Little Busters

Little Busters! – Vol. 01 [BD][720p]

Olá outra vez!
Finalmente chegou a hora de lançar o tão aguardado 1º volume de Little Busters! em Bluray!
Devido ao meu afecto por este anime, estou encarregue de toda a edição na versão Bluray, ao contrário do que aconteceu nos anteriores projectos em Bluray que fizemos em parceria com o Diogo4D, nos quais ele tratava de tudo. Se o meu trabalho for bem recebido, é possível que no futuro volte a ficar encarregue de Blurays de outros projectos desta parceria.
Para terem uma pequena noção da mudança de qualidade da versão HDTV para Bluray, aqui está uma pequena comparação. Modéstia à parte, acho que fizemos, no mínimo, um bom trabalho com o encode.
Little Busters!
Bluray Vol. 01
Episódio 01
Vamos Chamar-nos… “Little Busters”!
Episódio 02
Se Estás Feliz, Eu Estou Feliz
Episódio 03
Gosto de Coisas Fofas, Sabes

Sobre a versão em 1080p: não há data prevista, mas será lançada eventualmente, já trabalhada pelo Diogo4D.
Alguma dúvida que tenham ou erro que encontrem, não hesitem em comentar! O 2º volume, que inclui os episódios 04 a 06 (a rota da Komari) já saiu no Japão. É uma questão de esperar até aparecerem as raws.
O Diogo está a tentar fazer upload de Senran Kagura, mas já falhou duas vezes. Se tudo correr bem, será lançado antes da meia-noite.

Little Busters! – 17 [720p]

Yahoooooooo~!
Voltei a casa depois de um fim-de-semana de “férias” e trago comigo Little Busters! Esta semana, a rota da Haruka continua.
Cortaram algumas das minhas cenas favoritas da rota da Haruka, entre as quais a visita do Riki à casa dela. Espero que não cortem também a cena da chuva.
Little Busters! – 17
Só Queria Alguém que Ficasse a Meu Lado

A Rin participa mais nesta rota no anime do que no jogo.

Não sei se esta rota vai ocupar mais um episódio ou dois, visto que é das mais longas do jogo. Para a semana saberemos.
Estou neste momento a fazer upload de Little Busters! para os hosts que faltam e depois faço o mesmo com o episódio de Senran Kagura que foi lançado na 6ª.
Ainda volto hoje com Accel World!

Little Busters! – 16 [720p]

Yahoooooo!
Chegou Little Busters! Podia ter sido lançado há algumas (muitas) horas, mas o upload falhou várias vezes e a Internet do Diogo não é das melhores, por isso, pedimos desculpa.
Neste episódio, começa uma das rotas de que mais gosto: a da Haruka! É uma das minhas favoritas em termos de história. Neste primeiro episódio, adaptaram bastante, mas acho que correu bem e proporcionou uma boa entrada no “modo de drama” do anime. Espero que também gostem!
Little Busters! – 16
Não Olhem Assim Para Mim
Neste episódio, conhecemos um lado mais vulnerável da Haruka.
Para a semana há mais! Mal posso esperar para ver a continuação deste arco. Vou ser sincera: este é um dos animes que mais me diverti a traduzir até hoje, apesar do fraco início. Vou ter muita pena quando acabar.
Espero que esta semana apareçam as raws Bluray do 1º volume. Já passou um mês desde que saiu.
Acchi Kocchi está agora em QC e será lançado esta noite sem falta. Até lá!

Little Busters! – 15 [720p]

Yahooooooooo!
Esta semana, em Little Busters!, temos um dos episódios mais aguardados pelos fãs do jogo: a festa de pijama das raparigas do grupo. Entre muitas outras coisas, neste episódio temos: fofura, pedofilia (à moda da Anego), traps e o Riki parte o coração de alguém. De quem? Vejam o episódio para descobrir!
Little Busters – 15
Viva, Isto é Brutal

HHHHNNNNGGGGGHHHHH-


No jogo, a Rin só toma banho com a Komari. Para terem acrescentado uma cena ao anime dela a tomar banho com a Kud, é porque têm noção de que são as duas personagens mais populares.
Pelo que li em fóruns e comentários, este episódio foi muito bem recebido. Talvez o episódio mais engraçado até agora. Agora sim, vejo que Little Busters! está a demonstrar o seu verdadeiro potencial, depois de um início um pouco fraco. O que estão a achar do anime agora?
Para a semana: rota da Haruka! Vou passar a semana a preparar-me psicologicamente para mais drama.
Desfrutem deste excelente episódio! Bai baaaaaaaaaai~!

Little Busters! – 14 [720p]

Yahooooooo!
É Domingo, e sabem o que isso quer dizer: é dia de Little Busters!

Esta semana, temos o último episódio do arco da Mio. Confesso que ver este arco no anime me fez gostar mais dela do que quando passei o seu arco no jogo. Seja como for, acho que este foi dos melhores episódios até agora. Captaram bem a essência de todo o arco da Mio no anime. Esperemos que continue a melhorar!
Little Busters! – 13
É Por Isso que te Vou Dar a Minha Mão

Um excelente episódio para terminar a rota da Mio.
Para a semana, teremos um episódio baseado na “rota comum” (que acontece em qualquer rota que sigamos no jogo) a dividir o arco da Mio e o da Haruka, que começará no episódio seguinte (segundo as sinopses lançadas pelo site oficial do anime). O próximo episódio é baseado numa das minhas partes preferidas do jogo, em que as raparigas decidem fazer uma festa de pijama e convidam o Riki. Estou ansiosa!
Mais logo, vou anunciar a surpresa de que vos falei há dias. Fiquem atentos!
Bai baaaaaaaaaaaaai~!

Little Busters! – 13 [720p]

Yahoooooo!
Bom, peço já desculpa por não ter feito muitos lançamentos nos últimos dias. A minha vida anda um caos desde que o ano começou. Nestes 6 dias que passaram desde que o ano começou, só tive 2 livres e 1 deles foi a trabalhar nos 4 episódios de Kokoro Connect e outro a traduzir Little Busters! Contudo, penso que agora a minha vida vai voltar a acalmar. Espero bem que sim, porque é já esta semana que começa a temporada de Inverno! Ansiosos por Senran Kagura e Hagana NEXT? Eu estou!
Mas bom, passemos a Little Busters!, que continua o arco da Mio. No anime, este arco está a ser um pouco mais dramático do que o jogo foi. Se está a resultar ou não, não sei, porque já conheço a história. No departamento da comédia, acho que estão a fazer um bom trabalho, mas o que estão a achar do drama?
Little Busters! – 13
Onde o Fim Começa

A Mio a sorrir assim? O que se passa?

O próximo episódio deve concluir este arco. O da Komari e o da Mio são os menos interessantes, mas asseguro-vos que os outros 4 são muito melhores (tirando talvez o da Kurugaya, que pode ser secante para alguns). O da Rin, da Kud e da Haruka são, sem dúvida alguma, os melhores.
A propósito, sabiam que o 1º volume de Little Busters! foi o 2º volume Bluray mais vendido na semana em que saiu? Em 1º lugar que anime ficou? SAO, com o seu 3º volume Bluray (que será lançado brevemente aqui)! Mas se LB! vendeu tão bem, porque é que ainda não saíram as raws? Resta-nos esperar…
Esta semana temos a estreia de Senran Kagura e Haganai NEXT! Como Senran Kagura não está nas minhas mãos, pode sair com algum atraso, mas contem com Haganai 6ª feira à noite. Vai ser um Inverno muito longo.
Esta semana, vou tentar lançar Inu x Boku SS, Zero no Tsukaima e Saber Marionette J to X. Mas com estas estreias todas, será que vou conseguir? Só sei que depois destes dias sem trabalhar, tenho de recuperar o “ritmo” da fansub (é incrível como sempre que o Inverno começa, acontece algo na minha vida). Seja como for, espero poder contar com o vosso apoio para este Inverno!
É tudo por hoje! Bai baaaaaaaaaaaaaaai ~!

Little Busters! – 12 [720p]

Olá outra vez!
Como já é habitual nas tardes de Domingo, aqui está o episódio desta semana de Ritoru Bastasu! A partir da próxima semana, este será o único anime que vou ter de traduzir ao Sábado à noite, o que é um grande alívio.
Neste episódio, começa a rota da Mio, aquela que eu pensava que ia ser a última (sem contar com a Rin). Estão a escolher uma ordem interessante, mas acho que faria mais sentido a 2ª rota ser a da Haruka, visto que até já introduziram a Kanata e um pouco da sua história. Seja como for, quero ver como a história da Mio vai ser adaptada, pois foi das poucas que não consegui “visualizar” mentalmente enquanto jogava. Preparem-se para muito drama no próximo episódio (e talvez também no seguinte).
Little Busters! – 12
Um Mundo Azul, Que Se Estende Eternamente

Humu. Sou obrigada a concordar com a Anego.
Este anime em feito em parceria com o Diogo4D.
E agora uma pergunta aos fãs do anime ou a quem tenciona vê-lo em Bluray: acham necessário lançar Little Busters! em Bluray em 1080p? Acontece que o meu computador não aguenta bem vídeos com uma resolução tão alta e o Diogo4D já tem inúmeros projectos nos quais trabalhar. Se lançássemos apenas em 720p, conseguiríamos lançar os 3 episódios mensais que saem em cada volume, mas se lançássemos também em 1080, teríamos de esperar que o Diogo4D arranjasse tempo para trabalhar neles. Acho que não é opção dividir o trabalho e eu fazer a versão 720p e ele a versão 1080p, pois convém sempre ser a mesma pessoa a trabalhar em ambos. Por isso, deixo a pergunta no ar. O que acham? 
Sinceramente, acho desnecessário lançar um anime em 1080p em qualquer situação, porque um vídeo em 720p bem encodado vale tanto como qualquer vídeo em 1080p e não pesa tanto. Mas esta é a minha opinião. Ainda por cima, a J.C. Staff e os Blurays… enfim, Shakugan no Shana fala por si, apesar de ser um upscale. Comentem e dêem-nos a vossa opinião, que vai ser muito importante para a decisão final.
E é tudo por hoje! Amanhã ainda devo fazer mais 1 ou 2 lançamentos antes do Natal, por isso fiquem atentos!
Bai baaaaaaaaaaaai~!

Little Busters! – 11 [720p]

Yahoooooooooooo~!
Esta semana, Little Busters! vem com um pequeno atraso devido à ressaca do Diogo4D.

Para mim, este foi o episódio mais engraçado até agora, e talvez até mesmo o melhor. Juntaram duas partes distintas da VN num só episódio, o que correu surpreendentemente bem. Este episódio tem muita Rin e muita Kud.
Little Busters! – 11
Vês, Não Há Fantasmas

É isto que acontece quando juntam as 3 personagens
mais inocentes do anime para fazerem um teste de coragem.

Este anime é feito em parceria com o Diogo4D.
Para a semana, temos outro episódio em focado na Mio. E se não estou enganada, vão começar logo a rota dela, que esperava que fosse a última. Claro que isto é pura especulação da minha parte, mas já passaram 11 episódios e só mostraram a rota de 1 das 6 heroínas, por isso acho que está na altura de mostrarem a rota de mais uma.
Esta semana, podem esperar vários lançamentos. Temos a estreia não de 1, nem de 2, mas de 3 novos animes! Dois deles já conhecem: Shakugan no Shana II e OreImo. Mas qual será o 3º? Esperem para descobrir!
Para além destas estreias, teremos também Accel World, Acchi Kocchi, entre outros lançamentos! Se tudo correr bem, também será lançado mais um batch. Ah, e esta semana, Sakurasou deve vir mais cedo do que o habitual, pois tanto eu como o Shika estamos de férias! Em vez de lançar na noite de 3ª para 4ª, tentaremos lançar mais tardar na tarde de 3ª.
Fiquem atentos, porque esta semana que antecede o Natal vai ser recheada!
Bai baaaaaaaaaaaai~!

Little Busters! – 10 [720p]

Olá outra vez!
Esta semana, em Little Busters!, temos um episódio focado na Mio. Confesso que no jogo, a Mio foi das personagens que achei mais aborrecidas, apesar de gostar dela. No entanto, o anime conseguiu fazer com que a sua apresentação fosse menos aborrecida. Esperemos que continue assim!
E parece que a próxima rota ainda não começa para a semana. 11 em 26 episódios e ainda só mostraram a rota da Komari… Isto faz-me crer que vai haver uma 2ª temporada para o Refrain.

Little Busters! – 11
O Azul do Céu, o Azul do Mar

Com este episódio, ficam apresentadas todas as heroínas do anime.

Este anime é feito em parceria com o Diogo4D.

E agora, depois de todas as 6 heroínas de Little Busters! serem apresentadas, chegou a hora de fazer uma sondagem para perguntar aos seguidores da BakeSubs qual delas é a sua favorita! Rin, Kud, Kurugaya, Haruka, Komari ou Mio? Votem na sondagem que se encontra na barra lateral do blogue! Têm 2 semana para votar. Como é óbvio, já votei na Rin.

A propósito, mudando um pouco de assunto, encontrei há semanas um trailer do mais recente jogo da Key, a companhia responsável pelos jogos de Little Busters!, Clannad, Kanon e Air (bem como pela história do anime de Angel Beats!). O jogo chama-se Rewrite e foi lançado há cerca de 1 ano e meio e ainda não existe uma tradução para inglês completa. Fica aqui o trailer:
Estou ansiosa que seja lançado o anime deste jogo (ou uma tradução do jogo), para poder conhecer melhor a história. Estou a partilhar o trailer porque achei que podiam gostar, até porque a música também está muito boa.
Bem, é tudo! Bai baaaaaaaaaaaaai~!

Little Busters! – 09 [720p]

Yahooooooooo!
Nada melhor para um dia frio como o que está hoje como um episódio de Little Busters! 
Esta semana, o episódio é dedicado à minha personagem preferida, a Rin. E claro, tenho de falar do triunfante regresso da Sasasegawa Sasami, a sua rival e uma das minhas personagens preferidas. À medida que o anime avança, temo cada vez mais a forma como vai acabar.
Para a semana, ao que parece, o episódio será focado na Mio, concluindo assim a introdução de todas as heroínas principais de Little Busters!
Little Busters! – 10
Vamos Salvar o Refeitório!

Há mais algum fã da Rin como eu por aí?

Este anime é feito em parceria com o Diogo4D.
Espero que estejam a gostar tanto deste anime como eu! Adoro traduzi-lo todas as semanas, apesar de já estar sempre meio cansada de traduzir SAO. Quero saber a opinião de quem não jogou à Visual Novel: estão a gostar?
Mais logo, o 2º volume Bluray de Dog Days! Até lá~!