Little Busters Refrain

Little Busters! Refrain – 13 [720p]

Yahoooooooooooo~! Após uma semana de atraso, aqui está, finalmente, o último episódio de Refrain! Esperámos pela fansub inglesa para traduzirmos o encerramento, mas como não queríamos atrasar mais o episódio, decidimos lançar na mesma. O encerramento será adicionado na versão Bluray.
O episódio anterior levantou várias questões: haverá maneira de salvar todas as vítimas do acidente? Será Riki derrotado pela sua narcolepsia? Conseguirá Rin ganhar coragem para enfrentar a realidade? Conseguirão os dois salvar os seus amigos? Descubram a resposta neste mesmo episódio!

Little Busters! Refrain – 13
Little Busters

Imagem escolhida para evitar spoilers
(e porque a Rin é a best girl).

E assim chega ao fim um dos animes mais longos que já passou pela BakeSubs. Como tenho dito várias vezes, Little Busters! foi, sem dúvida, dos animes que mais gostei de traduzir até hoje. Espero que tenham desfrutado tanto do anime como eu e que tenham gostado do nosso trabalho, que penso que foi beneficiado por ter jogado à visual novel antes do anime começar. Podia alongar-me muito mais com elogios ao anime, mas como já os tenho feito ao longo de todo o projecto, vou poupar-vos a isso.
Um agradecimento muito especial ao Diogo4D, por nos ter ajudado a trazer-vos os episódios sem grandes atrasos todas as semanas (tirando, claro, este). Apesar de não ter sido a nossa primeira parceria, como sempre, foi uma grande honra e prazer poder trabalhar com um fansubber como ele.
Contudo, o universo de Little Busters! ainda tem histórias para contar! Com cada volume Bluray de Refrain, sai um episódio da OVA Little Busters! EX, que lançaremos todos os meses, à medida que os volumes forem saindo (só a OVA). A OVA de 8 episódios inclui as rotas da Sasami, da Kanata e da Saya, uma personagem inédita. O 1º volume, que inclui o 1º episódio da rota da Saya, sai dia 29 de Janeiro. Podem ver o trailer aqui.
A OVA da primeira temporada também será lançada muito brevemente. Quanto aos Blurays da mesma, serão lançados a seu tempo, pois tanto eu como o Diogo temos outras prioridades neste momento. Pedimos a vossa compreensão.

E com este lançamento, chegamos ao fim do nosso último anime do Outono de 2013! Para celebrar, aqui fica o trailer de Nisekoi (que começa no próximo dia 10 de Janeiro) em boa qualidade, legendado por nós:

Aproveito para informar que Sword Art Online: Extra Edition já se encontra cerca de 65% traduzido. Tentaremos lançá-lo até 4ª feira, mas não prometo nada.
Até ao próximo lançamento! Bai baaaaaaaaaaai~!

Little Busters! Refrain – 12 [720p]

Yahoooooooo~! Prontos para o nosso último lançamento antes do Natal?
Aqui está o penúltimo episódio de Little Busters! Refrain, que engloba o “Episode Rin” do jogo.
Little Busters! Refrain – 12
Um Desejo

Riki e Rin voltam finalmente ao mundo real.
Este anime é legendado em parceria com o Diogo4D.
Nem acredito que o próximo episódio já é o último. Vai ser difícil despedir-me de um anime no qual trabalhei durante tanto tempo e que gostei tanto de traduzir. Eu sei que me farto de dizer isto, mas o tempo passa tão depressa…
Bom, vou dar-vos a actualização do estado de alguns dos nossos projectos:
– Último volume Bluray de Sakurasou no Pet na Kanojo em encode;
Date A Live 10 enviado para CQ;
Danganronpa 01 em typesetting;
Pokémon – The Origin 04 em tradução.
Dito isto…
A equipa da BakeSubs deseja-vos
um feliz Natal!
Esperamos que comam muitos doces, recebam muitas prendas e, claro, se divirtam e desfrutem deste dia tão especial com a vossa família! Despeço-me de vocês por agora e, mais uma vez, feliz Natal a todos!

Little Busters! Refrain – 11 [720p]

Yahooooooooooooo~! Peço desculpa pelo grande atraso desta semana! Surgiram vários imprevistos que nos impediram de lançar o episódio até agora (apesar de já estar disponível no blogue do Diogo4D desde ontem à noite).
Este episódio é, sem dúvida, o melhor de Little Busters! até agora. Para além do segredo do mundo ser completamente revelado, a história entra no seu auge. Admito que soltei algumas lágrimas enquanto o traduzia.
Little Busters! Refrain – 11
O Fim do Mundo


Este anime é legendado em parceria com o Diogo4D.
Estou muito, muito ansiosa pelo próximo episódio! Gostava de vos pedir para comentarem a dizer o que acharam das revelações feitas neste episódio e do rumo que a história tomou.
Machine-Doll daqui a pouco. Fiquem atentos!

Little Busters! Refrain – 10 [720p]

Olá a todos! Venho trazer-vos o episódio desta semana de Ritoru Bastasu. Tal como há 2 semanas, a fansub inglesa atrasou-se e decidimos fazer como da outra vez. Por isso, utilizámos uma share-raw que, como já devem saber, contem aqueles 10 segundos de patrocínios no início.
Este é o episódio pelo qual todos esperavam: o segredo do mundo é finalmente revelado. E sabem o que isso significas: muito Kyousuke!
Little Busters! Refrain – 10
E Agora, Repito Tudo

Conseguirão os actuais membros dos Little Busters
fazer com que Kyousuke se junte a eles?

Este anime é legendado em parceria com o Diogo4D.
E só faltam 3 episódios para chegarmos ao fim desta jornada incrível. Os episódios que faltam vão ser incrivelmente emocionantes.
O 9º episódio de Date A Live e o 7º volume Bluray de Sakurasou no Pet na Kanojo já foram enviados para os seus respectivos CQs. Danganronpa está em edição, por parte da Planime.
Esta semana devemos lançar pelo menos um episódio de Inu x Boku SS e um batch. E não se esqueçam que 3ª feira é dia de Machine-Doll wa Kizutsukanai! Até lá!

Little Busters! Refrain – 09 [720p]

Yahoooooooooo~! Há quanto tempo! Peço desculpa pela falta de lançamentos, mas como expliquei há pouco, estou numa fase crucial do semestre em que me preciso de concentrar na universidade.
Os lançamentos de animes de fora da temporada podem estar “suspensos”, mas vou tentar compensar-vos ao máximo lançando os nossos dois animes da temporada o mais cedo e com mais qualidade possível! Mas passando ao que interessa, aqui está o episódio desta semana de Little Busters!
Little Busters! Refrain – 09
As Lágrimas de um Amigo

Esta foi, na minha opinião, uma das cenas
mais emocionantes do anime até agora.

Este anime é legendado em parceria com o Diogo4D.
Tal como o episódio da semana passada girou em torno do Masato, este episódio é mais focado no Kengo. E para a felicidade de muitos, o segredo deste mundo começa a ser explicado.
Ainda só consegui traduzir metade do primeiro episódio de Danganronpa. E por este andar, só com sorte o vou conseguir acabar esta semana… É nestas alturas que fico feliz por termos escolhido legendar apenas um anime no Inverno.
É tudo por hoje! Machine-Doll virá até 3ª feira, por isso fiquem atentos! Bai baaaaaaaaaai~!

Little Busters! Refrain – 08 [720p]

O quê? Little Busters! tão cedo?
É verdade! Digamos que como sabíamos que a fansub inglesa se ia atrasar, tanto eu como o Diogo4D nos esforçámos um pouco mais e conseguimos lançar o episódio mais cedo. O único lado negativo é que usámos uma share-raw, por isso aparecem aqueles patrocínios depois da abertura e do encerramento, mas nada de muito grave.
Seja como for, desfrutem do episódio!
Little Busters! Refrain – 08
A Prova do Mais Forte

Um episódio focado no Masato,
um dos membros originais dos Little Busters.

Saltaram muitas partes que podiam ter entrado no anime e conseguiram pôr o “Episode: Masato” num só episódio. Para a semana é o “Episode: Kengo”, e pelos vistos também só ocupará um episódio… Apesar de não gostar do facto de saltarem várias cenas, isto deixa-me com mais esperança para os últimos episódios, porque assim a parte final não deve ser muito apressada.
Amanhã, podem contar com o 3º episódio de Pokémon – The Origin. Fiquem atentos!

Little Busters! Refrain – 07 [720p]

Voltei como prometido com a vossa dose semanal de Refrain!

Little Busters! Refrain – 07
13 de Maio

Começa finalmente o verdadeiro Refrain! No próximo episódio, teremos o início da “rota” do Masato. Otanoshimini!
Para facilitar a compreensão daqueles que não jogaram o jogo, vou deixar uma pequena ajuda, pois houve muita gente que não percebeu o que aconteceu do episódio anterior para este: encarem este episódio como se tivesse havido um “reset” na história e estivessem agora num universo alternativo. Um universo onde a equipa de basebol nunca foi criada, os membros originais dos Little Busters têm uma personalidade um pouco diferente, e as outras raparigas nunca tivessem existido.
A propósito, lembram-se do filme mistério que planeávamos legendar que mencionei há muito tempo (já em Janeiro)? Pois é, hoje saiu um trailer irresistível desse mesmo filme, por isso decidimos anunciá-lo oficialmente. Aqui está um novo trailer de Persona 3 The Movie!

Como muitos de vocês sabem, para além de fãs de animes, nós da BakeSubs também somos grandes fãs de videojogos, incluindo a série Persona. Persona 3 é o nosso jogo preferido da série e há muito que esperávamos que ganhasse uma adaptação para anime, por isso estamos muito entusiasmados porque é algo especial para nós! O primeiro filme (visto que serão vários) estreia esta semana nos cinemas no Japão, por isso teremos de esperar pelo menos até à Primavera para que seja lançado em Bluray, mas já sabem que poderão contar connosco para lançá-lo na nossa língua assim que estiver disponível!
O 6º volume de Sakurasou no Pet na Kanojo e o 3º episódio de Pokémon – The Origin estão em CQ, mas os seus lançamentos dependem de quem está encarregue dos mesmos. Ao contrário da semana que passou, esta será mais mexida.

Tenham um excelente início de semana e até ao próximo lançamento!

Little Busters! Refrain – 06 [720p]

Yahooooooooo~! Pedimos desculpa pelo pequeno atraso, mas aqui está finalmente Little Busters! Neste episódio, a rota da Rin chega ao fim.
Little Busters! Refrain – 06
O Fim da Fuga



Este anime é legendado em parceria com o Diogo4D.
Destaque para o encerramento deste episódio, cantado pela cantora Lia (conhecida por cantar as aberturas e/ou encerramentos de outros animes da Key como Angel Beats!, Clannad e Air).
Quanto ao que fizeram na rota em si, sou um bocado mais exigente do que nas outras, visto que a Rin é a minha personagem preferida do anime. Penso que deviam ter dado mais um episódio a esta rota, isto porque meteram a minha parte preferida, que representa pelo menos metade da rota no jogo, em 4 minutos (no decorrer do encerramento). Mas tinham de cortar nalgum lado para caber tudo em 13 episódios, por isso não me queixo. Agora que a rota da Rin chegou ao fim, começa finalmente o verdadeiro Refrain. Estou curiosa para ver como vão fazer a transição.
É tudo por hoje! Machine-Doll será lançado amanhã à noite, como habitual, por isso fiquem atentos!
Bai baaaaaaaaaaai~!

Little Busters! Refrain – 05 [720p]

Yahooooooooo~! Pedimos desculpa pelo atraso, mas a fansub inglesa demorou um pouco mais do que previsto. Contudo, aqui está finalmente o episódio desta semana de Refrain!
A rota da Rin continua neste episódio e a última tarefa prova ser muito mais do que Riki e Rin pensavam. Quando a relação dos dois é posta à prova, é finalmente descoberto o autor das cartas.

Little Busters! Refrain – 05
A Última Tarefa


Este anime é legendado em parceria com o Diogo4D.
É a primeira vez que lanço um episódio com os critérios do Diogo4D, por isso peço desculpa se me tiver escapado alguma coisa.
Esqueci-me de combinar com o Diogo o que faríamos quanto aos torrents, visto que todos os de Little Busters! estão na conta dele da NyaaTorrents. Decidi correr o risco e pôr o torrent na minha conta, o que não muda nada. Mas discutirei o assunto com ele assim que possível, pois ele pode querer ter todos na sua conta.
Ora bem, trago agora uma onda de boas notícias!
– Já se encontram disponíveis raws do 2º e 3º volume de Haganai NEXT e dos dois primeiros de Danganronpa;
– Tenciono trabalhar ao máximo na fansub ao longo desta semana. Como há greve 5ª e 6ª, não irei às aulas nesses dias, dando-me ainda mais tempo para legendar;
– Vamos anunciar os nossos planos para o Inverno em breve, talvez já esta semana (aceitam-se apostas);
– Devemos conseguir pôr Date A Live e Oreimo 2 em dia esta semana e de seguida poderemos passar a outros projectos.
O 7º episódio de Date A Live está praticamente editado e será enviado para CQ amanhã. Dependendo da disponibilidade do CQ, provavelmente será lançado até 4ª feira. Lembro ainda que 3ª feira é dia de Machine-Doll wa Kizutsukanai.
Preparem-se, porque em breve o nível de produtividade da fansub irá aumentar substancialmente! Bai baaaaaaaaai~!

Little Busters! Refrain – 04 [720p]

Olá outra vez! Como prometido, aqui estou com o episódio desta semana de Little Busters!
Little Busters! Refrain – 04
Riki e Rin

Começa finalmente a rota da última heroína, Rin.
A rota da Rin vai continuar pelo menos até ao episódio 6, talvez até ao 7. Depois entramos na recta final do anime. É difícil conter-me para não dar spoilers do que vem aí…
Machine-Doll já está a ser traduzido e, como amanhã de manhã não terei aulas de manhã, podem esperar um lançamento ao fim da tarde/início da noite (um pouco mais cedo do que o habitual). Date A Live 06 já foi enviado para CQ e a tradução do 5º episódio de Oreimo 2 já começou.

É tudo por hoje! Bai baaaaaaaaaaai~!