Avisos e notícias

[Anúncio] Planos para o verão

Depois de uma atribulada temporada que mais pareceu uma eternidade, estamos de volta para anunciar os planos da próxima temporada!

Antes de avançar, queria apenas fazer um balanço da temporada de primavera. Admito que errei ao tentar equilibrar quatro semanais com aquele que foi o meu estágio mais exigente e a reta final do meu percurso universitário. Não devia ter sido tão ambiciosa e peço desculpa a quem desapontámos devido aos atrasos que foram mais frequentes que o habitual e devido ao adiamento de alguns projetos (Digimon Adventure tri e DxD Hero).

No entanto, a nossa equipa procurará redimir-se este verão, tentando ser mais eficiente do que nos últimos três meses. A nível de formação, falta-me apenas terminar a tese, que farei ao longo deste verão e irei entregar e defender até ao final de setembro. Como tal, poderei ser um pouco mais ambiciosa no que diz respeito à fansub.

Dito isto, passemos então aos planos para esta temporada! Lembro apenas que, embora não conste na lista, daremos continuidade a Boku no Hero Academia 3. Já quanto a Digimon Adventure tri, que também se encontra pendente, procuraremos terminar o projeto até ao final da próxima semana.

(mais…)

[Aviso] Atrasos nos próximos dias

Olá a todos! Informamos que devido à ausência do typesetter e do CQ dos nossos projetos semanais atuais este fim de semana, os episódios desta semana de Darling in the FranXX e de Boku no Hero Academia 3 serão lançados apenas 2.ª e/ou 3.ª feira.

Continuamos sem novidades relativamente a SAO Alternative e a Digimon Adventure tri, porque simplesmente não há disponibilidade da nossa parte até pelo menos ao início de julho, mas acreditamos que pelo menos o primeiro será posto em dia aos poucos, ao longo das próximas semanas.

Pedimos desculpa pelo incómodo, apelamos à vossa compreensão e agradecemos todo o apoio que nos têm dado ao longo desta temporada, apesar de todos os percalços provocados pelo final do meu percurso académico. Prometemos revigorar a fansub no próximo mês com muitos lançamentos e o cumprimento de várias promessas que têm vindo a ser feitas.

[Aviso] Atrasos durante pelo menos 5 dias + DxD Hero adiado para Bluray

Olá a todos! Este post serve para informar todos os visitantes da BakeSubs que, por motivos profissionais (aka estágio), todos os episódios desta semana sofrerão atrasos até, pelo menos, 6.ª feira.

Recapitulando, refiro-me aos seguintes episódios:

  • Darling in the FranXX (episódio 16)
  • Boku no Hero Academia 3 (episódio 5)
  • SAO Alternative (episódio 5)
  • Digimon Adventure tri (episódios 22 a 26)

O atraso destes episódios poderá também atrasar os da próxima semana, mas depois disso não haverá mais atrasos até ao fim da temporada, uma vez que esta será a minha última semana completa de estágio. Felizmente, este atraso afeta-me apenas a mim e a restante parte da nossa equipa está já a fazer o que lhe compete (sinais, efeitos para novas músicas, etc.).

Informo também que, devido à constante impossibilidade de traduzir High School DxD Hero, o projeto será adiado para Bluray (mas terá prioridade máxima). Pedimos desculpa a todos os que estavam à espera do nosso lançamento, mas com o estágio e 3 animes semanais, já estou a usar todo o tempo que tenho disponível.

[Anúncio] Planos para a primavera

Bem-vindos a mais um post de planos para a próxima temporada! Gostava de dizer que parece que foi ontem que escrevi o último, mas na verdade o estágio manteve-me tão ocupada que parece que já passou meio ano. Ainda assim, tem sido um prazer trabalhar em Darling in the FranXX todas as semanas. É um anime que me dá imenso gozo traduzir e continuará connosco durante a primavera, uma vez que terá 24 episódios.

No entanto, Darling não será o nosso único projeto esta temporada. Aliás, parece que todas sequelas de animes que traduzimos escolheram começar na mesma altura. Como tal, teremos um temporada bastante preenchida, mas com algumas limitações. Para conhecerem os nossos planos, continuem a ler!

(mais…)

[Anúncio] Planos gerais para 2018

Olá a todos! Como tenho vindo a dizer desde há uns tempos, este ano vou fazer algo diferente e anunciar já no início do ano os nossos planos, de uma maneira mais geral (e que por isso pode vir a sofrer alterações ao longo do tempo), para o ano de 2018.

E o motivo que me leva a esta escolha é precisamente o facto de 2018 ser um ano de grandes transições para mim e, consequentemente, para a fansub, sendo por isso muito diferente de todos os anos anteriores. Como tal, à medida que nomear os planos para cada temporada, especificarei também qual será a minha situação e disponibilidade.

(mais…)

Baka to Test to Shoukanjuu – 13 [BD][720p] + 7 anos de BakeSubs!

Torrent | Mega | Minhateca

Terminamos assim a primeira temporada do anime mais idiota que já passou pela BakeSubs! Passaremos à OVA de dois episódios e posteriormente à 2.ª temporada depois de terminarmos o filme de Sword Art Online (dia 27) e os episódios de Digimon Adventure tri (dia 29), que nos irão manter bastante ocupados durante pelo menos uma semana. Até lá, esperem apenas Boku no Hero Academia e possivelmente alguns batches.


Mudando de assunto, hoje é um dia muito, muito especial para a nossa fansub. 86 projetos (ou mais, se tivermos em conta Blurays e relançamentos), 28 temporadas e dezenas de best girls depois, a BakeSubs celebra hoje sete anos de existência! Faz hoje sete anos que lançámos o primeiro episódios dos nossos dois projetos de estreia: Saber Marionette J e Omamori Himari. Sem qualquer experiência em tradução e sem fazer ideia sequer da dimensão que a comunidade de fansubbing tinha na altura, mergulhámos de cabeça nesta aventura na altura, determinados a trazer para a nossa língua os nossos animes preferidos de forma a levá-los a ainda mais pessoas e, porventura, fazer com que essas pessoas ficassem a gostar desses animes tanto ou mais do que nós. E a verdade é que chegámos muito mais longe e crescemos muito mais do que alguma vez imaginámos.

(mais…)

[Anúncio] Planos para a temporada de outono

Com o verão a alguns dias do fim e uma nova onda de animes preses a chegar, que melhor altura para anunciarmos os nossos projetos para o outono? Surpreendentemente, temos mais projetos planeados do que tínhamos no verão, mas isso provavelmente não se refletirá em mais lançamentos porque alguns desses projetos são OVAs ou filmes. Ainda assim, tenciono manter a fansub o mais ativa possível ao longo da temporada, como sempre.

Gostaria apenas de clarificar, antes de mais, que não vamos legendar The Idolm@ster SideM porque consideramos tratar-se de uma sequela do anime principal (até porque haverá um episódio especial antes do 1.º episódio a ligar ambos). Além disso, traduzir um anime musical é, na nossa experiência, muito desgastante quando estamos a lançar o mesmo semanalmente. Como tal, caso o anime vá ao encontro das nossas expetativas, apenas será lançado por nós quando terminarmos o anime principal do franchise.

Dito isto, vamos à grande revelação!

(mais…)

[Anúncio] Planos para a temporada de verão + Prioridades Bluray

Olá a todos! Após muitos adiamentos, chegou a hora de anunciarmos, finalmente, os nossos planos para a temporada de verão (ou seja, entre julho e setembro). Como anunciámos há uns meses, a partir desta temporada vamos reduzir o foco nos animes semanais e dedicar-nos mais a projetos do Movimento Yakusoku, entre outros lançamentos que se encontram pendentes há algum tempo (OVAs, filmes, etc.). E acreditem que não foi fácil resistir a Gamers! nem a Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e.

Como tal, esta temporada teremos, para além da continuação de Boku no Hero Academia 2, um projeto do Movimento Yakusoku (possivelmente dois, se virmos que estamos a fazer bons avanços com o primeiro), um filme e muitos lançamentos em Bluray. As nossas decisões basearam-se, claro, nas vossas respostas às sondagens que colocámos na barra lateral do blogue.

Venham então conhecer os projetos que temos pensados!

(mais…)

[Aviso] Planeamento para o verão (novas sondagens)

Estamos a entrar na reta final antes das férias de verão e ainda há muito a “arrumar”!

Não se assustem com o título do post, não vamos anunciar já os nossos planos para o verão, embora seja esse o assunto que nos leva a escrever isto. Vimos neste post anunciar os nossos planos para junho (que eu considero uma pré-temporada de verão, uma vez que já estou de férias e consigo sempre ter mais disponibilidade) e apresentar algumas possibilidades para os nossos planos de verão. E porquê tão cedo? Precisamente porque queremos que contribuam com a vossa opinião votando e, para isso, temos de dar-vos tempo para o fazerem (preparem-se, este post vai ser longo)!

(mais…)

[Anúncio] Planos para a primavera

Avizinha-se o final da temporada de inverno, por isso aqui estamos nós com o post mais longo da temporada, no qual revelaremos os nossos planos para a primavera! Mas primeiro, algumas novidades:

1.º – Danganronpa está oficialmente cancelado. Este era um projeto em parceria com a Planime Fansub, mas os membros da equipa deles que trabalhavam no projeto demonstraram falta de interesse em continuá-lo durante mais de um ano e, com o tempo, também perdi o interesse. Poderá vir a ser retomado no futuro, mas para já não está nos planos.

2.º – Temos um novo parceiro, o Anituga. Visitem o site deles se preferirem ver anime online, em vez de fazer download (pessoalmente, não me incomoda como os nossos projetos são vistos, desde que cheguem ao maior público possível). É uma opção igualmente válida.

3.º – E agora, a melhor novidade… finalmente comprei um disco externo! É verdade, após mais de meio ano a angariar dinheiro, finalmente conseguimos atingir o nosso objetivo e encontramo-nos atualmente a armazenar lá tudo o que lançámos até hoje, bem como material para projetos futuros. Não teria sido possível tão depressa sem vocês!

Esta temporada será muito forte em termos de projetos semanais, mas será também a última em que estes serão um foco. A partir do verão, dificilmente iremos legendar mais do que um projeto semanal, uma vez que por um lado estou a cerca de um ano de terminar o meu curso e depois dificilmente terei disponibilidade para manter este ritmo e, por outro, os nossos seguidores demonstram cada vez menos interessem em projetos semanais.

Mas vamos ao que interessa! Aqui estão os nossos planos para a primavera!

(mais…)