Baka to Test to Shoukanjuu Matsuri – 01 [BD][720p]

Torrent | Mega | Minhateca

Ao contrário do que aconteceu com o relançamento da 1.ª temporada, que voltámos a traduzir do zero, para esta OVA editámos a tradução antiga (sinal do quanto a fansub cresceu nos seus primeiros meses de vida). O encode e o typesetting, por sua vez, são novos. Este lançamento inclui também os três finais alternativos do episódio.

Esta OVA é composta apenas por dois episódios e o 2.º será lançado para a semana. O nosso objetivo é continuar a lançar BakaTest semanalmente ao longo do outono. Como tal, daqui a duas semanas deveremos dar início à 2.ª e última temporada.

Cinderella Girls Gekijou e KonoSuba nos próximos dias!

Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! – 01 [BD][720p]

Sei que provavelmente irão discordar, mas a Aqua é a best girl

Torrent | Mega | Minhateca

Para os mais distraídos, este é o anime que vai substituir Imouto sae Ireba Ii esta temporada. KonoSuba reúne grande parte da equipa responsável por KoreZombie, um dos animes de maior sucesso que legendámos. Penso que o seu sentido de humor tornará isso claro.

E como se trata de um anime onde o foco é o sentido de humor, assumimos uma abordagem um pouco diferente na sua tradução. Usámos algumas palavras mais “casuais” e, de certa forma, adultos, de forma a complementar o humor do anime com as nossas legendas (se o Netflix pode, nós também). Se o feedback for negativo, tal será mudado no batch!

O 1.º episódio da OVA de BakaTest está em typesetting (sinais) e seguirá, posteriormente, para CQ. Podem contar com um lançamento na próxima semana, assim como um novo episódio de KonoSuba (que, relembro, será lançado semanalmente).

THE IDOLM@STER Cinderella Girls Gekijou 2 – 02 (WEB/TV) [720p]

Sim, a Uzuki continua a ser a best girl das best girls do anime

TV: Torrent | Mega | Minhateca

WEBTorrent | Mega | Minhateca

Estamos neste momento a trabalhar na OVA de dois episódios de BakaTest e no anime que substituirá Imouto ga ireba Ii (como anunciado no post anterior). O lançamento de pelo menos um deles será feito até ao fim de semana.

É engraçado como esta temporada não há mais nenhum anime que tenha interesse em traduzir mas para 2018 já tenho interesse em cerca de seis ()

THE IDOLM@STER Cinderella Girls Gekijou 2 – 01 (WEB/TV) [720p] + Comunicado

A 2.ª temporada começa com um episódio focado na secretária do Producer!

TV: Torrent | Mega | Minhateca

WEBTorrent | Mega | Minhateca

Atraso devido à falta de fontes para traduzir o encerramento. O episódio desta semana será lançado amanhã.

Cinderella Girls Gekijou já vai com duas temporadas e eu continuo sem conseguir ter a Anzu no jogo. Para compensar, consegui uma carta rara da Kaede. Aproveitem também para ver aqui uma das últimas músicas lançadas no jogo!


Passando a assuntos mais sérios, trago notícias desanimadoras para quem esperava Imouto sae Ireba Ii. O episódio foi transmitido no domingo no Japão e a nossa equipa rapidamente percebeu que não só estava censurado, como a quantidade de sinais e a sua complexidade eram absurdas. Como tal, em conversa com a equipa que seria responsável pelo projeto, chegámos à conclusão de que não estão reunidas as condições para lançarmos o anime com a velocidade desejada e que nem valeria a pena, pois sabemos que a censura é algo que incomoda grande parte dos nossos seguidores, que optam por esperar pelos Blurays. Tomámos, por todos esses motivos, a decisão de não legendar Imouto sae Ireba Ii (pelo menos até saírem os Blurays).

Em vez disso, esta temporada, para além de termos Cinderella Girls Gekijou e de darmos continuidade a BakaTest, vamos legendar um outro projeto que está na nossa lista de projetos futuros e que tem sido MUITO requisitado por vocês: Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo (ou Konosuba). Sem dúvida uma das adaptações de LNs mais populares dos últimos anos devido ao seu sentido de humor muito particular e à sua peculiar abordagem a animes de viagem para outro mundo. Este será lançado semanalmente como se fosse um anime da temporada a partir desta semana ou da próxima. Estou muito entusiasmada!

Lamentamos o incómodo a quem estava à nossa espera para ver o anime. Quem nos segue há muito tempo sabe que é muito raro virarmos as costas a um anime antes de sequer começarmos, mas penso que neste caso se justifica. Além disso, o tempo que gastaríamos com esse projeto valeria por dois. Tentaremos manter-vos atualizados nos próximos dias, à medida que tivermos novidades!

Sword Art Online – Ordinal Scale [BD][720p]

Torrent | Mega | Minhateca

Finalmente aconteceu! Aqui está o filme de SAO em toda a sua glória. Na minha opinião, supera qualquer uma das duas temporadas em vários aspetos. Só vamos lançar o filme em 720p porque também só lançámos a 1.ª temporada nessa resolução. Não pomos de parte a hipótese de um dia lançar tudo em 1080p, mas não tão cedo.

E sim, vamos legendar tanto a 3.ª temporada de Sword Art Online como o seu spin-off, Alternative Gun Gale Online, que foram anunciados na semana passada. Por isso se gostam deste anime, aí estão dois bons motivos para continuarem a visitar a nossa fansub!

Depois de uma semana intensa de legendagem, voltamos agora a lançamentos mais regulares! Cinderella Girls Gekijou será lançado nos próximos dias. Imouto sae Ireba Ii, o nosso outro semanal deste outono, estreia amanhã. Contudo, não estarei em casa amanhã, por isso contem com um lançamento a meio da semana (excecionalmente). Até lá!

Digimon Adventure tri – 21 [720p]

Já não sei o que está a acontecer

Torrent | Mega | Minhateca

E terminamos assim a 5.ª e penúltima parte de Digimon Adventure tri! O último filme foi anunciado para o início do verão, por isso penso que podemos esperá-lo no decorrer do mês de maio.

Confesso que este foi o filme que menos gostei até agora. Pela primeira vez, notei uma escrita que ficou muito aquém daquilo que Digimon merece e do que eu esperava. O rumo da história é questionável, as explicações são “preguiçosas” e nem vou comentar o facto de se terem esquecido que quando um Digimon morre, renasce como ovo. E o final foi um pouco apressado, confuso e não teve, para mim, um impacto muito forte. Claro que podem discordar, estou apenas a dar a minha opinião enquanto fã de Digimon. Contudo, creio que farão um bom trabalho com o último filme!

É como muita alegria que anuncio, também, que a tradução do filme de SAO foi concluída! Fica a faltar uma revisão do timing, concluir os sinais, traduzir as músicas e o CQ. Contamos fazer o lançamento durante esta semana, mas estejam atentos à barra lateral do blogue para se manterem a par do estado do projeto!

Boku no Hero Academia 2 – 25 (38) [720p]

Torrent | Mega | Minhateca

Atraso devido aos motivos que já devem estar fartos de saber depois de lerem os últimos posts. Quero agradecer a todos os que nos seguiram ao longo do último meio ano e destes trabalhosos mas bastante satisfatórios!

Tal como previsto, foi anunciada uma 3.ª temporada de Boku no Hero Academia! Cá estaremos para traduzi-la quando estrear (que, penso eu, será na primavera ou no verão de 2018). Traduzir este anime durante 6 meses todos os anos é um compromisso que não me importaria de cumprir, porque adoro traduzi-lo. Contamos com o vosso apoio! No entanto, entre estas duas temporadas, estamos a contar lançar as duas OVAs.

Os restantes episódios de Digimon Adventure tri serão lançados amanhã sem falta. Até lá!

Digimon Adventure tri – 18 [720p]

As aventuras das crianças escolhidas no Mundo Digital continuam!

Torrent | Mega | Minhateca

Já sabem como funciona: legendas principais para termos japoneses e legendas alternativas para termos da dobragem portuguesa.

Como poderão ter reparado, no âmbito desta nossa semana agitada, acrescentámos uma zona no topo da barra lateral do blogue onde dizemos o estado de cada um dos projetos em que estamos a trabalhar. Estamos a contar lançar Boku no Hero e mais um episódio de Digimon hoje, se as estrelas se alinharem a nosso favor. Até lá!