Little Busters EX

Little Busters! EX – 08 [BD][720p/1080p]

Após praticamente três anos de os termos conhecido,
chega a hora de nos despedirmos dos Little Busters.

720p: Torrent | Mega | Abelhas
1080p: Torrent | 1Fichier
É num misto de tristeza e felicidade que me despeço deste anime, que está sem dúvida no top 5 de animes que mais gostei de traduzir até hoje. Embora a 1ª temporada tenha sido relativamente lenta, Little Busters! marcou pelas suas personagens intrigantes e às quais nos apegamos facilmente, bem como pelo seu emocionante clímax, a 2ª temporada, Little Busters! Refrain. Muito obrigada pelo vosso apoio ao longo dos três projectos desta série e nunca se esqueçam: Rin best girl.
Infelizmente, não tenho notícias de Charlotte nem de God Eater. Quanto ao primeiro, o episódio desta semana tem um novo encerramento, por isso já sabem que pode demorar um pouco até termos material para o traduzir. Já o segundo ainda está em tradução, mas depois ainda teremos de tratar do encerramento. Confesso que esta temporada as músicas dos nossos projectos estão a dar-nos imensa dor de cabeça (e como já disse várias vezes, traduzi-las e escolher os seus efeitos é das minhas partes favoritas ao legendar).
Também não tenho notícias sobre Angel Beats! porque um dos responsáveis pelo CQ não dá sinais de vida, mas posso garantir que os episódios 8 e 9 já foram enviados para CQ e estão nas suas mãos. Com sorte, os dois episódios serão lançados esta semana. O 3º volume Bluray de Seikoku no Dragonar também será enviado para CQ amanhã. Penso que estamos finalmente a acelerar o passo no nosso trabalho.
É tudo! Início de uma boa semana e até ao próximo lançamento!

Little Busters! EX – 07 [BD][720p/1080p]

Yahoooooooo~! Após aproximadamente quatro meses sem novos episódios de Little Busters! EX (devido a um grande atraso da fansub inglesa), aqui está o penúltimo episódio, que dá início à última rota das personagens do jogo: Kanata!
Little Busters! EX – 07
O Segredo da Kanata

Ficamos a conhecer outro lado da presidente
do Esquadrão Disciplinar.

1080p: Torrent | 1Fichier
Nem acredito que já só falta um episódio… Desta vez, é definitivamente o final de Little Busters!
O último episódio ainda não foi lançado pela fansub inglesa, o que significa que teremos de esperar, novamente, por um período indefinido de tempo.
O 2º volume Bluray de Seikoku no Dragonar será lançado amanhã. Até lá!

Little Busters! EX – 06 [BD][720p/1080p]

Yahooooooooo~! Aqui está o 6º episódio de Little Busters! EX, que conclui a penúltima rota do anime.

Little Busters! EX – 06
Um Pequeno Mundo que Alguém Desejou

E assim, chega ao fim a rota da ojou-sama do anime.
1080p: Torrent | 1Fichier (brevemente)
Dois episódios para chegarmos ao fim definitivo de Little Busters!, um dos animes que mais gostei de traduzir até hoje. Esses dois episódios correspondem à rota da Kanata, a irmã gémea da Haruka. Os episódios já saíram no Japão, mas ainda não temos material para os traduzir.
Estamos lentamente a “recuperar” dos atrasos que ocorreram durante o Verão, nomeadamente devido à minha ausência no mês de Agosto inteiro. Neste momento, tirando Blurays de animes lançados em HDTV e semanais, temos apenas dois projectos activos: Danganronpa (do qual estamos dependentes da PLAF) e Angel Beats! Muito em breve, daremos início a um novo projecto que vem na sequência do Movimento Yakusoku.
Volto mais logo para vos trazer uma notícia. Até lá!

Little Busters! EX – 05 [BD][720p/1080p]

Yahoooooooo~! Little Busters! EX está de volta com uma nova rota! Desta vez, temos a rota da ojou-sama do anime, Sasasegawa Sasami. Esta rota terá uma duração de dois episódios.

Little Busters! EX – 05
Sasami Transforma-se Numa Gata

O triunfante regresso de uma das best girls do anime.
Para esclarecer eventuais dúvidas, eis a hierarquia de best girls de Little Busters!: Rin > Kud > Kurugaya > Sasami > Outras.
Mahouka está em edição e a fansub inglesa ainda não lançou Seirei Tsukai. O CQ de Oreimo 2 continua ausente (já há uma semana), apesar de já ter explicado o motivo do atraso. Entretanto, o 4º volume Bluray de Nisekoi já foi enviado para CQ.
Volto mais logo com o 5º volume Bluray de Machine-Doll wa Kizutsukanai. Até lá!

Little Busters! EX – 04 [BD][720p/1080p]

Yahoooooooooo~! Little Busters! EX está de regresso, agora com o último episódio da rota da Saya!
O episódio estava traduzido há cerca de um mês, mas o Diogo4D, com quem fazemos parceria neste projecto, esteve ausente durante algum tempo porque mudou de casa e estava a terminar o seu curso.

Little Busters! EX – 04
Um Dia, Algures…

Um final emocionante para aquela que foi, talvez, a rota
mais emocionante de Little Busters! até agora.

A próxima rota é aquela que mais quero ver desde que a adaptação para anime de Little Busters! EX foi anunciada: a rota da Sasakama Sashimi Sasasegawa Sasami! Tenho grandes expectativas! Tentarei traduzir o episódio na próxima semana, e dependendo da disponibilidade do Diogo4D, talvez seja lançada na mesma.
Mahouka está em edição e ainda não comecei a trabalhar em Oreimo 2. O 3º volume Bluray de Nisekoi está, finalmente, encodado, e deverá ser lançado até ao fim-de-semana. Relembro, também, que haverá um post do interesse da maioria de vocês em relação ao futuro da fansub.
Continuação de uma boa semana! Bai baaaaaaaaaaaaaaai~!

Little Busters! EX – 03 [BD][720p/1080p]

Hai haaaaaaaaaai~!
Aqui está o tão prometido terceiro episódio de Little Busters! EX, correspondente ao episódio que saiu no mês de Março no Japão.
Little Busters! EX – 03
Executivos da Escuridão



720pTorrent | Mega | UploadHero
1080pTorrent | 1FichierUploaded

Este anime é legendado em parceria com o Diogo4D.
O próximo episódio é o último da rota da Saya. Depois, o anime passa para a rota da Sasami, aquela pela qual estou mais ansiosa.
Date A Live II está editado e foi enviado para CQ. Podem contar com o lançamento ainda hoje! Até lá!

Little Busters! EX – 02 [BD][720p/1080p]

Yahoooooooooo~!
Como prometido, aqui está o segundo episódio de Little Busters! EX, que continua a rota da Saya.
Little Busters! EX – 02
Os Dois no Labirinto

Um episódio com mais romance do que acção.
720pTorrent | Mega | UploadHero
1080pTorrent | 1Fichier | Uploaded

Este anime é legendado em parceria com o Diogo4D.

O terceiro episódio sai no Japão dentro de uma semana, mas já sabem que vai demorar pelo menos duas semanas a aparecer raws na Internet.
Não se preocupem, apesar de não ter havido lançamentos durante a semana, não estive parada. Traduzi o episódio que estamos a lançar neste post e um episódio de Zero no Tsukaima, que será lançado amanhã. Fiquem atentos!

Little Busters! EX – 01 [BD][720p/1080p]

Aqui estou eu outra vez, para deixar o tão prometido primeiro episódio da OVA Little Busters! EX.
Esta OVA é constituída por três rotas adicionais disponíveis apenas na versão do jogo com o mesmo nome. Enquanto que as duas outras raparigas já são nossas conhecidas (Sasami e Kanata), esta primeira é uma personagem nova, que só apareceu no anime principal em cameos. As rotas de EX no jogo ainda não foram traduzidas para Inglês, por isso também estou a conhecer agora a Saya.
Little Busters! EX – 01
Tokido Saya, a Agente Secreta

“Que comece o jogo.”

A rota da Saya toma lugar antes dos eventos de Refrain. Ou seja (tentando evitar spoilers), antes do segredo do mundo ser revelado. Se acharam que a mudança de ambiente da 1ª para a 2ª temporada de Little Busters! foi grande, preparem-se para uma rota com muita acção e aventura.
Esta primeira rota terá uma duração de 4 episódios. Depois, virá a rota da Sasami (aquela pela qual estou mais ansiosa), com 2 episódios de duração, e finalmente a da Kanata, também com 2 episódios. Sai um episódio por mês, com cada volume Bluray de Little Busters! Refrain e o 2º sai para a semana. Podem contar com ele, caso tudo corra como planeado, em meados de Março.
É tudo! Bai baaaaaaaaaaai~!