Darling in the FranXX

Darling in the FranXX – 14 [720p]

Torrent | Mega | Minhateca

Já ando a dever-vos uma nova Música do Momento há algum tempo. Por esse motivo, atualizámo-la para “Beautiful World”, o terceiro encerramento de Darling in the FranXX cantado pelas personagens femininas do anime.

Segunda-feira e já estou a morrer de cansaço. Não esperem lançamentos até ao próximo fim-de-semana, embora vá tentar traduzir o segundo episódio de SAO Alternative até lá. Os projetos semanais deverão ser postos em dia na próxima semana.

Darling in the FranXX – 13 [720p]

Ajudem-me, não aguento tanta fofura

Torrent | Mega | Minhateca

Este episódio foi extremamente emocionante e espero que tenhamos conseguido captar essa emoção com a nossa tradução. Darling in the FranXX está cada vez mais alto na minha lista de animes que mais gostei de traduzir e a Zero Two na lista de best girls. O encerramento deste novo episódio não foi traduzido porque dificilmente teremos uma tradução da música completa até esta sair em CD, visto que uma parte aparece como música de fundo e não se ouve bem.

Amanhã começa High School DxD Hero e falta ainda lançarmos SAO Alternative, cujas músicas ainda não temos material para traduzir. Estamos a contar fazer o lançamento ao longo da semana, mas ainda sem data de previsão.

Darling in the FranXX – 12 [720p]

Torrent | Mega | Minhateca

Lamentamos este atraso, que se deveu à Páscoa! Esperamos que tenham tido um ótimo feriado!

Este episódio dá início ao arco final da primeira parte do anime, que deverá ser terminado no próximo episódio. Dentro de duas semanas, provavelmente teremos um novo arco com nova abertura e encerramento. E cheira-me que vai acontecer algo no próximo episódio que mudará o rumo da história de alguma forma.

Boas notícias sobre Mahouka: após uma semana de trabalho intenso, o filme está em CQ (fase final antes do lançamento) e deverá ser lançado nos próximos dias (provavelmente 3.ª ou 4.ª feira). Quanto ao filme de Persona 3, está em edição e tentaremos também que fique pronto esta semana, embora possa apenas ser lançado na semana seguinte.

Darling in the FranXX – 11 [720p]

Um intenso episódio com foco nestes dois pares!

Torrent | Mega | Minhateca

Atrevo-me a dizer que este foi o meu episódio preferido até agora, talvez por focar alguns pontos da história que há muito me intrigavam. Simultaneamente, acaba por mostrar mais da personalidade de cada personagem destes dois pares com quem muitos ainda não se importavam. Para não falar das excelentes cenas de ação.

Agora que começaram as férias da Páscoa, vou focar-me no filme de Mahouka (falta tradução e  CQ) e no último filme de Persona 3 (falta edição e CQ). Será esse o nosso foco nas próximas duas semanas. Planos para a primavera nos próximos dias, sem falta!

Darling in the FranXX – 10 [720p]

Neste episódio, os parasitas visitam a cidade dos adultos!

Torrent | Mega | Minhateca

Há algumas semanas que não lançávamos Darling no próprio dia em que é exibido no Japão.

A estrela deste episódio é o Zorome e ficamos a conhecer um pouco mais do misterioso mundo dos adultos e dos seus muitos segredos. Entretanto, parece que o foco voltará à Zero Two no próximo episódio, algo que me deixa bastante ansiosa! No entanto, foi bom ver o foco mudar para outras personagens (Ichigo, Goro, Kokoro, Miku, Zorome) nas últimas semanas, Estou a adorar este anime e espero que vocês também!

O próximo post deverá ser o anúncio dos planos para a primavera, no decorrer da semana. Planos esses que já deixaram a nossa equipa com alguma ansiedade (saberão porquê quando os revelarmos). Até lá!

Darling in the FranXX – 09 [720p]

Há fãs da Ichigo por aqui?

Torrent | Mega | Minhateca

Lamento o atraso, mas estive doente este fim de semana, o que acabou por ditar o atraso deste lançamento.

É com muita felicidade que anuncio que o meu primeiro estágio chegou ao fim! O segundo terá início dia 9 de abril, mas até lá estarei muito mais disponível para a fansub! E essa disponibilidade será notória já esta semana, porque haverá um lançamento há muito esperado. Teremos também pelo menos um novo batch e, claro, o anúncio dos planos para a Primavera.

Quanto a BakaTest Ni!, o primeiro episódio está pronto, mas não queremos lançar o episódio para depois suspendermos novamente quando eu começar o segundo estágio. Como tal, vou ver quantos episódios consigo preparar nas próximas semanas e, então, sim, provavelmente daremos início aos lançamentos. A nossa equipa anda também a trabalhar no filme de Mahouka, mas compreendam que as fontes que temos para traduzir não são as melhores e isso acaba por exigir um esforço maior da nossa parte para lançar o filme na qualidade a que vos habituámos. Vamos mantendo-vos atualizados.

Darling in the FranXX – 08 [720p]

Fazemos uma pausa nas imagens da Zero Two para dar destaque à best girl 2, Kokoro

Torrent | Mega | Minhateca

Esta semana, temos um terceiro encerramento que deverá acompanhar-nos até ao final do inverno. Foi também a primeira música que traduzi diretamente do japonês (e acreditem, já tive de adaptar muito mais em músicas que traduzi do inglês)! E a música é linda.

Depois destes dois episódios mais calmos, estou a contar que na próxima semana o anime volte à ação. Mas acho que esta pausa valeu a pena para aprofundar e desenvolver um pouco algumas personagens (em particular a Kokoro).

Darling in the FranXX – 07 [720p]

Para variar, um episódio de praia um pouco diferente (e relevante)!

Torrent | Mega | Minhateca

O atraso desta semana é cortesia do novo encerramento! E em parte do meu estágio. Esta é a penúltima semana do meu primeiro estágio e estou mais atarefada do que nunca. Felizmente, a partir de dia 10 ou 11 a fansub deve ganhar novo fôlego e os lançamentos ao longo do resto do mês de março deverão ser mais regulares (obrigada, férias da Páscoa e semana de pausa entre estágios).

Penso que gostarão de saber que estamos a trabalhar no filme de Mahouka, que será uma das nossas prioridades ao longo deste mês. Aliás, há ainda um outro filme que tentaremos lançar este mês (era para ter sido surpresa de Natal, mas esteve preso em CQ até hoje e decidimos mudar de CQ). Também BakaTest terá alguns lançamentos ao longo de março.

Darling in the FranXX – 06 [720p]

Torrent | Mega | Minhateca

Este episódio, o mais intenso até agora, conclui aquele que foi o primeiro arco de Darling in the FranXX. O rumo da história irá certamente mudar no próximo episódio e estou ansiosa por descobrir o que irá acontecer!

Esta semana, podem contar com o fim de Cinderella Girls Gekijou 2. Se tudo correr bem, também com o início de BakaTest Ni! Esta temporada de inverno está a dar cabo de mim. Quem me dera estar mais livre para a fansub, mas só dentro de quatro meses.

Darling in the FranXX – 05 [720p]

Torrent | Mega | Minhateca

Um episódio sem ação, mas sem dúvida o mais sombrio até agora, mas o próximo promete ser ainda mais sombrio.

O mais apelativo neste anime para mim é o tabu criado em torno da sexualidade e do amor por aquela sociedade. Estamos perante adolescentes que não sabem o que é o amor ou um simples beijo e, como começamos a verificar, isso começa a afetar psicologicamente algumas personagens que não compreendem os seus sentimentos. Gostava que também explorassem as consequências e o drama que seria uma personagem gostar de alguém do mesmo sexo. Todos estes tabus são fascinantes e são o que torna o anime tão especial.