Sword Art Online Alicization – War of Underworld – 01 [720p]

Torrent | Mega

É estranho pensar que legendamos este anime desde 2012, quando a sua primeira temporada estreou. Os anos passam, mas a BakeSubs continua a trazer-vos Sword Art Online em português de Portugal com a melhor relação qualidade/velocidade (ou pelo menos, é isso que tentamos fazer)!

A temporada anterior foi apenas um aperitivo. Sword Art Online Alicization – War of Underworld é o prato principal e em breve isso será claro para todos. Esta temporada será o clímax da série e terá alguns dos momentos mais épicos até agora. Foi anunciado que a temporada terá 23 episódios e será split cour, o que significa que serão transmitidos 12 episódios agora e 11 na primavera. Continuaremos a esforçar-nos para trazer-vos o projeto todas as semanas o mais rapidamente possível!

Pretendo fazer algumas melhorias ao estilo da tradução da abertura até ao próximo episódio. Apenas não o fiz esta semana por falta de tempo.

Boku no Hero Academia está traduzido. O timing, typesetting e CQ serão feitos ao longo da semana. Podem contar com um lançamento antes do próximo fim de semana, mas ainda não temos uma estimativa mais concreta porque a nossa equipa trabalha durante a semana. Pedimos a vossa compreensão.

[Anúncio] Planos para o outono

Olá a todos! A temporada de outono começou há dias e ainda pouco nos pronunciámos sobre a mesma. Isto porque não deve ser surpresa para ninguém que dois animes vamos legendar. Na verdade, até ponderei se valia a pena escrever este post, mas há algumas coisas que gostaria de explicar a quem aguardará por nós para ver estas duas grandes sequelas que se cruzam pela primeira vez na mesma temporada: Boku no Hero Academia 4 e Sword Art Online: War of Underworld.

(mais…)

Tsuujou Kougeki ga Zentai Kougeki de Ni-kai Kougeki no Okaasan wa Suki Desu ka – 12 [720p]

Torrent | Mega

E termina assim a temporada de verão para nós! Lamentamos todos os atrasos, mas fomos trabalhando nos episódios à medida que nos era possível. Agradeço do fundo do coração a todos os que nos seguiram e apoiaram neste projeto pelo qual esperei durante cerca de dois anos.

Relativamente ao outono, a resposta às vossas perguntas é: sim. Vamos legendar as duas sequelas mais esperadas da próxima temporada. Contamos com o vosso apoio para os próximos três meses! Mas faremos um post mais detalhado sobre o assunto até ao fim de semana. Até lá!

Tsuujou Kougeki ga Zentai Kougeki de Ni-kai Kougeki no Okaasan wa Suki Desu ka – 11 [720p]

Torrent | Mega

Estamos aos poucos a avançar em direção ao final! Já traduzi cerca de metade do último episódio e o objetivo é lançá-lo até ao próximo fim de semana. O atraso deste episódio aconteceu porque comecei a trabalhar (e vou estar a trabalhar pelo menos mais uma semana). Mas tentarei fazer o que puder!

Kanata no Astra – 12 [720p/1080p] + 9.º aniversário da BakeSubs

720p: Torrent | Mega

1080p: Torrent | Mega

Foram doze semanas de muito trabalho (acreditem, não foi um projeto fácil, especialmente visto que dois dos episódios tiveram o dobro da duração) e com muitos imprevistos. Mas apesar de tudo, o balanço é extremamente positivo e penso que falo por toda a equipa quando digo que nos deu muito prazer trazê-lo para a nossa língua. Esperamos que tanto o anime como o nosso trabalho tenham sido do vosso agrado!

Por fim, resta-me agradecer a todos os membros da equipa envolvidos no projeto, à Planime Fansub por esta parceria e aos nossos seguidores por nos terem acompanhado nesta jornada nos últimos três meses!

Gostaria também de aproveitar para anunciar que a BakeSubs celebra hoje o seu 9.º aniversário! E como tal, não podemos de deixar de agradecer a todas as pessoas que nos seguem e que, provavelmente sem terem noção disso, são responsáveis por esta longevidade. São nove anos de trabalho sem pausas sempre compensados pelo incansável apoio que nos têm dado. Contamos estar cá dentro de um ano para celebrarmos o nosso grande 10.º aniversário! Contamos convosco até lá! Muito, muito obrigada!

Kanata no Astra – 11 [720p/1080p]

720p: Torrent | Mega

1080p: Torrent | Mega

Estamos mesmo quase a terminar esta aventura espacial! O último episódio, que será transmitido já esta quarta-feira no Japão, terá o dobro da duração (tal como o primeiro). Por isso, contem com um final em grande! Faremos os possíveis para não atrasar o lançamento, mas já sabem que com um episódio duas vezes mais longo também temos o dobro do trabalho.

Tsuujou Kougeki nos próximos dias!

Tsuujou Kougeki ga Zentai Kougeki de Ni-kai Kougeki no Okaasan wa Suki Desu ka – 09 [720p]

Torrent | Mega

Desta vez a culpa do atraso foi minha. Setembro ainda não me deu tempo para respirar desde que começou. Felizmente, agora temos tudo em dia!

O CQ de Kanata no Astra vai estar ausente até domingo, por isso não contem com o episódio antes desse dia. Para compensar, tentarei lançar mais um volume de Eromanga até lá.

Kanata no Astra – 10 [720p/1080p]

720p: Torrent | Mega

1080p: Torrent | Mega

Aproveito para avisar que é possível que comece a trabalhar nos próximos dias, ou pelo menos até ao final deste mês. Ainda não sei o que acontecerá à fansub nessa altura, mas não está nos nossos planos parar para já. Mas aprofundo esse assunto no post dos planos para o outono, que deve vir nos próximos dias.

Tsuujou Kougeki está ainda a aguardar por typesetting devido à falta de tempo do membro da equipa responsável. Pedimos a vossa compreensão e paciência!