Kanata no Astra

Kanata no Astra – 12 [720p/1080p] + 9.º aniversário da BakeSubs

720p: Torrent | Mega

1080p: Torrent | Mega

Foram doze semanas de muito trabalho (acreditem, não foi um projeto fácil, especialmente visto que dois dos episódios tiveram o dobro da duração) e com muitos imprevistos. Mas apesar de tudo, o balanço é extremamente positivo e penso que falo por toda a equipa quando digo que nos deu muito prazer trazê-lo para a nossa língua. Esperamos que tanto o anime como o nosso trabalho tenham sido do vosso agrado!

Por fim, resta-me agradecer a todos os membros da equipa envolvidos no projeto, à Planime Fansub por esta parceria e aos nossos seguidores por nos terem acompanhado nesta jornada nos últimos três meses!

Gostaria também de aproveitar para anunciar que a BakeSubs celebra hoje o seu 9.º aniversário! E como tal, não podemos de deixar de agradecer a todas as pessoas que nos seguem e que, provavelmente sem terem noção disso, são responsáveis por esta longevidade. São nove anos de trabalho sem pausas sempre compensados pelo incansável apoio que nos têm dado. Contamos estar cá dentro de um ano para celebrarmos o nosso grande 10.º aniversário! Contamos convosco até lá! Muito, muito obrigada!

Kanata no Astra – 11 [720p/1080p]

720p: Torrent | Mega

1080p: Torrent | Mega

Estamos mesmo quase a terminar esta aventura espacial! O último episódio, que será transmitido já esta quarta-feira no Japão, terá o dobro da duração (tal como o primeiro). Por isso, contem com um final em grande! Faremos os possíveis para não atrasar o lançamento, mas já sabem que com um episódio duas vezes mais longo também temos o dobro do trabalho.

Tsuujou Kougeki nos próximos dias!

Kanata no Astra – 10 [720p/1080p]

720p: Torrent | Mega

1080p: Torrent | Mega

Aproveito para avisar que é possível que comece a trabalhar nos próximos dias, ou pelo menos até ao final deste mês. Ainda não sei o que acontecerá à fansub nessa altura, mas não está nos nossos planos parar para já. Mas aprofundo esse assunto no post dos planos para o outono, que deve vir nos próximos dias.

Tsuujou Kougeki está ainda a aguardar por typesetting devido à falta de tempo do membro da equipa responsável. Pedimos a vossa compreensão e paciência!

Kanata no Astra – 08 [720p/1080p]

720p: Torrent | Mega

1080p: Torrent | Mega

O episódio estava pronto para ser lançado ontem à noite, mas estava tão cansada que esqueci-me. Peço imensa desculpa, mas tal é o estado da minha memória com apenas 26 anos.

A Música do Momento foi atualizada para “Glow at the Velocity of Light”, o encerramento de Kanata no Astra!

Tsuujou Kougeki nos próximos dias! Planos para o outono também brevemente!

Kanata no Astra – 07 [720p/1080p]

O passado de mais um membro da equipa vem ao de cima.

720p: Torrent | Mega

1080p: Torrent | Mega

Estamos de volta ao ativo! Lamentamos a falta de lançamentos na semana passada, face ao que tinha prometido. Foi uma semana mais atarefada do que previ e não consegui trabalhar em nenhum projeto que não os semanais.

Com este lançamento, Kanata no Astra fica em dia. Podem contar com o episódio 5 de Tsuujou Kougeki amanhã e o 6 no decorrer da semana, antes do 7 ser transmitido.

Kanata no Astra – 06 [720p/1080p]

720p: Torrent | Mega

1080p: Torrent | Mega

Estou de volta! E voltamos aos lançamentos com o episódio da semana passada de Kanata no Astra.

Agora é a vez de o CQ de ambos os nossos projetos semanais ir de férias. Como tal, o episódio da semana passada de Tsuujou Kougeki continuará atrasado até ao seu regresso. Também o desta semana apenas será lançado quando ele voltar, bem como de Kanata no Astra. Para compensar, serei o mais rápida possível naquilo que me compete (tradução e timing), para que os lançamentos sejam rápidos assim que ele voltar.

Para não haver uma completa paragem de lançamentos esta semana, tentarei adiantar os Blurays de Eromanga-sensei e também DxD Hero.

Kanata no Astra – 05 [720p/1080p]

Quem disse que uma aventura especial não pode ter um episódio de praia?

720p: Torrent | Mega

1080p: Torrent | Mega

Um episódio de praia um pouco diferente daquilo a que estamos habituados (até porque há várias coisas a acontecer). Com este episódio, adaptaram 21 dos 49 capítulos do manga, por isso estão a avançar a um bom ritmo.

Tsuujou Kougeki está em tradução e será lançado até domingo. DxD Hero está em CQ mas não há data prevista de lançamento.

Kanata no Astra – 03 [720p/1080p]

Uma emergência na nave leva a tripulação a uma corrida contra o tempo!

720p: Torrent | Mega

1080p: Torrent | Mega

Parceria com a Planime Fansub.

Mais um episódio intenso! Está a ser definitivamente uma experiência diferente traduzir este anime. Para além de ser raro traduzir shounens, este é bastante diferente da maioria porque tem um objetivo claro e uma jornada definida. Em três episódios, já foram adaptados 12 dos 49 capítulos do manga em que se baseia (e nem têm saltado assim tanta coisa). Isto leva-me a crer que o anime adaptará todo o manga, o que é excelente!