God Eater

God Eater – 09 [720p]

Foi confirmado que os episódios 10 a 13, que estavam inicialmente planeados, serão exibidos na temporada de Inverno, ou seja, entre Dezembro e Março. Por isso, este é o último episódio de God Eater até lá. Mas não se preocupem, porque vamos dar aos últimos episódios a mesma prioridade que demos a estes nove.
“Escolheram” uma boa altura para parar o anime, porque no final deste episódio há alguns acontecimentos e reviravoltas que nos levam a perceber que God Eater está, de facto, a entrar na recta final.
Lembram-se de ter dito que ainda tenha uma pequena surpresa preparada para celebrar o anúncio do anime de Rewrite? Aqui está ela!
Esta é a abertura do jogo. Espero que deixe quem ainda não conhecia a música mas já tinha interesse no anime ainda mais entusiasmado! Tentaremos traduzir todos os vídeos promocionais do anime que forem saindo, para além de vos comunicar as novidades que forem sendo anunciadas sobre o mesmo.

Mas agora, temos de nos concentrar na temporada de Outono que está mesmo a começar! Este Sábado, estreia o nosso primeiro anime desta temporada, Gakusen Toshi Asterisk. O lançamento do primeiro episódio dependerá de vários factores, mas, como sempre, prometemos ser o mais breves possível! Até ao próximo lançamento!

God Eater – 08 [720p]

Neste episódio cujo título é o seu nome, Sakuya lidera uma nova missão.

Parece que o próximo episódio é o último. Ainda não foi confirmado se serão lançados os episódios 10 a 13 que inicialmente estavam planeados ou se, devido aos atrasos, os planos dos produtores mudaram e se limitaram a 9 episódios. Contudo, a segunda hipótese parece-me a mais provável neste momento. Se o propósito do anime era promover o jogo, até agora tem cumprido o seu objectivo de forma relativamente eficiente.
A Música do Momento foi actualizada para “Burst the Gravity” dos Altima, segunda abertura de Accel World. Segunda temporada quando?
Este fim-de-semana, farei um post que abordará um assunto importante e ao qual gostaria que dessem atenção. Relativamente a outros lançamentos, quero tentar terminar a edição do penúltimo volume Bluray de Dragonar, que ando a prometer há algum tempo, até Domingo.

God Eater – 07 [720p]

Tanto o CQ de God Eater como o de Charlotte (que também será lançado hoje) estiveram ausentes ontem, por isso os episódios desta semana sofreram um atraso de um dia.
Para a semana não haverá novo episódio de God Eater. O episódio 8 só será transmitido no dia 20 de Setembro. Pelos meus cálculos, se continuarem a fazer uma semana de intervalo entre cada dois episódios, o anime só terminará no início de Novembro.
Aproveito também para avisar que os links do Mega dos episódios 0 a 4 do anime, que estavam offline, já foram substituídos e deverão estar todos funcionais.

God Eater – 06 [720p]

Ficamos a conhecer o passado da best girl, Alisa.

Este episódio já traz a letra oficial da abertura. Agradeçam aos OLDCODEX pelo seu “ingrês”.
Decidimos adiar o anúncio oficial dos nossos planos para a temporada de Outono, pois há vários factores que temos de ter em conta que só saberemos na segunda metade deste mês (nomeadamente o meu horário e o do nosso CQ principal). Mas porque não quero continuar a fazer suspense por algo que acaba por ser trivial, posso revelar que os animes que estamos a considerar são Heavy Object, Gakusen Toshi Asterisk e Hidan no Aria AA. Pelo menos dois destes animes serão legendados. Apenas legendaremos os três se tivermos sorte com os nossos horários, mas ainda não decidimos qual ficará de fora se tal não acontecer.

Cinderella Girls amanhã. Angel Beats! também, possivelmente. Até lá!

God Eater – 05 [720p]

Para a semana, não será exibido um novo episódio de God Eater. O episódio 6 só é transmitido no Japão no dia 30 de Agosto. Por este andar, o anime só acaba no fim da temporada de Outono.
E a propósito da temporada de Outono, os nossos planos estão praticamente decididos e deverão ser anunciados até ao final do mês. Para os mais curiosos, vou dar uma pista: depois de quase um ano a legendar animes de géneros diferentes dos habituais (fora sequelas), vamos voltar à nossa “zona de conforto”.
O episódio 15 de Cinderella Girls está quase completo e será enviado ainda hoje para CQ. O meu objectivo é lançar o 16 também até ao fim-de-semana. Quanto a outros projectos, devo começar a trabalhar no próximo episódio de Angel Beats! até Domingo. Até ao próximo lançamento!

God Eater – 04 [720p]

Lenka, Alisa e Kota executam a sua primeira missão oficial
ao lado da Primeira Unidade.

Após este episódio, posso afirmar com segurança que God Eater ainda pode ser um grande anime. Este episódio foca-se no enquadramento humano, isto é, explora um pouco mais do mundo e da sociedade em que as personagens que os três primeiros episódios nos apresentaram se inserem. Visualmente, o anime também já se “estabilizou”.
Mas gostava também de saber a vossa opinião (preferencialmente depois de verem este episódio): o que estão a achar de God Eater até agora?
Vou ausentar-me mais uma vez até ao fim-de-semana, mas a partir de 2ª feira voltarei a dedicar-me bastante à fansub. Para além de Charlotte e God Eater, em princípio terão três episódios de Cinderella Girls (o que fará com que fiquemos com o projecto praticamente em dia). De resto, darei início à edição do 2º filme de Persona 3 e continuarei a trabalhar em Angel Beats! e Sora no Otoshimono. Por isso, tenham o resto de uma boa semana e até lá!

God Eater – 03 [720p]

Surge Alisa, best girl de serviço e uma das personagens mais populares do jogo.

God Eater continua a melhorar episódio após episódio. Apesar de a maioria do conteúdo ser original (ou seja, não aparece no jogo), diria que a adaptação está a funcionar. Ainda por cima, agora temos a presença da Alisa, que torna tudo melhor. Nem tudo está perdido!
Charlotte está em CQ e será lançado, de certeza absoluta, amanhã até ao início da tarde. Até lá!

God Eater – 02 [720p]

Rindou wants YOU for Fenrir.

A minha esperança nesta adaptação foi um pouco restaurada neste episódio, mas acho que o próximo episódio ditará o rumo que o anime lavará, com o aparecimento daquela que é talvez a personagem mais popular do jogo (e a minha favorita), que já tem algumas cenas neste episódio.
A qualidade de vídeo desta semana da Daisuki já estava minimamente melhor em comparação ao primeiro, por isso optámos por utilizar o vídeo deles, até para não atrasar mais o episódio. Agora que temos tanto a abertura como o encerramento prontos, esperamos ser mais rápidos para a semana. Espero não ter de traduzir mais músicas esta temporada sem ser para Cinderella Girls.
Falando em Cinderella Girls, ainda não temos novidades. Se há anime que me recuso a lançar sem músicas traduzidas é este, uma vez que se trata de um anime musical e as músicas fazem parte da sua alma. A meu ver, não faria sentido. A demora pode continuar, mas neste caso, prefiro esperar e dar toda a minha atenção assim que o devido material estiver disponível.
De resto, amanhã devemos ter dois lançamentos (algo que não acontecia há uns tempos), mas nenhum deles de Angel Beats!, uma vez que ainda não recebi novidades do CQ desde 2ª (quando me disse que estariam prontos muito em breve).

God Eater – 00 + 01 [720p]

O número de best girls nos nossos projectos tem sido tão grande
que para variar vamos tentar pô-las de parte por um projecto.

Episódio 00
Episódio 01
Aviso: Foi lançada uma nova versão do episódio 01 devido à falta da font da abertura (que podem obter separadamente e instalar para corrigir o erro aqui). Se tiverem o episódio com o CRC [653BF2CA], façam novamente download do episódio. Pedimos desculpa pelo incómodo!

O episódio 0 equivale uma OVA de 12 minutos que foi lançada em 2009 para promover o jogo e que, com a estreia deste anime, foi exibida nas televisões japonesas como episódio 0. Não é obrigatório ver esse episódio para perceber a história, mas penso que ajudará a compreender melhor o universo em que a enredo se passa.

Fica o aviso de que os episódios de God Eater dificilmente serão lançados antes de 3ª, pois devido ao traço único do anime, vamos esperar por outra fonte com mais qualidade (mas também não serão lançados tão tarde como este).
Falando agora do anime em si, é algo um pouco diferente de tudo o que legendámos até agora e, por esse mesmo motivo, foi refrescante (e igualmente cansativo) trabalhar nele. O traço do desenho é bastante diferente daquele que estamos habituados a ver, o que é um pouco arriscado, pois pode nem sempre resultar bem. Quanto à história, desviaram-se bastante do jogo já neste primeiro episódio, mas penso que, apesar de tudo e independentemente do rumo que God Eater tomar, será uma boa forma de nos entretermos este Verão! O tradutor do projecto tem conhecimentos sobre o jogo, por isso penso que poderemos oferecer uma boa tradução ao longo de todo o projecto.
Relativamente à sondagem que decorreu no nosso blogue nas últimas semanas, houve claramente dois grandes vencedores: Mahouka Koukou no Rettousei e High School DxD BorN. Como tal, serão estes os próximos projectos a ser lançados em Bluray, começando por Mahouka, que já deveria ter sido lançado há muito mais tempo. DxD BorN será lançado algum tempo depois (até porque o 1º volume só será lançado no final deste mês), possivelmente depois de terminarmos Seikoku no Dragonar (no qual também já voltámos a trabalhar).
E é tudo por agora! Tentarei voltar ainda hoje com mais lançamentos, uma vez que Angel Beats! e Little Busters! EX estão ambos em CQ e o seu lançamento já não depende de mim. Por isso, até ao próximo lançamento!