Dakara Boku wa H ga Dekinai

Dakara Boku wa, H ga Dekinai – 13 [BD][720p]

Hai haaaaaaaai! Aqui está a tão prometida OVA de Dakara Boku wa, H ga Dekinai.
Este é o típico episódio de fanservice obrigatório em qualquer anime de ecchi que se preze. Os eventos deste episódio passam-se entre os episódios 4 e 5 e acho que nos levam a compreender algumas coisas que ficaram “subentendidas” entre esses episódios, tal como o súbito desaparecimento da Ilia.
Dakara Boku wa, H ga Dekinai – 13
O Concurso de Fatos de Banho Revelador!

Que melhor maneira de acabar este anime
do que com uma pose sugestiva da Lisara?
Batch quando tiver lançado todos os que estão em atraso (ou seja, daqui a uns bons anos).
E com isto, quase um ano depois de lançarmos o primeiro episódio em HDTV, chegamos ao fim de Dakara Boku wa, H ga Dekinai. Um grande agradecimento ao Mag, que foi o tradutor de todos os episódios deste projecto.
Agora que acabámos os Blurays de Dakara, queremos começar os de Kokoro Connect, mas tudo dependerá do tempo que eu tiver quando começarmos a lançar Oreimo 2Hentai Ouji e Date A Live.
Em princípio, amanhã virá o último episódio de Aoi Sekai. Fiquem tentos!

Dakara Boku wa, H ga Dekinai – Bluray Vol. 06 [BD][720p]

E para dar por terminados os lançamentos de Blurays em atraso, aqui está o último volume de Dakara Boku wa, H ga Dekinai!

Dakara Boku wa, H ga Dekinai
Bluray Vol. 06
Episódio 11
O Amor Torna-se Realidade
Episódio 12
Não Fales de Coisas Perversas

Só falta a OVA, que já está traduzida e encodada e será lançada para a semana! Curiosamente, está quase a fazer um ano que começámos a versão de TV.
A minha intenção era lançar Aoi Sekai no Chuushin de amanhã, mas não sei se consigo dado o tempo e energia que o meu “trabalho” exige. Por isso, é muito provável que o episódio seja lançado, no máximo, até Sábado. As boas notícias são que tenho a próxima semana completamente livre e me vou poder dedicar mais à fansub e tratar de todas as OVAs que estão em atraso.
Até ao próximo lançamento! Bai baaaaaaaaaaaai~!

Dakara Boku wa, H ga Dekinai – Vol. 05 [BD][720p]

Yahoooooooooooo!
Antes de mais, peço desculpa por não ter conseguido lançar a OVA de Zero no Tsukaima – Princess no Rondo hoje, como tinha planeado. Ocorreu um imprevisto que vai obrigar o Shika, que faz QC do anime, a ficar ausente até 2ª feira. Como tal, só então poderemos lançar o episódio. Mas vou ter a OVA traduzida para ele fazer QC assim que chegar, para que o atraso seja o mais pequeno possível.
Como tinha o dia de hoje livre, decidi trabalhar no penúltimo volume de Dakara Boku wa, H ga Dekinai. Este volume contém os episódios 09 e 10.
Dakara Boku wa, H ga Dekinai
Bluray Vol. 05
Episódio 09
A Erecção Festiva do Reino
Episódio 10
Inferno Depois do Céu
Último volume quando aparecerem boas raws. Lembro também que falta uma OVA que saiu este mês, mas da qual também ainda não há raws disponíveis.
Amanhã, vou estar ausente outra vez porque é Domingo de Páscoa (raio dos feriados). No entanto, vou tentar lançar Little Busters! aqui antes de sair. Caso não consiga, só o postarei aqui à noite, mas fiquem atentos ao blogue do Diogo4D, onde o episódio estará disponível em primeira mão.
Agora, vou trabalhar um pouco mais no filme mistério.
É tudo por hoje! Bai baaaaaaaaaaaaai~!

Dakara Boku wa, H ga Dekinai – Vol. 04 [BD][720p]

E para encerrar o fim-de-semana em grande, aqui está o 4º volume Bluray de Dakara, que inclui os episódios 07 e 08!

Dakara Boku wa, H ga Dekinai
Bluray Vol. 04
Episódio 07
Quero Salvá-la


Episódio 08
A Hesitação das Rivais
O 5º e penúltimo volume saiu no fim de Janeiro no Japão, mas ainda não apareceram raws. O último volume sai dia 20 deste mês.
Quanto a outros volumes Bluray de animes nossos, aqui vai:
Sword Art Online Volume 04 – As raws ainda não apareceram, por muito estranho que pareça;
Sakurasou no Pet na Kanojo Volume 01 – O encode vai ser feito esta semana e os episódios serão lançados na seguinte;
Accel World Volume 07 – Estamos a fazer download das raws neste momento. Tal como Sakurasou, vamos encodar os episódios esta semana e lançá-los na seguinte.
Little Busters! Volume 02 – As raws ainda não apareceram;
– Kokoro Connect (todos os volumes) – Será deixado para quando acabarmos os Blurays de Dakara, dando-nos mais tempo de corrigir os inúmeros erros da versão HDTV.
E agora, vamos ao habitual plano de lançamentos da semana (sem ordem certa):
Shakugan no Shana II – 03;
OreImo – 07 e 08;
Zero no Tsukaima – Princess no Rondo – 07.
Se nos sobrar tempo, será lançado ainda um episódio de Saber Marionette J to X ou Inu x Boku SS. Até 6ª, serão também anunciados os nossos planos para a Primavera, por isso fiquem atentos!
É tudo por hoje! Bai baaaaaaaaaaaaai~!

Dakara Boku wa, H ga Dekinai – Vol. 03 [BD][720p]

Hai haaaaaaaaai!
Como disse, vou usar esta semana para adiantar alguns projectos em Bluray, nomeadamente Little Busters!, Dog Days e Dakara. Para começar, aqui está o 3º volume de Dakara
Este volume inclui os episódios 5 e 6.
Dakara Boku wa, H ga Dekinai
Bluray Vol. 03
Episódio 05
O Dicionário Invisível
Episódio 06
Tornamo-nos Num Só
Se tudo correr bem, o volume 4 virá ainda esta semana. O próximo na lista é o 1º volume Bluray de Little Busters!, que já está praticamente pronto mas faltam tratar de alguns detalhes.
Vou tentar traduzir o 2º episódio desta semana de Zero no Tsukaima amanhã. Resumindo, caso amanhã não seja lançado nem Zero no Tsukaima nem o 1º volume Bluray de Little Busters!, 6ª feira serão lançados esses dois, Haganai NEXT e, possivelmente, Senran Kagura.
Bai baaaaaaaaaaaai~!

Dakara Boku wa, H ga Dekinai – Vol. 02 [BD][720p]

Yahooooooooooo!
Finalmente chegou o dia mais ansiado por todos: o dia de Véspera de Natal! Adoro tudo no Natal: os doces, as prendas, o ambiente, os doces, ter a família toda reunida e… já falei nos doces? Confesso que é dos meus dias favoritos do ano, por isso, para celebrar, hoje vamos ter 2 lançamentos! O 1º é o 2º volume Bluray de Dakara Boku wa, H ga Dekinai!
Dakara Boku wa, H ga Dekinai
Bluray Vol. 02
Episódio 03
Ídolo Perigoso
Episódio 04
A Diferença Entre Peitos Grandes e Pequenos

Só não lançámos este volume mais cedo porque as raws só saíram há 1 semana. Como o anime não teve um sucesso muito grande, as raws demoram mais a aparecer.
Bom, e antes de sair de casa para ir festejar o Natal com o resto da minha família (e só volto na 4ª feira), ainda vamos ter mais um lançamento! Fiquem atentos, porque é já a seguir!

Dakara Boku wa, H ga Dekinai – Vol. 01 [BD][720p]

Haaaaaaaaaaai!
Preparados para ver Dakara Boku wa, H ga Dekinai na melhor qualidade existente? Espero que sim, porque aqui está o 1º volume Bluray! Fizemos bastantes mudanças relativamente à versão de TV que lançámos este Verão. Fiquem com uma pequena lista das mudanças:
– Qualidade de vídeo muito melhor relativamente à da versão de TV;
– Incluímos karaoke;
– Corrigimos todos os erros encontrados;
– Usámos os nomes dos ataques oficiais;
– Ajustámos o timing linha a linha.
E provavelmente há mais mudanças das quais me esqueci. De qualquer maneira, aconselho quem viu a versão TV de Dakara lançada por nós e gosta de guardar os animes que vê a fazer download desta versão.
Dakara Boku wa, H ga Dekinai
Bluray Vol. 01
Episódio 01
O Fio Vermelho do Destino!?
Episódio 02
A Excitação Faz Bem aos Olhos



Ainda por cima, na capa deste volume, temos as duas melhores raparigas do anime.
Se encontrarem algum erro, avisem para corrigirmos no batch.
Este volume saiu no Japão no fim de Setembro, mas só apareceu na Internet há cerca de 1 semana. Se todos os volumes demorarem tanto a sair, vamos lançar cada volume com um mês de atraso relativamente ao Japão.
É tudo por hoje! Bai baaaaaaaai~!

Dakara Boku wa, H ga Dekinai – 12 [720p]

Yoooooo, minna!
Épi barsdai fó mi! (happy birthday for me!)
Sim, lançámos hoje o último episódio de propósito só para ser no meu dia de anos. (NOT!)
Dakara Boku wa, H ga Dekinai – 12
Não Fales de Coisas Perversas

Atenção, isto não é mesmo o que parece!
Eh pá, mas perdoem-me, tinha de por esta screen.
Adorei este anime! Perversidade com história à mistura! (atenção, não é história com perversidade à mistura!)
Traduzir para a Bake foi uma experiência fantástica. Acho que, como fansuber, melhorei no que toca à tradução, já que na Volting não tenho traduzido. Anyway, tirando o facto de ter sido vítima de bullying por parte da Lime, correu tudo bem. Depois disto, acho que não sou muito de traduzir animes ongoing. Por isso, não contem comigo outra vez tão cedo, no que toca a tradução.
No entanto, em nada me arrependo de ter começado a traduzir isto. E podem contar comigo para traduzir a OVA que sai em Março!
Fiquem bem, e desfrutem deste THE END com outro final épico!
EDIT DA LIME: Ei, se chamas a umas quantas chicotadas por demorares a traduzir “bullying”, então o Shika (que já não se encontra entre nós devido àquela piada no lançamento de Kokoro) é mais homem que tu, visto que anda a levar há 2 anos >.> Aproveito para dizer que começaremos a lançar os Blurays de Dakara muito em breve! Já agora, aproveito também para desejar os parabéns ao Mag, não só por fazer anos, mas também por ter feito um excelente trabalho com este anime! Muitos parabéns, Mag!

Dakara Boku wa, H ga Dekinai – 11 [720p]

Hai haaaaaaaaai, minna!
Bem, mais uma vez, este episódio vem um pouco atrasado. Desta vez, porque o Mag já voltou às aulas e só chegou a casa mais ao fim do dia.
Mas bem, passemos ao que interessa! Este é o penúltimo episódio de Dakara, e posso dizer-vos que foi o melhor até agora. A 2ª metade valeu pelos primeiros episódios fracos. E é incrível como este episódio, com 200 MB, tem qualidade superior a alguns de quase 400 MB que lançámos deste anime.
Dakara Boku wa, H ga Dekinai – 11
O Amor Torna-se Realidade

Conseguirá a Lisara salvar a vida do Ryousuke
com a ajuda da energia da Mina?

Bom, e visto que é o penúltimo episódio, acho que é a altura perfeita para falar dos Blurays.
O 1º volume Bluray sai exactamente dia 26, quando dá o último episódio na TV. Antes de começar a lançar este anime em Bluray, gostaria de acabar DxD (cuja OVA a sair também no dia 26), KoreZombie of the Dead (o último volume sai dia 26) e Boku wa Tomodachi ga Sukunai (que só falta a OVA, que sai também dia 26). 
Como podem ver, dia 26 saem imensos Blurays de animes que traduzimos. Para além destes, sai também o de Accel World, mas esse não afecta Dakara pois não está no fim. Portanto, só vou começar a lançar os Blurays de Dakara quando acabar os de KoreZombie, DxD e Boku wa Tomodachi. Como do 1º só tenho de editar 2 episódios e do 2º e do 3º traduzir uma OVA, penso que deveremos ter tudo pronto até ao final da 1ª semana de Outubro.
Quanto às alterações nos Blurays, para além de uma muito melhor qualidade de vídeo (as raws disponíveis deste anime eram muito fracas, comparativamente às dos outros animes). Também pretendemos actualizar a letra da abertura e do encerramento para a oficial, coisa que ainda não fizemos por preguiça, e inserir um karaoke simples para ambos.
Caso não tenham percebido alguma coisa, comentem para esclarecermos as vossas dúvidas! É que eu tenho o problema de querer explicar tudo ao mínimo detalhe para ninguém ter dúvidas, mas depois acabo por dar voltas e voltas e expressar-me mal. Bem, todos têm os seus defeitos e este é um dos meus.
E é tudo! Até ao próximo lançamento!

Dakara Boku wa, H ga Dekinai – 10 [720p]

Yoyoyoyo, minna!
Ultimamente não tenho postado, mas tenho trabalhado nos bastidores! :b
Venho trazer-vos o episódio 10 deste grande anime, que está quase a acabar. Como de costume, atrasámo-nos um pouco porque estivemos à espera de uma boa raw.

Dakara Boku wa, H ga Dekinai – 10
Inferno Depois do Céu

Raparigas, já sabem como seduzir os rapazes.
Com aventais. xD
É tudo. Até para a semana!