86 – 01 [720p/1080p]

720p: Torrent | 1fichier

1080p: Torrent | 1fichier

Terceiro e último projeto da temporada! 86 é a adaptação de uma das minhas novels preferidas da atualidade. Um anime que junta fantasia, guerra e laços proibidos num mundo distópico onde a morte está iminente para todos os soldados.

Muito orgulhosa do trabalho que a nossa equipa fez ao longo dos últimos dias, lançando todos os episódios a um tempo razoável tendo em conta que os três animes foram transmitidos num período de apenas 24 horas.

Subarashiki e 86 devem ambos ainda sofrer atrasos esta semana porque falta a abertura e encerramento do primeiro e o encerramento do segundo, que nos ocuparão certamente bastante tempo. Mas seremos o mais breves possível!

Boku no Hero Academia 5 – 03 (91) [720p/1080p]

720p: Torrent | 1fichier

1080p: Torrent | 1fichier

Já estamos a ser mais rápidos com esta temporada do que com a 4.ª. Uma boa evolução! Preparem-se para o verdadeiro começo deste arco no próximo episódio!

A pedido de vários seguidores, voltámos agora a utilizar a Nyaa para os nossos lançamentos em torrent porque a Anidex tinha alguns problemas de acessibilidade. Também já podem encontrar lá os dois primeiros episódios desta temporada e o primeiro de Subarashiki.

86 está em CQ, o último passo antes do lançamento, e será lançado amanhã. Fiquem atentos!

Subarashiki Kono Sekai The Animation – 01 [720p/1080p]

720p: Torrent | 1fichier

1080p: Torrent | 1fichier

Algumas notas:

  • Não vamos traduzir as insert songs (como a música no final do prólogo) nesta versão, talvez na versão Bluray se a fizermos;
  • O encerramento não foi traduzido neste episódio porque surge como música de fundo e é difícil perceber a letra;
  • Fizemos algumas adaptações na tradução para assegurar que os termos não eram palavras forçadas e rebuscadas (por exemplo, “Shinigami” significa “Anjo da Morte2, mas traduzimos para “Arcanjos”, um termo mais curto). Estamos abertos a alterações para melhorias se tiverem sugestões!

Nunca pensei que este jogo recebesse um anime 13 anos depois, mas… aqui estamos! Subarashiki Kono Sekai The Animation (em inglês, The World Ends With You) é um dos meus RPGs favoritos de sempre. Com uma jogabilidade única e uma história cativante, conseguiu fazer uso de todas as potencialidades da Nintendo DS na altura.

Este primeiro episódio pode parecer meio apressado para alguns tendo em conta a premissa, mas garanto que a espera valerá a pena. A história tem mais que se lhe diga do que parece.

Boku no Hero Academia está em timing e depois só falta CQ, por isso deve ser lançado amanhã! Já 86, o objetivo é lançar o primeiro episódio na segunda-feira!

Boku no Hero Academia 5 – 02 (90) [720p/1080p]

720p: Torrent | 1fichier

1080p: Torrent | 1fichier

Este episódio está traduzido desde a noite de sábado, mas tenho de ser sincera: o meu estado mental impediu-me de lançar o episódio até hoje. Sei que pode parecer estranho, mas um lançamento envolve um esforço e uma predisposição que não tive nos últimos dias. Mas está tudo a melhorar!

Este fim de semana temos a estreia de The World Ends With You e 86. Ambos provavelmente serão lançados com algum atraso devido às músicas, mas contamos que Boku no Hero Academia não sofra atrasos!

Boku no Hero Academia 5 – 01 [720p/1080p]

720p: Torrent | 1fichier

1080p: Torrent | 1fichier

Boku no Hero Academia finalmente em 1080p!

E estamos oficialmente de volta! Já me tinha esquecido de quanto prazer me dá traduzir. A demora deste primeiro episódio deveu-se a vários fatores: novas músicas, reorganização no meu computador (foi a primeira vez que legendei neste novo PC) e, sobretudo, pensarmos que este episódio ia ser um recap como foi noticiado. Para a semana seremos mais rápidos!

Tenho agora uma semana e meia para me habituar novamente ao ritmo do fansubbing até começarem os nossos outros dois animes. O vosso apoio e compreensão vão ser essenciais nas próximas semana para eu não perder a minha sanidade mental e conseguir coordenar três animes semanais com o trabalho. Contamos convosco!

[Anúncio] Planos para a primavera

Estamos de volta! Aposto que muitos já nos davam como mortos, mas não se preocupem, apenas fizemos uma pausa (muito necessária). Antes de mais, a explicação que merecem: não estava planeada uma pausa no inverno. No entanto, devido a vários acontecimentos na minha vida ao longo de 2020, tive de pôr-me em primeiro lugar e fazer uma pausa da fansub. A nossa saúde mental vem em primeiro lugar e incentivo TODOS a mudarem os seus hábitos, nem que temporariamente, para salvaguardarem o seu bem-estar.

Obviamente que ainda adoro legendar, apenas precisei de me focar em mim durante uns meses. Foram dez anos quase sem pausas (e a última tinha sido em 2013). Agora, estamos prontos para voltar ao trabalho!

Posto isto, no nosso último lançamento, em dezembro, prometi-vos uma primavera muito agitada por aqui. E é algo que vamos cumprir! Cliquem em “Ler mais” para conhecerem os novos animes que vamos trazer em português de Portugal!

(mais…)

Mahouka Koukou no Rettousei Raihousha-hen – 13 [720p/1080p]

720p: Torrent | 1fichier

1080p: Torrent | 1fichier

Projeto terminado! Lamentamos os atrasos nestas últimas semanas, propiciados pela avaria do meu computador (que continua ainda por regressar). Foi um prazer voltar a traduzir Mahouka e aqui estaremos em 2021 para lançar o spin-off recentemente anunciado!

Aproveito para avisar que decidimos não legendar nenhum anime semanal no inverno, por vários motivos. O principal é que, embora tenhamos considerado alguns, já sabemos que teremos uma primavera bastante atarefada. Por isso, optamos por ter uma temporada mais calma para voltarmos em força no início de abril. Usaremos esta temporada para terminar outros projetos pendentes há muito tempo (Blurays, OVAs, filmes).

O primeiro passo, no entanto, será atualizar Digimon. Algo que farei assim que tiver o computador de volta. Podem também contar com os últimos Blurays de SAO Alternative e a continuação de Shoujo Kageki.

Boas entradas a todos!

[Aviso] Atrasos até ao próximo fim de semana

Eu quando vejo a quantidade de trabalho acumulado

Olá a todos! Venho avisar que por vários (e são mesmo alguns) motivos, os episódios desta semana e o episódio da semana passada de Digimon irão sofrer atrasos.

Para além de ter de fazer as avaliações de mais de cem alunos, o meu computador avariou e não consigo traduzir de momento (pelo menos com a velocidade ideal). E ainda há um risco de perder tudo o que tenho no computador. No entanto, contamos que tudo volte ao normal até ao próximo fim de semana. Pedimos desculpa e esperamos que compreendam!