Sem categoria

Sakurasou no Pet na Kanojo – Vol. 03 [BD][720p]

Yahoooooooo! Continuando os lançamentos de Blurays em atraso, aqui está o 3º volume de Sakurasou no Pet na Kanojo, que contém os episódios 7 a 9.

Sakurasou no Pet na Kanojo
Bluray Vol. 03
Episódio 07
Ela Ataca
Episódio 08
Vamos Fazer um Grande Fogo-de-artifício
Episódio 09
Uma Tempestade de Outono
Em honra ao título do episódio 07 e porque é um clássico, aqui está:
Yukko kuruyo… Yuuko… kurundayo~
Mais um volume Bluray e uma pequena surpresa a seguir ao intervalo. Fiquem atentos!

Sakurasou no Pet na Kanojo – Vol. 02 [BD][720p]

E aqui está o último lançamento do dia, o 2º volume Bluray de Sakurasou no Pet na Kanojo.

Sakurasou no Pet na Kanojo
Bluray Vol. 02
Episódio 04
Um Mundo de Mudança de Cores
Episódio 05
A Rapariga Séria de Sakurasou
Episódio 06
A Melancolia Depois da Chuva
Os volumes 3 e 4 também já estão prontos e serão lançados no decorrer desta semana. Infelizmente, ainda não há raws de nenhum dos volumes a partir do 5.
Uma pequena curiosidade: numa sondagem, os japoneses escolheram a Mashiro de Sakurasou como a protagonista de anime mais detestável. Não percebo a escolha, mas é provável que tenham sido os fãs da Aoyama com dor de cotovelo que votaram nela em peso. Pessoalmente, prefiro a Mashiro, mas nunca escondi que também gosto bastante da Aoyama.
Bem, é tudo por hoje! Os lançamentos continuam amanhã!
Bai baaaaaaaaaaaai~!

Sakurasou no Pet na Kanoko – 24 [720p]

Yahoooooooooooooooo! Adivinhem quem voltou!
Depois de 4 dias de férias (sem computador nem internet, que mais pareceram 2 semanas), a Lime está de volta! Peço desculpa pela minha ausência, mas como devem imaginar, há certas coisas na minha vida que não posso controlar. 
Esta ausência ditou o atraso do último episódio de Sakurasou, que sob circunstâncias normais teria sido lançado na 3ª ou na 4ª. Muito obrigada a todos os que esperaram por nós!
Não vou comentar o episódio em si, por causa dos spoilers. Digo apenas que achei que o fim esteve ao nível do anime em si (claro que encerrar o anime com a sua melhor música, Days of Dash, ajudou).
Sakurasou no Pet na Kanojo – 24
Bem-vindos a Sakurasou

“De que cor queres ser?”

Agora, algumas palavras sobre este projecto:
Sakurasou foi, sem dúvida alguma, dos animes que mais trabalho nos deu até hoje, devido à grande quantidade de falas e de sinais. Isto fez com que muitos dos episódios tivessem erros. No entanto, a partir da 2ª metade do anime, penso que conseguimos fazer um trabalho melhor, tendo sido detectado apenas um erro. Apesar de todo o suor e lágrimas gastos neste anime, foi uma honra e um prazer trabalhar nele e traduzi-lo em Português de Portugal para vocês. 
Agradecimentos especiais ao Shika, tradutor do projecto, que conseguiu sempre traduzir os episódios dentro do tempo, e a todos os que seguiram este projecto pela BakeSubs, apesar das nossas falhas. É uma honra ter a vossa confiança! Muito obrigada!
Com sorte, talvez tenhamos uma 2ª temporada em breve! Apesar das fracas vendas de Blurays, o final deixa essa possibilidade em aberto, por isso, resta-nos esperar!
Por volta do meio-dia, o último episódio de Haganai NEXT! Fiquem atentos!

Sakurasou no Pet na Kanojo – 23 [720p]

Yahoooooooooooooo!
Como a equipa da BakeSubs está de férias, esta semana Sakurasou chega mais cedo! Relembro que este é o penúltimo episódio!
Neste episódio, finalmente chega a cerimónia de formatura. Sem querer dar muitos spoilers, este parecia mais o último episódio do que o penúltimo. Algo me diz que o próximo episódio vai deixar em aberto a possibilidade de uma nova temporada, como já seria de esperar.

Sakurasou no Pet na Kanojo – 23
Cerimónia de Formatura

A Shiho devia ter mais tempo de ecrã.

Relembro que devido à minha ausência na próxima semana, o último episódio de Sakurasou será atrasado, pelo menos, até 5ª feira à noite (dia 28).
Quem vai ter saudades de Sakurasou? Eu vou, mas não das quantidades absurdas de sinais e de falas.
O episódio 22 de Accel World será lançado mais logo e o último episódio de OreImo está traduzido até meio e será lançado, no máximo, amanhã.
Bai baaaaaaaaaaaaaai~!

Sakurasou no Pet na Kanojo – 22 [720p]

Hai haaaaaaaaaaai!
Já vamos em 4ª feira e este é o primeiro lançamento da semana. Acontece que na 2ª feira estive um pouco doente (desde dia 4 que não pára de chover aqui) e acabei por não conseguir trabalhar o quanto queria. No entanto, um episódio de Oreimo e meio de Zero no Tsukaima já estão traduzidos. Para piorar, o CQ destes projectos também esteve ocupado. Mas não se preocupem, 5ª e 6ª feira haverão muitos lançamentos.
Agora, passemos a Sakurasou, que está mesmo quase no fim!
Esta semana, temos um episódio da Mashiro. No entanto, ela aparece menos do que a maioria das outras personagens. Acho que é um episódio muito revelador e estou ansiosa para ver o que vai acontecer nos últimos dois episódios. Algo me diz que no próximo as atenções vão voltar a cair sobre o Jin e a Misaki.
Sakurasou no Pet na Kanojo – 22
Corre Através Desses Dias Brilhantes
Já repararam que a Mashiro tem muitas destas cenas
em que o desenho do anime aumenta substancialmente?
Faltam 2 episódios!
Como para a semana a nossa equipa já vai estar de férias, o episódio 23 de Sakurasou virá mais cedo do que o habitual! Mas relembro que vou estar fora na semana em que dá o episódio 24 (o último) e que este será atrasado até, pelo menos, 5ª feira.
Amanhã (ou hoje, visto que passa da meia-noite) já terei o episódio de Tsukaima e o de Oreimo prontos, mas não sei se vou ter tempo de lançá-los. Vou fazer todos os possíveis para lançar pelo menos um deles.
Até ao próximo lançamento! Bai baaaaaaaaaaai~!

Sakurasou no Pet na Kanojo – 21 [720p]

Yahooooooooo!
Como o Shika está outra vez em época de testes, este episódio foi traduzido por mim. Acreditem ou não, este foi o episódio que menos falas teve até hoje! 327, mais exactamente. Menos do que a média geral (que é 350). Até agora, em Sakurasou, raramente os episódios têm menis de 400 falas. Espero que os episódios que faltam também tenham um número de falas tão pequeno.
E a luta por salvar Sakurasou continua! Neste episódio, Sorata, Mashiro, Aoyama, Misaki, Jin e Ryuunosuke dão o “sprint” final para recolher assinaturas dos outros alunos da escola. Entretanto, Sorata sabe os resultados da revisão final do concurso de criação de jogos e Aoyama vê-se obrigada a enfrentar os seus problemas de vez.
Sakurasou no Pet na Kanojo – 21
Ninguém é Responsável Pela Chuva

Se gostam da Aoyama, de certeza que vão adorar este episódio.

E para a semana: episódio da Mashiro! Já não era sem tempo, ela tem estado sempre em segundo plano (se bem que, verdade seja dita, teve muito protagonismo nos primeiros episódios). Só faltam 3 episódios!
Apesar de este ser o nosso primeiro lançamento da semana, não se preocupem, temos tudo sob controlo. As duas versões do episódio 12 de Oreimo estão traduzidas, Acchi Kocchi será lançado amanhã e só falta o Diogo4D fazer upload do episódio de Senran Kagura da semana passada. Vou trabalhar no 4º volume de SAO amanhã e tentar lançá-lo, no máximo, na 5ª feira.
Por vezes, damos “actualizações” do estado dos episódios na nossa página de Facebook, por isso aconselho-vos a fazer “like” se gostam de receber notícias da BakeSubs em primeira mão!
É tudo por hoje! Bai baaaaaaaaaaaai~!

Sakurasou no Pet na Kanojo – 20 [720p]

Yahooooooooo!
Aqui está Sakurasou, cada vez mais perto do fim!
Neste episódio, pelo segundo episódio consecutivo, não temos o drama romântico do triângulo Mashiro x Sorata x Aoyama, o que é bom. No entanto, temos boas cenas entre o Sorata e a Nanami, que recebe também o resultado da sua audição.
Sakurasou no Pet na Kanojo – 20
Para lhe Podermos Continuar a Chamar Casa
Holy mackerel! (referência)
Sabiam que o seiyuu do ex-presidente da Associação de Estudantes (na imagem, à direita) é o Hino Satoshi? (Yuuji de Shakugan no Shana e Saito de Zero no Tsukaima)? É ele o seiyuu favorito do Shika, tradutor deste anime.
Os habitantes de Sakurasou têm 4 episódios para impedir que o edifício seja demolido. Será que vão conseguir?
A propósito, depois de muito tempo de espera, saíram finalmente os singles da 2ª abertura e do 2º encerramento de Sakurasou. Podem encontrá-los facilmente com uma pequena pesquisa no Google (ou na Nyaatorrents).
E tenho boas notícias: finalmente apareceram boas raws do 4º volume de Sword Art Online na net! Como ainda tenho de fazer download (são cerca de 6GBs) e encodar, devemos conseguir lançá-lo já para a semana!

Sakurasou no Pet na Kanojo – Vol. 01 [BD][720p]

Yahooooooooo!
Depois de muito trabalho e um ligeiro atraso, aqui está o 1º volume Bluray de Sakurasou.
Devido aos grandes problemas que este anime nos trouxe na versão de HDTV (por causa do grande número de falas e de sinais), pedi ao HKenji, tradutor de Accel World, para fazer o QC final dos episódios, para que eu não tivesse de os ver mais uma vez. Por isso, estou confiante de que conseguimos dar a melhor qualidade possível ao projecto.
Este volume inclui os 3 primeiros episódios do anime.
Sakurasou no Pet na Kanojo
Bluray Vol. 01
Episódio 01
Gato. Branco. Mashiro
Episódio 02
Pintei Quadros
Episódio 03
Tão Perto, Mas Tão Longe…
Raws do volume 4 de SAO where? Raws do volume 2 de Little Busters where? Boas raws do 5º volume de Dakara where?
A propósito de Little Busters!, podem encontrar o 1º volume em Bluray no blogue do Diogo4D. Postá-lo-ei aqui assim que possível.
Estou a considerar arranjar quem faça QC para todos os projectos em Bluray (lançados anteriormente em HDTV) que fizermos a partir de agora. Custa-me admiti-lo, mas o ponto fraco da BakeSubs é mesmo o QC (em particular quando é feito por mim), por isso alguma ajuda a esse nível dava jeito. A questão é: há alguém que nos gostasse de ajudar?
Se o Shika conseguir fazer QC cedo, hoje ainda consigo lançar o episódio 20 de Accel World. Caso contrário, amanhã serão lançados o 20 e o 21.
Bai baaaaaaaaaai~!

Sakurasou no Pet na Kanojo – 19 [720p]

Yahoooooo!
Uma hora ou duas mais tarde do que o costume, aqui está Sakurasou!
Juro-vos, este é dos animes que mais trabalho nos dá. Chego a ter de vê-lo 3 vezes antes de o lançar, devido ao grande número de sinais e de falas (esta semana foram cerca de 500), obrigando-nos a ser ainda mais cuidadosos. E isto tudo já depois da meia-noite. No entanto, está a valer a pena e espero que estejam a gostar do nosso trabalho!

Sakurasou no Pet na Kanojo – 19
A Minha Casa é Sakurasou

Neste episódio, recuamos ao dia em que
Sorata foi morar para Sakurasou.
Depois de um pequeno atraso, o 1º volume Bluray de Sakurasou será lançado mais logo.
Agora vou dormir que bem estou a precisar (são cerca de 4:30 da manhã). Bai baaaaaaaaaai~!

Sakurasou no Pet na Kanojo – 18 [720p]

Yahooooooooo!
Como esta semana estamos de férias, aqui está o episódio de Sakurasou desta semana, umas horas mais cedo do que o habitual. Podia ter saído ainda mais cedo, mas surgiram vários imprevistos (e acho que este foi o episódio com mais falas até hoje).
Sakurasou no Pet na Kanojo – 18
Amor por um Extraterrestre

Se gostam do Jin e da Misaki,
este episódio não vos vai desapontar.

Não estou a conseguir entrar no Mega. O link será adicionado assim que possível.
Este episódio acaba com um grande cliffhanger. Sakurasou entra agora na sua fase final!
Vou agora começar a traduzir Shakugan no Shana daqui a pouco. Se tiver tempo, acabo também de editar o 2º episódio desta semana de OreImo. Podem contar com pelo menos um dos dois amanhã, tal como o anúncio dos projectos da Primavera.
Fiquem atentos! Bai baaaaaaaai~!