[Aviso] BakeSubs de volta à acção!

3, 2, 1… e estamos no ar!
Yahoooooooooo~! Depois de uma pequena temporada de “hibernação”, a Lime e a BakeSubs estão de volta! Passaram cerca de 2 meses e meio desde que encerrámos a fansub. Desde então, muita coisa aconteceu e muita coisa ficou por organizar aqui na fansub. Mas vamos por partes, através de uma espécie de FAQ. A grande maioria das perguntas é baseada nas perguntas que enviaram para o nosso email durante o tempo que estivemos suspensos.
A BakeSubs voltou mesmo a tempo de animar o vosso Verão!
– Qual foi o motivo que levou ao encerramento temporário da fansub?
Não gosto de falar da minha vida privada, mas tendo em conta que tive de encerrar a fansub, sinto que vos devo uma explicação. Para ser sincera, diria que não houve um único motivo. A verdade é que nestes cerca de 3 anos desde que abri a fansub, fui-lhe dando, gradualmente, cada vez mais prioridade do que à minha própria vida pessoal, social e profissional. Como tal, cheguei ao ponto em que decidi dar uma volta de 180 graus e tentar organizar a minha vida e o meu futuro. Afinal, é suposto o fansubbing ser apenas um passatempo, e a partir de agora, é exactamente dessa maneira que o vou encarar.

– O que aconteceu desde que a fansub foi encerrada?

Desde então, muita coisa aconteceu. Comecei a fazer uma espécie de trabalho voluntário como ajudante numa escola primária, na qual assistia às aulas e aprendia mais sobre a área da Educação, que é aquela que quero seguir. Este Verão, vou continuar a ajudar essa mesma escola, mas no ATL. Para além desta espécie de voluntariado, continuei a tirar a carta de condução (passei no exame de condução na semana passada, à primeira tentativa) e continuei a estudar para o exame de que preciso para ir para o curso que quero na universidade, em Setembro (exame que fiz ontem, dia 21). Agora, sinto-me pronta para voltar a trabalhar na fansub!
– Isso significa que vão haver menos lançamentos do que antes?
É muito provável, especialmente a partir de Setembro, quando for para a universidade. Mas vou tentar fazer tudo o que estiver ao meu alcance para gerir melhor o meu tempo e coordenar a minha vida pessoal e social com as minhas funções na fansub. Claro que, como devem calcular, os projectos da temporada continuarão a ter prioridade máxima, como tem vindo a acontecer até hoje.
– Vão acabar todos os projectos que deixaram suspensos neste tempo?

Sim, vamos continuar e acabar todos esses projectos (todos os que estão nesta página e ainda a última temporada de Zero no Tsukaima). Decidimos, no entanto, trabalhar apenas em 2 projectos de cada vez, sendo os dois primeiros Aoi Sekai no Chuushin de (do qual falta apenas um episódio) e Haiyoru! Nyaruani: Remember My Love (um anime de shorts que também não demorará muito a ser concluído). Isto vai ajudar-me a gerir melhor o meu tempo e a coordenar um pouco o tempo de lançamento de cada episódio. Quando acabarmos um deles, daremos início a outro e assim consecutivamente, até ficarem Shakugan no Shana e Saber Marionette J to X
– Porque é que vão deixar esses dois para últimos?
Decidimos deixar estes para últimos porque são dos nossos projectos que se vêm a “arrastar” há mais tempo e, consequentemente, os que neste momento têm menos seguidores. Mas não se esqueçam que trabalhamos também a pensar em quem verá os animes quando estiverem acabados, e não apenas em quem os segue agora.
– Vão legendar algum anime nesta temporada de Verão?

O nosso único projecto desta temporada de Verão será, sem grandes surpresas, High School DxD New, que estreia no dia 7 de Julho. Vamos também começar os Blurays dos 3 animes que planeávamos traduzir esta Primavera (Oreimo 2, Hentai Ouji to Warawanai Neko e Date A Live), tentando lançar 2 episódios de cada (o equivalente a um volume) por mês, à medida que aparecerem raws de boa qualidade. Todos eles, à excepção de Date A Live, que será uma parceria entre a BakeSubs e o freelancer HKenji (como estava planeado), serão traduzidos por mim.

Prontos para reencontrar Rias e companhia?

Para além destes quatro animes, vamos legendar ainda o filme de To Aru Majutsu no Index, que sai em Bluray no final de Agosto. No entanto, há sempre a possibilidade de aparecerem (boas) raws antes disso. Afinal, é assim que as coisas funcionam no Japão.

To Aru Majutsu no Index: Endymion no Kiseki
é lançado em Bluray no dia 28 de Agosto.

– Vão lançar a 2ª OVA de High School DxD e o batch da 1ª temporada antes da 2ª temporada começar?

Sim, vamos lançar a 2ª OVA e o batch até dia 6 de Julho, no máximo.
– E as OVAs de Accel World e a de Dakara Boku wa, H ga Dekinai?

Também serão uma das nossas prioridades e serão lançadas até a temporada de Verão começar oficialmente.
– E todos os volumes Bluray de animes como Sword Art Online e Sakurasou no Pet na Kanojo que têm em atraso?

Também serão lançados até dia 6 de Julho, estando já uma grande parte deles pronta (daqueles cujas raws se encontram disponíveis). Para além desses dois projectos, também vamos lançar o último volume Bluray de Dakara e o primeiro de Haganai NEXT. Apenas os Blurays de Little Busters! não serão actualizados porque continuamos sem acesso a raws decentes.
– E o filme que mencionaram antes da fansub “hibernar”?

O filme está traduzido e falta apenas edição e QC. Não podemos dar uma estimativa concreta da data de lançamento, mas queremos lançá-lo na primeira metade de Julho.

– Se vão legendar o filme de To Aru Majutsu no Index, também vão legendar as 2 temporadas de Majutsu e Railgun?

Sem dúvida! Está nos nossos planos há já bastante tempo. Não podíamos deixar passar a oportunidade de juntar a lendária Misaka Mikoto à família da BakeSubs. Mas só quando “despacharmos” a grande maioria dos animes que temos em atraso.

– Gostava de ajudar a BakeSubs. Estão a recrutar pessoas para a fansub?

Neste momento, ainda não estamos a recrutar ninguém, mas a verdade é que precisamos de ajuda para os CQs de vários projectos. Como tal, muito em breve vamos criar um post oficial de recrutamento, no qual constará aquilo que é necessário para se candidatarem, bem como a lista dos animes para os quais precisamos de ajuda. Repito, só vamos recrutar CQs.

Penso que é tudo o que precisam de saber para já! Se tiverem alguma dúvida sobre um projecto específico, sintam-se à vontade para comentar. Teremos todo o gosto em esclarecer todas as vossas dúvidas.

E agora sim, que comecem os lançamentos! Até já!

20 comentários sobre “[Aviso] BakeSubs de volta à acção!

  1. Ryuk

    Bem-vinda de volta, Lime e restante equipa!!
    É com muita alegria que recebo esta notícia e a melhor que podia receber ultimamente! 🙂

  2. Jatol15

    Isto sim, é uma grande notícia 😀
    É bom ter-vos de volta

    Sei que voltaram à pouco tempo ao "ativo", mas quando puderem podem começar a tratar de fazer o reupload de todas as vossas séries? É que eu perdi tudo o que tinha no disco 🙁

  3. Lime

    @jonathas: Já tinha visto essas raws, mas não são assim tão boas. Pelo menos, não o suficiente para as utilizarmos. Mas obrigada de qualquer maneira ^^

  4. MasterHC12

    Tenho que admitir que esta noticia já me tinha sido "spoilada", mas não deixa de ser a noticia que eu mais esperava logo a seguir as minhas notas que ainda não sairam.
    Estou a tentar entrar para o mundo do Fansubbing espero um dia poder ajudar a Fansub que me fez gostar de anime traduzindo SAO.

    Tenho também a dizer que estou muito ansioso pelo High School DxD New, que é sem sombra de duvida um dos meus animes favoritos.

    JÁ ESTAVA CHEIO DE SAUDADES VOSSAS!!!!!
    Cumps

  5. Miguel Gomes

    Continuem a legendar os episódio de Bakusou Kyoudai Let´s & Go! Adorava rever a série..
    Peço-vos que o façam.. (até porque não sou o 1º a pedir-vos)
    Fico a aguardar respostas..

  6. Lime

    @Miguel: Nós gostávamos de continuar, mas só tínhamos material até ao episódio 6 e muito dificilmente teríamos do 7 para a frente. Como tal, decidimos que não valia a pena continuar. Se um dia houver material disponível para continuarmos, teremos todo o gosto em fazê-lo.

  7. MDashK

    Já me andava a perguntar se iria existir algum fansub português que fosse legendar a OVA 2 do DxD e como iria ser na segunda temporada. Fico feliz por saber que este excelente anime irá ser traduzido pela excelente qualidade que a BakeSubs trouxe não só na temporada anterior, mas também no Sakurasou e outros animes. =D Muito obrigado, fico feliz por voltares, e continua(em) o bom trabalho! Espero que os nossos agradecimentos seja uma boa motivação!

  8. Sparky

    Grande lime finalmente de volta ^^, nem imaginas o quanto ansioso estava pelo teu regresso para voltar a ver os meus animes preferidos e os teus trabalhos, sou fã da grande tradutora que és ^^, espero quando fores para a universidade corra tudo bem ^^, espero vir a ver muitos trabalho ainda teus, quem sabe até venhas aqui parar à cidade dos estudantes! xD, foi bom saber que estás de volta uma grande e boa notícia sem dúvida ^^

  9. Malaka

    uhuuuuul Bom ter vocês de volta, te dou toda a força pra continuar com a fansub, ja vou preparar o meu computador para voltar a meu natural estado de Seed para com vocês.
    Abraço e boa sorte

Responder a MasterHC12 Cancelar resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *