Inclui os episódios 11 a 13 e conclui o anime. Foram corrigidos erros no episódio 13 e feitas melhorias nos três episódios. Estamos agora prontos para o filme que deverá ser lançado em Bluray dentro de meses!
Próximo projeto Bluray na lista: Eromanga-sensei. Primeiro volume nas próximas semanas! Entretanto, devemos voltar aos batches ainda esta semana. Fiquem atentos!
Inclui os episódios 9 e 10. Foram corrigidos erros em ambos os episódios. Volume final quando os projetos do verão já estiverem mais encaminhados!
E a propósito disso, Kanata no Astra está traduzido, faltando agora typesetting (que deverá ser feito ainda hoje), timing, música e CQ. Diria que o maior impasse neste momento é a música, porque temos de esperar pela letra, mas ainda assim tentaremos ser o mais rápidos possível. Estamos a apontar para um lançamento no fim de semana. Lembramos que também se deve ao facto de ser um episódio de 48 minutos.
Inclui os episódios 4 a 6, que compõem o segundo arco. Foram corrigidos erros no episódio 5 e feitas melhorias nos três episódios.
Não estava nos meus planos acabar este volume tão depressa, mas o anime é tão agradável de ver que quando dei por isso já tinha revisto os três episódios.
Cinderella Girls, Isekai Quartet e Tate no Yuusha estão os três traduzidos mas ligeiramente atrasados porque, como sabem, estamos numa das alturas do semestre mais atarefadas para alunos universitários e, por isso, a nossa equipa não está tão disponível. Ainda assim, amanhã devemos retomar os lançamentos!
Inclui os episódios 1 a 3 (que compõem o primeiro arco). Foram corrigidos erros nos episódios 1 e 3. Quanto à melhoria da qualidade, podem ver uma comparação da versão anterior com a versão Bluray aqui.
O episódio de KonoSuba 2 que devia ter sido lançado ontem sofreu um ligeiro atraso e será lançado ainda hoje. Fiquem atentos!
Chegamos assim ao fim de mais um projeto que penso que superou as expetativas de todos. A despedida de Buta Yarou é agridoce, mas lembro que já está confirmado um filme que será lançado nos cinemas em 2019 (entre 3 a 6 meses depois em Bluray). Por isso, é reconfortante saber que voltaremos a ver estas personagens! Resta-me agradecer ainda o vosso incansável apoio, que foi ainda mais notório neste anime. Sem vocês, não teria sido possível terminar este projeto.
O episódio desta semana de Majutsu não está esquecido e será lançado amanhã!
Lamentamos o atraso, mas aqui está finalmente Buta Yarou! Como saberão, esta é uma altura muito complicada para estudantes devido a frequências e trabalhos. E embora não seja o meu caso, visto que estou de férias por mais um mês ou dois, o mesmo não pode ser dito sobre o resto da equipa. Pedimos a vossa compreensão.
SAO será lançado amanhã. Até lá!
Divirto-me tanto quando há insert songs nos episódios! Especialmente de ídolos.
A propósito disso, para combinar com o estilo natalício do blogue, a Música do Momento foi atualizada para “Snow＊Love”, o terceiro encerramento da 2.ª temporada de Cinderella Girls Gekijou (para a qual anunciaram uma quarta temporada na primavera).
Date A Live II amanhã!
Entramos no quarto e penúltimo arco do anime! Relembro que para além dos 13 episódios desta temporada, já foi anunciado um filme para o próximo ano. Os produtores deviam estar confiantes do sucesso do anime para terem anunciado um filme antes de o anime estrear (e com razão, porque está a ser divertido de ver e de traduzir).
Aproveito para partilhar convosco a conclusão de uma etapa na minha vida: ontem defendi a minha tese de mestrado na qual tive 18 valores! Com este grande passo, sou oficialmente professora, pronta a entrar no mercado de trabalho! No entanto, nos próximos dois meses estarei de férias, numa merecida pausa entre a minha fase como aluna e a minha fase como professora e tenciono dedicar esse tempo a organizar algumas coisas na fansub e a adiantar tudo o que puder. Até porque é uma incógnita o que acontecerá quando encontrar trabalho, mas continuarei a traduzir, nem que seja apenas um anime de cada vez. Resta-me agradecer a todos o vosso apoio ao longo desta etapa que durou cinco anos da minha vida! Acredito que o futuro é promissor: tanto para mim, como para a fansub!
SAO Alicization amanhã se não houver imprevistos!
