deixa de ser agradável com as personagens de sempre. A ação começa garantidamente no próximo episódio!

Este fim de semana foi de morrer para a nossa equipa, tendo em conta que tivemos o início de Boku no Hero Academia 3 e SAO Alternative, bem como um novo episódio de Darling in the FranXX. Relativamente a SAO, está traduzido e falta material para traduzirmos as músicas (por isso, não podemos estimar quando será lançado). Quanto a Darling, também já está traduzido mas este episódio tem alguns sinais complexos, mas tentaremos lançá-lo amanhã!

Mahouka Koukou no Rettousei – Hoshi wo Yobu Shoujo [BD][720p]

Torrent | Mega | Minhateca

Se vos dissesse o trabalho que este filme deu, especialmente tendo em conta o material que tínhamos, acho que não acreditavam. Ainda assim, pelo que vi, este deve ser o lançamento com melhor qualidade a nível mundial até agora, por isso estamos orgulhosos do resultado final! Todos os termos estão consistentes com a nossa tradução do anime original de 2014. A única diferença é que para o filme já usámos o Novo Acordo Ortográfico.

Relativamente ao filme em si, foi um prazer voltar a ver estas personagens após cerca de 4 anos após o fim do anime (só gostava que se tivessem focado mais nas personagens em si do que em assuntos políticos ou de guerra). O filme apresenta também a Lina, uma personagem muito popular da light novel que ainda não tinha aparecido no anime. Não sei se voltaremos a ver Mahouka no formato de anime, mas resta-nos esperar que sim.

O último filme de Persona 3 será enviado para CQ até amanhã, mas com o início iminente da temporada de primavera, todos os nossos recursos estarão virados para o início de Boku no Hero 3, SAO Alternative e DxD Hero. Isso significa que o filme deverá só ser lançado após o lançamento do primeiro episódio de cada anime. Lembramos também que temos o início de Boku no Hero 3 já este sábado, mas que, tal como habitual com os primeiros episódios, poderá ser lançado um pouco mais tarde devido à falta de material para traduzir as músicas. Já Darling in the FranXX não deverá sofrer atrasos.

Darling in the FranXX – 12 [720p]

Torrent | Mega | Minhateca

Lamentamos este atraso, que se deveu à Páscoa! Esperamos que tenham tido um ótimo feriado!

Este episódio dá início ao arco final da primeira parte do anime, que deverá ser terminado no próximo episódio. Dentro de duas semanas, provavelmente teremos um novo arco com nova abertura e encerramento. E cheira-me que vai acontecer algo no próximo episódio que mudará o rumo da história de alguma forma.

Boas notícias sobre Mahouka: após uma semana de trabalho intenso, o filme está em CQ (fase final antes do lançamento) e deverá ser lançado nos próximos dias (provavelmente 3.ª ou 4.ª feira). Quanto ao filme de Persona 3, está em edição e tentaremos também que fique pronto esta semana, embora possa apenas ser lançado na semana seguinte.

[Anúncio] Planos para a primavera

Bem-vindos a mais um post de planos para a próxima temporada! Gostava de dizer que parece que foi ontem que escrevi o último, mas na verdade o estágio manteve-me tão ocupada que parece que já passou meio ano. Ainda assim, tem sido um prazer trabalhar em Darling in the FranXX todas as semanas. É um anime que me dá imenso gozo traduzir e continuará connosco durante a primavera, uma vez que terá 24 episódios.

No entanto, Darling não será o nosso único projeto esta temporada. Aliás, parece que todas sequelas de animes que traduzimos escolheram começar na mesma altura. Como tal, teremos um temporada bastante preenchida, mas com algumas limitações. Para conhecerem os nossos planos, continuem a ler!

(mais…)

Darling in the FranXX – 11 [720p]

Um intenso episódio com foco nestes dois pares!

Torrent | Mega | Minhateca

Atrevo-me a dizer que este foi o meu episódio preferido até agora, talvez por focar alguns pontos da história que há muito me intrigavam. Simultaneamente, acaba por mostrar mais da personalidade de cada personagem destes dois pares com quem muitos ainda não se importavam. Para não falar das excelentes cenas de ação.

Agora que começaram as férias da Páscoa, vou focar-me no filme de Mahouka (falta tradução e  CQ) e no último filme de Persona 3 (falta edição e CQ). Será esse o nosso foco nas próximas duas semanas. Planos para a primavera nos próximos dias, sem falta!

Darling in the FranXX – 10 [720p]

Neste episódio, os parasitas visitam a cidade dos adultos!

Torrent | Mega | Minhateca

Há algumas semanas que não lançávamos Darling no próprio dia em que é exibido no Japão.

A estrela deste episódio é o Zorome e ficamos a conhecer um pouco mais do misterioso mundo dos adultos e dos seus muitos segredos. Entretanto, parece que o foco voltará à Zero Two no próximo episódio, algo que me deixa bastante ansiosa! No entanto, foi bom ver o foco mudar para outras personagens (Ichigo, Goro, Kokoro, Miku, Zorome) nas últimas semanas, Estou a adorar este anime e espero que vocês também!

O próximo post deverá ser o anúncio dos planos para a primavera, no decorrer da semana. Planos esses que já deixaram a nossa equipa com alguma ansiedade (saberão porquê quando os revelarmos). Até lá!