Avisos e notícias

[Anúncio] Planos para a primavera

Estamos de volta! Aposto que muitos já nos davam como mortos, mas não se preocupem, apenas fizemos uma pausa (muito necessária). Antes de mais, a explicação que merecem: não estava planeada uma pausa no inverno. No entanto, devido a vários acontecimentos na minha vida ao longo de 2020, tive de pôr-me em primeiro lugar e fazer uma pausa da fansub. A nossa saúde mental vem em primeiro lugar e incentivo TODOS a mudarem os seus hábitos, nem que temporariamente, para salvaguardarem o seu bem-estar.

Obviamente que ainda adoro legendar, apenas precisei de me focar em mim durante uns meses. Foram dez anos quase sem pausas (e a última tinha sido em 2013). Agora, estamos prontos para voltar ao trabalho!

Posto isto, no nosso último lançamento, em dezembro, prometi-vos uma primavera muito agitada por aqui. E é algo que vamos cumprir! Cliquem em “Ler mais” para conhecerem os novos animes que vamos trazer em português de Portugal!

(mais…)

[Aviso] Atrasos até ao próximo fim de semana

Eu quando vejo a quantidade de trabalho acumulado

Olá a todos! Venho avisar que por vários (e são mesmo alguns) motivos, os episódios desta semana e o episódio da semana passada de Digimon irão sofrer atrasos.

Para além de ter de fazer as avaliações de mais de cem alunos, o meu computador avariou e não consigo traduzir de momento (pelo menos com a velocidade ideal). E ainda há um risco de perder tudo o que tenho no computador. No entanto, contamos que tudo volte ao normal até ao próximo fim de semana. Pedimos desculpa e esperamos que compreendam!

[Mega-post] LINKS ATUALIZADOS DE TODOS OS PROJETOS!

A pedido de várias famílias (há já vários anos), aqui estão links atualizados de TODOS os nossos projetos concluídos até hoje! Faltam-nos uns poucos projetos, como Saber Marionette J e J Again, que perdemos com o passar do tempo. Mas ficarão disponíveis neste post assim que tivermos acesso a eles.

Os links ainda não foram atualizados nas páginas individuais dos projetos, e embora esteja nos nossos planos fazê-lo, poderá demorar algum tempo porque é um processo bastante trabalhoso. Por isso, consultem sempre este post para os links mais atuais dos nossos projetos.

Sem mais demoras, seguem-se os links! Bons downloads!

(mais…)

[Anúncio] Planos para a primavera

Olá a todos! Estou aqui para anunciar os nossos planos para a primavera (que decorrerá entre abril e junho). Admitidamente, o inverno não correu tão suavemente como esperávamos. A nossa já reduzida equipa esteve sobrecarregada com os seus empregos e o arco atual de Boku no Hero Academia tem vindo a exigir ainda mais de nós, provocando vários atrasos. Ainda assim, asseguro que é nossa intenção e estamos a fazer todos os possíveis para pôr o anime em dia até ao final do mês. Também estamos a trabalhar para terminar o filme de Buta Yarou este mês. Tudo isto deverá ser facilitado pelo facto de a nossa equipa estar atualmente de quarenta (embora ainda a trabalhar).

Ter todos os animes em dia antes do início da primavera é particularmente importante porque os nossos planos para a próxima temporada são talvez os mais ambiciosos desde a primavera de 2018. Como tal, teremos mais um membro ativo para nos ajudar. Esperamos conseguir, assim, minimizar os atrasos ao distribuir tarefas por mais membros.

Dito isto, vamos à revelação dos nossos planos!

(mais…)

[Aviso] Atrasos

Olá a todos! Não se preocupem, escrevo este post para avisar que a fansub não está esquecida e muito menos os nossos dois projetos desta temporada. A falta de lançamentos deve-se a diferentes fatores para cada anime, que passo a explicar.

Boku no Hero Academia 4 – O elemento da equipa responsável pelo typesetting encontra-se em época de exames e não tem tido disponibilidade para trabalhar na fansub. Tanto o episódio 14 como o 15 já estão devidamente traduzidos, com timing feito e as novas músicas estão também já traduzidas e com karaoke feito. Falta mesmo disponibilidade por parte do typesetter, que deverá ficar mais livre em breve.

Isekai Quartet 2 – Os episódios 2 e 3 já estão traduzidos, com timing e typesetting feito, etc.. Aqui, o problema é mesmo a tradução e karaoke do encerramento (a abertura está pronta). Simplesmente não há material para traduzir esta música e o meu conhecimento de japonês não é suficiente. Caso até ao fim de semana a situação não mude, avançarei com a tradução da música na melhor das minhas capacidades.

Esperamos ter esclarecido eventuais dúvidas relativamente ao paradeiro dos episódios. Fica a garantia de que estamos a fazer os nossos possíveis para lançar assim que possível! Até breve!

[Anúncio] Planos para o outono

Olá a todos! A temporada de outono começou há dias e ainda pouco nos pronunciámos sobre a mesma. Isto porque não deve ser surpresa para ninguém que dois animes vamos legendar. Na verdade, até ponderei se valia a pena escrever este post, mas há algumas coisas que gostaria de explicar a quem aguardará por nós para ver estas duas grandes sequelas que se cruzam pela primeira vez na mesma temporada: Boku no Hero Academia 4 e Sword Art Online: War of Underworld.

(mais…)

[Aviso] Ponto da situação para o inverno

Uma das muitas maravilhas polacas que encontrei! Quem identifica a referência?

Olá a todos! Escrevo este post diretamente da Polónia para anunciar que estarei de regresso amanhã à noite (4.ª feira, dia 16)! E tenho notícias animadoras para quem tem esperado pelos nossos lançamentos. Eis o ponto da situação para os nossos semanais:

SAO – Está praticamente pronto, faltando apenas traduzir as novas músicas. Será lançado 5.ª feira de certeza.

Date A Live III – Typesetting feito (a parte mais difícil), fica a faltar a minha parte. Esperamos conseguir lançar o 1.º episódio até ao fim de semana e o 2.º (que será transmitido na 6.ª) poucos dias depois.

Tate no Yuusha – Typesetting do primeiro episódio feito (também a parte mais difícil). Falta traduzir o episódio em si e fazer o karaoke e a tradução da abertura. Como o primeiro episódio tem o dobro da duração, será mais demorado, mas penso que conseguimos pôr o anime em dia durante a próxima semana.


Estou otimista de que, até à próxima semana, conseguiremos ter estes três projetos em dia, muito graças ao trabalho e coordenação da equipa, que durante a minha ausência fez tudo o que não dependia de mim (durante a minha estadia na Polónia, só consegui trabalhar em SAO). Por isso, preparem-se para o arranque da temporada de inverno a todo o gás muito brevemente!

[Anúncio] Planos provisórios para 2019

Preparamo-nos para dar as boas-vindas a 2019 e a novos animes!

2018 chegou ao fim e orgulho-me de poder dizer que, também graças aos nossos seguidores, foi um ano de várias conquistas para a BakeSubs. Cumprimos praticamente tudo aquilo a que nos propusemos e o pouco que não conseguimos será cumprido em 2019. O objetivo deste post é precisamente dar-vos a conhecer aquilo que temos em mente para 2019. Importa referir que à exceção do inverno, os planos para as outras temporadas são provisórios e estão sujeitos a alterações.

(mais…)

Toaru Majutsu no Index – 12 [BD][720p] + Novas sondagens

Torrent | Mega

Já devem estar fartos de me ouvir a elogiar este arco, por isso vou simplesmente dizer que a Misaka é a best girl.

Aproveito para anunciar que temos três novas sondagens que nos permitirão decidir o “foco” da BakeSubs em 2019. Como muitos saberão, Toradora, um anime que temos como planeado há muito tempo, foi lançado pelo Netflix. Similarmente, Charlotte e Gakusen Toshi Asterisk, dois animes que já lançámos em HDTV no passado, foram entretanto lançados pelo Netflix. Queremos, por isso, saber qual a posição dos nossos seguidores face ao Netflix para podermos eventualmente cancelar ou alterar os nossos planos e legendar outros animes que possam ser mais desejados e ainda não estejam em português. Para além destes dois casos, queremos também saber o tipo de anime que mais procuram na nossa fansub (o que corresponde à 3.ª sondagem).

Compreendo que seja fácil responder “sim” a tudo para quem está do outro lado, mas lembrem-se que os nossos recursos humanos são limitados. Se em vez de votarem “sim” em tudo (embora acredite que queiram que legendemos tudo) votarem apenas “sim” no que MAIS querem, ser-nos-á possível trazer aquilo que mais querem/precisam e, eventualmente, lançar algo que querem ver há muito tempo mais depressa.

As sondagens estarão abertas até dia 1 de janeiro!