Date A Live II

Date A Live II – 07 [720p]

Yahoooooooooo~! 
Após um longo atraso de duas semanas, devido aos motivos explicados em posts anteriores, aqui está mais um episódio de Date A Live II!
Date A Live II – 07
Cantora do Desastre

A Kotori não ficou contente com os atrasos.
Finalmente pude usar uma imagem da best imouto do anime num lançamento desta temporada.
Episódio 08 já a seguir, é só acabar de fazer upload! Até lá!

Date A Live II – 06 [720p]

E para terminar bem o dia, aqui está Date A Live II, que continua o arco da Diva!
Date A Live II – 06
Música para Raparigas


Gostava, mais uma vez, de salientar o excelente trabalho do HKenji na tradução deste projecto, tanto na qualidade como na velocidade.
Finalmente, um episódio com um número de falas decente. Este episódio traz o regresso (embora breve) de duas personagens da 1ª temporada. Uma delas é alguém por quem vocês esperavam há muito (acho que não preciso de ser mais específica).
Dragonar será lançado 5ª, que é só quando terei tempo para traduzi-lo (isto porque tenho uma apresentação amanhã e um teste no dia a seguir). Pedimos a vossa compreensão.
É tudo por hoje! Bai baaaaaaaaaaai~!

Date A Live II – 05 [720p]

Aqui estou eu com Date A Live, como prometido! Este episódio marca o início do arco da Diva.
Date A Live II – 05
Diva

Uma nova concorrente a best girl?
E assim, chegamos a meio de Date A Live II, que só terá 10 episódios.
Uma pequena nota: neste episódio o Shido mascara-se de rapariga para tentar conquistar o novo Espírito, mas diz “ore” (“eu” no masculino, em Japonês) ao longo de todo o episódio, mesmo quando está mascarado e o Espírito até aponta o facto de ele/ela falar no masculino. Assim sendo, decidimos que mesmo mascarado, o Shido falará no masculino (quando diz “obrigado”, etc).
Mahouka está editado e estamos só à espera da fansub inglesa para traduzir os sinais e fazer CQ. Se tudo correr bem, o episódio será lançado amanhã (mas como sabem, não está nas nossas mãos).
É tudo por hoje. Até amanhã!

Date A Live II – 04

Yahooooooooooooo~!
Sem muitos rodeios, aqui está o episódio desta semana de Date A Live II desta semana!
Date A Live II – 04
Manifestação

Irá o papel do Shido deixar de ser apenas conquistar Espíritos?

Erro detectado (será corrigido na versão Bluray):
  • 8:11 – “Sempre fui melhor a apanhar do que a levar” -> “Sempre fui melhor a apanhar do que a dar”.
Para mim, este foi o melhor episódio da temporada até agora. Uma excelente maneira de encerrar o arco das gémeas. Para a semana, temos o aparecimento de um novo Espírito.
Como já referi anteriormente, os atrasos serão mais frequentes da próxima semana até ao fim do mês, porque vou estar muito ocupada com trabalhos e testes. Prometo, contudo, tentar minimizar os atrasos o máximo possível. Peço a vossa compreensão ao longo das próximas três semanas.
Volto amanhã com o especial do terceiro volume Bluray de Machine-Doll wa Kizutsukanai. Até lá!

Date A Live II – 03 [720p]

Yahooooooooooooo~! Se estão desanimados com o início de uma nova semana, nada temam! Venho alegrar a vossa 2ª feira com Date A Live II!
Date A Live II – 03
Dois Desejos

Os primeiros minutos deste episódio numa imagem.

O arco das gémeas acaba já para a semana. Conseguirá o Shido conquistá-las? E mais importante ainda: se conseguir, será que vão viver com ele?
Mahouka está em upload e vem já a seguir! Fiquem atentos!

Date A Live II – 02 [720p]

Aqui está Date A Live II, como prometido!
Este episódio marca o início do arco das gémeas Kaguya e Yuzuru.
Date A Live II – 02
Filhas da Tempestade

Duas gémeas, uma kuudere e uma tsundere, que prometem
dar muitas dores de cabeça ao Shido.
Date A Live II está a tentar disputar o lugar de anime com mais falas que já legendámos com Sakurasou. Os dois primeiros episódios tiveram entre 450 e 500 falas.
O episódio desta semana de Mahouka já está traduzido e será lançado amanhã, se não houver percalços.
Bai baaaaaaaaaaaaaai~!

Date A Live II – 01 [720p]

E os lançamentos de hoje ainda não acabaram! Assim como prometido, aqui está o primeiro episódio da segunda temporada de Date A Live!
Esta temporada que terá, no total, 10 episódios, começa com uma espécie de episódio introdutório muito engraçado, para refrescar a memória dos fãs.
Date A Live – 01
Vida Diária

O triunfante regresso de Tohka!

Vale lembrar que o tradutor do projecto é o HKenji e o responsável pelo CQ é o Blue ★, assim como aconteceu na primeira temporada. Eu continuo responsável pela edição.
O próximo episódio não deverá sofrer um atraso, ao contrário do que aconteceu neste.
E assim, começamos todos os nossos projectos desta Primavera, que será a mais produtiva que a BakeSubs já teve! Certamente que haverão mais atrasos do que o habitual, pois estamos dependentes de vários factores e aproxima-se a época mais atarefada da universidade para mim. Contudo, sei que com a nossa dedicação e o vosso apoio, sobreviveremos a esta longa temporada sem grandes percalços. Agradeço, desde já, todo o apoio que nos têm dado nas últimas semanas!
Esta semana vai ser menos produtiva do que a anterior, porque vou ter de estudar para um teste que tenho na próxima 2ª feira. No entanto, tentarei traduzir um episódio de Little Busters! EX e Oreimo 2. O próximo episódio de Zero no Tsukaima F terá de ficar para a próxima semana.
É tudo por hoje e continuação de uma boa semana! Bai baaaaaaaaaaaaaai~!