Avisos e notícias

[Anúncio] Planos para a primavera

Olá a todos! Estou aqui para anunciar os nossos planos para a primavera (que decorrerá entre abril e junho). Admitidamente, o inverno não correu tão suavemente como esperávamos. A nossa já reduzida equipa esteve sobrecarregada com os seus empregos e o arco atual de Boku no Hero Academia tem vindo a exigir ainda mais de nós, provocando vários atrasos. Ainda assim, asseguro que é nossa intenção e estamos a fazer todos os possíveis para pôr o anime em dia até ao final do mês. Também estamos a trabalhar para terminar o filme de Buta Yarou este mês. Tudo isto deverá ser facilitado pelo facto de a nossa equipa estar atualmente de quarenta (embora ainda a trabalhar).

Ter todos os animes em dia antes do início da primavera é particularmente importante porque os nossos planos para a próxima temporada são talvez os mais ambiciosos desde a primavera de 2018. Como tal, teremos mais um membro ativo para nos ajudar. Esperamos conseguir, assim, minimizar os atrasos ao distribuir tarefas por mais membros.

Dito isto, vamos à revelação dos nossos planos!

(mais…)

[Aviso] Atrasos

Olá a todos! Não se preocupem, escrevo este post para avisar que a fansub não está esquecida e muito menos os nossos dois projetos desta temporada. A falta de lançamentos deve-se a diferentes fatores para cada anime, que passo a explicar.

Boku no Hero Academia 4 – O elemento da equipa responsável pelo typesetting encontra-se em época de exames e não tem tido disponibilidade para trabalhar na fansub. Tanto o episódio 14 como o 15 já estão devidamente traduzidos, com timing feito e as novas músicas estão também já traduzidas e com karaoke feito. Falta mesmo disponibilidade por parte do typesetter, que deverá ficar mais livre em breve.

Isekai Quartet 2 – Os episódios 2 e 3 já estão traduzidos, com timing e typesetting feito, etc.. Aqui, o problema é mesmo a tradução e karaoke do encerramento (a abertura está pronta). Simplesmente não há material para traduzir esta música e o meu conhecimento de japonês não é suficiente. Caso até ao fim de semana a situação não mude, avançarei com a tradução da música na melhor das minhas capacidades.

Esperamos ter esclarecido eventuais dúvidas relativamente ao paradeiro dos episódios. Fica a garantia de que estamos a fazer os nossos possíveis para lançar assim que possível! Até breve!

[Anúncio] Planos para o outono

Olá a todos! A temporada de outono começou há dias e ainda pouco nos pronunciámos sobre a mesma. Isto porque não deve ser surpresa para ninguém que dois animes vamos legendar. Na verdade, até ponderei se valia a pena escrever este post, mas há algumas coisas que gostaria de explicar a quem aguardará por nós para ver estas duas grandes sequelas que se cruzam pela primeira vez na mesma temporada: Boku no Hero Academia 4 e Sword Art Online: War of Underworld.

(mais…)

[Aviso] Ponto da situação para o inverno

Uma das muitas maravilhas polacas que encontrei! Quem identifica a referência?

Olá a todos! Escrevo este post diretamente da Polónia para anunciar que estarei de regresso amanhã à noite (4.ª feira, dia 16)! E tenho notícias animadoras para quem tem esperado pelos nossos lançamentos. Eis o ponto da situação para os nossos semanais:

SAO – Está praticamente pronto, faltando apenas traduzir as novas músicas. Será lançado 5.ª feira de certeza.

Date A Live III – Typesetting feito (a parte mais difícil), fica a faltar a minha parte. Esperamos conseguir lançar o 1.º episódio até ao fim de semana e o 2.º (que será transmitido na 6.ª) poucos dias depois.

Tate no Yuusha – Typesetting do primeiro episódio feito (também a parte mais difícil). Falta traduzir o episódio em si e fazer o karaoke e a tradução da abertura. Como o primeiro episódio tem o dobro da duração, será mais demorado, mas penso que conseguimos pôr o anime em dia durante a próxima semana.


Estou otimista de que, até à próxima semana, conseguiremos ter estes três projetos em dia, muito graças ao trabalho e coordenação da equipa, que durante a minha ausência fez tudo o que não dependia de mim (durante a minha estadia na Polónia, só consegui trabalhar em SAO). Por isso, preparem-se para o arranque da temporada de inverno a todo o gás muito brevemente!

[Anúncio] Planos provisórios para 2019

Preparamo-nos para dar as boas-vindas a 2019 e a novos animes!

2018 chegou ao fim e orgulho-me de poder dizer que, também graças aos nossos seguidores, foi um ano de várias conquistas para a BakeSubs. Cumprimos praticamente tudo aquilo a que nos propusemos e o pouco que não conseguimos será cumprido em 2019. O objetivo deste post é precisamente dar-vos a conhecer aquilo que temos em mente para 2019. Importa referir que à exceção do inverno, os planos para as outras temporadas são provisórios e estão sujeitos a alterações.

(mais…)

Toaru Majutsu no Index – 12 [BD][720p] + Novas sondagens

Torrent | Mega

Já devem estar fartos de me ouvir a elogiar este arco, por isso vou simplesmente dizer que a Misaka é a best girl.

Aproveito para anunciar que temos três novas sondagens que nos permitirão decidir o “foco” da BakeSubs em 2019. Como muitos saberão, Toradora, um anime que temos como planeado há muito tempo, foi lançado pelo Netflix. Similarmente, Charlotte e Gakusen Toshi Asterisk, dois animes que já lançámos em HDTV no passado, foram entretanto lançados pelo Netflix. Queremos, por isso, saber qual a posição dos nossos seguidores face ao Netflix para podermos eventualmente cancelar ou alterar os nossos planos e legendar outros animes que possam ser mais desejados e ainda não estejam em português. Para além destes dois casos, queremos também saber o tipo de anime que mais procuram na nossa fansub (o que corresponde à 3.ª sondagem).

Compreendo que seja fácil responder “sim” a tudo para quem está do outro lado, mas lembrem-se que os nossos recursos humanos são limitados. Se em vez de votarem “sim” em tudo (embora acredite que queiram que legendemos tudo) votarem apenas “sim” no que MAIS querem, ser-nos-á possível trazer aquilo que mais querem/precisam e, eventualmente, lançar algo que querem ver há muito tempo mais depressa.

As sondagens estarão abertas até dia 1 de janeiro!

[Anúncio] Planos para o outono

Estamos a pouco mais de um mês de começar o nosso oitavo outono (e a menos de um mês de celebrar oito anos de vida) e, como habitual, está na hora de anunciarmos os nossos planos!

Num pequeno aparte, gostaria de referir que estou prestes a concluir o meu percurso académico (vou defender a minha tese em outubro). O que virá depois disso é uma incógnita até para mim, por isso podem haver percalços. Mas asseguro que faremos todos os possíveis para cumprir o nosso compromisso para convosco.

Atrevo-me a dizer que não estava tão entusiasmada para uma nova temporada há pelo menos um ano. Acredito solenemente que esta poderá ser das nossas temporadas mais promissoras até hoje e estão prestes a descobrir porquê!

(mais…)

[Aviso] Atrasos

Olá a todos! Escrevo este post para informar os nossos seguidores que, devido a imprevistos de natureza familiar, os lançamentos que tinha prometido para este fim de semana serão lançados com algum atraso.

Boku no Hero Academia 3 desta semana deverá ser lançado até 3.ª feira. BakaTest e Darling in the FranXX serão lançados durante a semana.

Peço desculpa a todos os nossos seguidores que aguardavam por estes lançamentos, mas trata-se de um constrangimento sob o qual não tenho qualquer controlo.

[Anúncio] Planos para o verão

Depois de uma atribulada temporada que mais pareceu uma eternidade, estamos de volta para anunciar os planos da próxima temporada!

Antes de avançar, queria apenas fazer um balanço da temporada de primavera. Admito que errei ao tentar equilibrar quatro semanais com aquele que foi o meu estágio mais exigente e a reta final do meu percurso universitário. Não devia ter sido tão ambiciosa e peço desculpa a quem desapontámos devido aos atrasos que foram mais frequentes que o habitual e devido ao adiamento de alguns projetos (Digimon Adventure tri e DxD Hero).

No entanto, a nossa equipa procurará redimir-se este verão, tentando ser mais eficiente do que nos últimos três meses. A nível de formação, falta-me apenas terminar a tese, que farei ao longo deste verão e irei entregar e defender até ao final de setembro. Como tal, poderei ser um pouco mais ambiciosa no que diz respeito à fansub.

Dito isto, passemos então aos planos para esta temporada! Lembro apenas que, embora não conste na lista, daremos continuidade a Boku no Hero Academia 3. Já quanto a Digimon Adventure tri, que também se encontra pendente, procuraremos terminar o projeto até ao final da próxima semana.

(mais…)