Kanata no Astra

Kanata no Astra – 11 [720p/1080p]

720p: Torrent | Mega

1080p: Torrent | Mega

Estamos mesmo quase a terminar esta aventura espacial! O último episódio, que será transmitido já esta quarta-feira no Japão, terá o dobro da duração (tal como o primeiro). Por isso, contem com um final em grande! Faremos os possíveis para não atrasar o lançamento, mas já sabem que com um episódio duas vezes mais longo também temos o dobro do trabalho.

Tsuujou Kougeki nos próximos dias!

Kanata no Astra – 10 [720p/1080p]

720p: Torrent | Mega

1080p: Torrent | Mega

Aproveito para avisar que é possível que comece a trabalhar nos próximos dias, ou pelo menos até ao final deste mês. Ainda não sei o que acontecerá à fansub nessa altura, mas não está nos nossos planos parar para já. Mas aprofundo esse assunto no post dos planos para o outono, que deve vir nos próximos dias.

Tsuujou Kougeki está ainda a aguardar por typesetting devido à falta de tempo do membro da equipa responsável. Pedimos a vossa compreensão e paciência!

Kanata no Astra – 08 [720p/1080p]

720p: Torrent | Mega

1080p: Torrent | Mega

O episódio estava pronto para ser lançado ontem à noite, mas estava tão cansada que esqueci-me. Peço imensa desculpa, mas tal é o estado da minha memória com apenas 26 anos.

A Música do Momento foi atualizada para “Glow at the Velocity of Light”, o encerramento de Kanata no Astra!

Tsuujou Kougeki nos próximos dias! Planos para o outono também brevemente!

Kanata no Astra – 07 [720p/1080p]

O passado de mais um membro da equipa vem ao de cima.

720p: Torrent | Mega

1080p: Torrent | Mega

Estamos de volta ao ativo! Lamentamos a falta de lançamentos na semana passada, face ao que tinha prometido. Foi uma semana mais atarefada do que previ e não consegui trabalhar em nenhum projeto que não os semanais.

Com este lançamento, Kanata no Astra fica em dia. Podem contar com o episódio 5 de Tsuujou Kougeki amanhã e o 6 no decorrer da semana, antes do 7 ser transmitido.

Kanata no Astra – 06 [720p/1080p]

720p: Torrent | Mega

1080p: Torrent | Mega

Estou de volta! E voltamos aos lançamentos com o episódio da semana passada de Kanata no Astra.

Agora é a vez de o CQ de ambos os nossos projetos semanais ir de férias. Como tal, o episódio da semana passada de Tsuujou Kougeki continuará atrasado até ao seu regresso. Também o desta semana apenas será lançado quando ele voltar, bem como de Kanata no Astra. Para compensar, serei o mais rápida possível naquilo que me compete (tradução e timing), para que os lançamentos sejam rápidos assim que ele voltar.

Para não haver uma completa paragem de lançamentos esta semana, tentarei adiantar os Blurays de Eromanga-sensei e também DxD Hero.

Kanata no Astra – 05 [720p/1080p]

Quem disse que uma aventura especial não pode ter um episódio de praia?

720p: Torrent | Mega

1080p: Torrent | Mega

Um episódio de praia um pouco diferente daquilo a que estamos habituados (até porque há várias coisas a acontecer). Com este episódio, adaptaram 21 dos 49 capítulos do manga, por isso estão a avançar a um bom ritmo.

Tsuujou Kougeki está em tradução e será lançado até domingo. DxD Hero está em CQ mas não há data prevista de lançamento.

Kanata no Astra – 03 [720p/1080p]

Uma emergência na nave leva a tripulação a uma corrida contra o tempo!

720p: Torrent | Mega

1080p: Torrent | Mega

Parceria com a Planime Fansub.

Mais um episódio intenso! Está a ser definitivamente uma experiência diferente traduzir este anime. Para além de ser raro traduzir shounens, este é bastante diferente da maioria porque tem um objetivo claro e uma jornada definida. Em três episódios, já foram adaptados 12 dos 49 capítulos do manga em que se baseia (e nem têm saltado assim tanta coisa). Isto leva-me a crer que o anime adaptará todo o manga, o que é excelente!

Kanata no Astra – 02 [720p/1080p]

Nenhum anime está completo sem uma tsundere

720p: Torrent | Mega

1080p: Torrent | Mega

Parceria com a Planime Fansub.

Após o lançamento do primeiro episódio, decidimos experimentar lançar este anime tanto em 720p como em 1080p (já foi acrescentada a versão 1080p no post do primeiro episódio). No final da temporada, iremos comparar o número de downloads de cada versão para percebermos qual a vossa preferida. Esperamos que isto nos dê uma ideia do rumo a seguir no futuro.

O encerramento surge como música de fundo neste episódio. Por não se ouvir bem, não foi possível traduzi-la já. A tradução da música será acrescentada na versão Bluray deste episódio.