Sword Art Online II

Sword Art Online II [BD][720p]

Sword Art Online II [BD]

Torrent | Mega | Bagi

Aqui está SAO II completo em Bluray, pela primeira vez na BakeSubs! Relembro que apenas lançámos a temporada em HDTV, em 2014. Com isto, temos todas temporadas/filmes da série principal de SAO em Bluray, a tempo da 3.ª temporada. Está nos meus planos lançar uma nova versão de Ordinal Scale antes de outubro porque há algumas melhorias que quero fazer (mas nada de muito relevante).

O próximo projeto Bluray em que provavelmente irei pegar deve ser Date A Live II, porque ainda temos um filme para lançar e a 3.ª temporada também não deverá tardar. Mas esse já será lançado volume a volume.

Notas:

  • Foram corrigidos erros nos episódios 12, 14, 16, 17, 18 e 20;
  • Foi acrescentada a tradução do terceiro encerramento (episódios 18 a 24) e da abertura especial do episódio 24, que não tínhamos feito para a versão HDTV;
  • Alguns termos de GGO foram atualizados para haver coerência com a nossa tradução de SAO Alternative;
  • Não inclui os especiais nem o episódio 14.5 (um resumo dos primeiros 14 episódios) e não planeamos lançá-los.

Aviso: Para podermos continuar a lançar batches dos nossos projectos por torrent, pedimos que façam seed.

Sword Art Online II – 24 [720p]

Yahoooooooooooo~! Bem, já passam umas horas da meia-noite, mas vamos fazer de conta que ainda é Domingo. O episódio atrasou-se um pouco porque estive ocupada a fazer um trabalho. Estas vão ser as pseudo-férias mais longas da minha vida…
Sword Art Online II – 24
Mother’s Rosario

Até um dia, minha waifu!

Ainda contava que esta temporada acabasse com um cliffhanger, mas não. Mas acho que uma sequela é inevitável, é uma questão de esperar mais dois anos! Pelo menos, até lá ainda temos os Blurays para nos entretermos.
Quanto à qualidade desta temporada em si, acho que foi melhor executada do que a primeira. Teve acção em todos os arcos, menos nos últimos episódios deste terceiro arco. Este último arco foi um dos meus favoritos e conseguiu fazer a Asuna recuperar um papel relevante. Pode não ter tido tanta acção como os anteriores, mas compensou de outras formas. O arco da Excaliber foi divertido e o arco de GGO… bem, podia ter sido pior. No geral, acho que esta temporada esteve ao nível da primeira.
Mudando de assunto, a 2ª temporada de Nisekoi foi anunciada para a Primavera! Se a vamos legendar? Guardemos isso para o post em que vou falar da próxima temporada e do futuro da BakeSubs no geral, que deverá vir até 3ª feira, assim como o último volume Bluray de Nisekoi. Isto porque amanhã vou ficar o dia todo na universidade a fazer um trabalho. Viva a vida de universitária!
E é tudo por hoje. Bai baaaaaaaaaai~!

Sword Art Online II – 23 [720p]

Yahooooooooo~! O Natal aproxima-se a passos largos e o final de Sword Art Online II também! Neste episódio, Asuna realiza um sonho de Yuuki, que a encoraja a enfrentar os seus medos.
Sword Art Online II – 23
O Início de um Sonho

Este arco teve um único objectivo:
presentear-nos com a fofura da Loli Asuna.

Sabiam que a seiyuu da mãe da Asuna é a Megumi Hayashibara, que deu voz à Lime de Saber Marionette J, o meu anime favorito de sempre e o primeiro que a BakeSubs legendou? É também a minha seiyuu favorita.
O próximo episódio é o último! Como irá terminar este emocionante arco? Teremos um cliffhanger que deixará no ar a possibilidade de uma continuação? Descubram para a semana!
Sora no Otoshimono ainda está em edição (não tive tempo para trabalhar no episódio desde o último lançamento) e o último volume de Nisekoi também. Ambos serão, garantidamente, lançados esta semana. O filme de Idolm@ster também será lançado muito brevemente, por isso fiquem atentos!
Bai baaaaaaaaaaaaaai~!

Sword Art Online II – 22 [720p] + Nova sondagem

Yahooooooooo~! Há muito tempo que não lançávamos SAO II ao Domingo, por isso, como forma de compensar os atrasos das semanas anteriores, aqui está!
Se há uma coisa boa quando as fansubs inglesas se atrasam é que eu acabo por desenvolver uma certa autonomia e acabo sempre por evoluir enquanto fansubber (e conseguimos lançar sempre mais cedo). E pelo que estive a ver, não há praticamente nenhuma fansub estrangeira (sem ser inglesa) para além de nós que lance o anime com sinais.
Sword Art Online II – 22
O Fim da Jornada

A best girl descobre a verdade sobre Yuuki.

Como os mais atentos já devem ter reparado, temos uma nova sondagem na barra lateral do blogue, relativamente a Inou Battle wa Nichijou-kei no Naka de. Como sabem, Inou Battle tem sido um anime muito complicado desde o princípio, pois tem uma quantidade de sinais absurda todos os episódios e as fansubs inglesas estão sempre atrasadas. Ainda só lançámos 4 episódios e já foram exibidos 9 no Japão. Para piorar, são sinais difíceis que levariam muito do meu tempo a ser feitos, tempo esse que não tenho este semestre.
Como tal, decidimos deixar o destino deste projecto nas vossas mãos. Temos duas opções:
– Continuar o projecto no Inverno, quando terei mais tempo livre e poderei fazer o typesetting (o lado negativo seria que atrasaria um pouco mais os projectos de fora da temporada);
– Cancelar o projecto e dar mais prioridade a outros projectos a decorrer (o lado negativo seria que o projecto ficaria cancelado definitivamente).
Não gostamos de cancelar projectos, mas a verdade é que também não há muitos interessados no projecto e temos outros compromissos para convosco, como o Movimento Yakusoku. Por isso, a decisão está nas vossas mãos.
Volto mais logo com o 5º especial de Machine-Doll wa Kizutsukanai! Até lá!

Sword Art Online II – 21 [720p]

Ainda não morremos!
Olá a todos! Estamos de volta depois de uma semana e meia muito… atribulada. Trabalhos, testes, mais trabalhos e pouco tempo. É esse o motivo dos atrasos de SAO e Madan no Ou, assim como da falta de animes de fora da temporada, como Angel Beats! (que prometi lançar na semana passada, mas nem tempo para isso tive, por incrível que pareça), o filme de Idolm@ster e os Blurays de Nisekoi. Entrei, oficialmente, na recta final do semestre.
Seja como for, aqui está o episódio desta semana de Sword Art Online II, que continua sem encerramento traduzido, por falta de material. É uma pena, porque a música é linda. Os sinais continuam a ser feitos por mim (estou particularmente orgulhosa do trabalho que fiz com os deste episódio). Seja como for, passemos ao que realmente vos interessa!

Sword Art Online II – 21
O Memorial de Cavaleiros


Para os interessados: a versão completa da 2ª abertura de SAO II, “courage” (cantado pela seiyuu da Asuna, Haruka Tomatsu), já se encontra disponível na Internet. Se procurarem, de certeza que encontram sem grandes problemas.
O episódio da semana passada de Madan no Ou está em edição e, em princípio, será lançado amanhã.
Tendo em conta a grande quantidade de atrasos que têm havido esta temporada e o facto de um dos nossos animes do Outono, Inou Battle, ainda só ir no episódio 4 (por falta de material para lançar os restantes), estamos a rever os nossos planos para a próxima temporada. Provavelmente seremos obrigados a desistir de um dos dois animes que tínhamos planeados, a pensar naquilo que é melhor para a fansub e não no que queremos fazer. No Inverno, queremos voltar a dar prioridade a animes de fora da temporada. Saberão mais quando tivermos tomado uma decisão final.
Até ao próximo lançamento! Bai baaaaaaaaaaai~!

Sword Art Online II – 20 [720p]

E olá outra vez! Aqui está o episódio desta semana de SAO II! Mais uma vez, os sinais foram feitos por mim, para impedir que o episódio se atrasasse ainda mais.
Podia ter sido lançado há algumas horas, mas passei o dia a escrever o meu relatório de estágio, que está a ser um inferno… Mas com esforço, paciência e dedicação, tudo se alcança!

Sword Art Online II – 20
Sleeping Knights

A Yuuki também merece uma imagem de lançamento.

Esqueci-me de comentar no lançamento do episódio anterior, mas adoro o vídeo da nova abertura, que mostra imenso sobre o que vem aí (e vai ser de cortar o coração). Aproveito para perguntar o que estão a achar deste arco, visto que está a ser um pouco diferente daquilo a que estão habituados. Sentem a falta do Kirito? Gostam de ver a Asuna como protagonista, para variar? Gostava de saber a vossa opinião!
Acerca do sorteio da demo de Pokémon Omega Ruby/Alpha Sapphire: foi enviado um e-mail com o código da demo aos três vencedores! Queremos agradecer a todos os que participaram, até porque participaram muito mais pessoas do que esperávamos e esperamos que se divirtam na vossa aventura por Hoenn, quando os jogos saírem já esta sexta-feira! É sempre um prazer poder trazer-vos algo relacionado com Pokémon, uma vez que sou uma grande fã do franchise. Espero voltar a legendar algo relacionado com Pokémo no futuro!
É tudo por hoje! Esta semana, podem contar com um novo episódio de Angel Beats! No entanto, é possível que Madan no Ou sofra, novamente, um atraso, porque estou sobrecarregada de trabalhos e tenho um teste de Matemática na 5ª feira. Seja como for, até ao próximo lançamento! Bai baaaaaaaaaai~!

Sword Art Online II – 19 [720p]

Yahooooooooooooo~! Esperámos muito, mas passou uma semana e decidimos que havia uma maneira de lançar o episódio com boa qualidade sem termos de esperar mais. Por isso, os sinais deste episódio foram feitos por nós. O único ponto negativo (para além deste enorme atraso, claro) é que, como as fansubs inglesas estão todas atrasadas, o novo encerramento ainda não está traduzido.
Seja como for, que continue agora o arco de Mother’s Rosario!
Sword Art Online II – 19
Zekken

Uma das melhores partes de traduzir este arco é poder
usar sempre imagens da Asuna nos lançamentos.

O episódio desta semana será lançado amanhã, assim como o especial de Seirei Tsukai no Blade Dance. Fiquem atentos e até lá!

Sword Art Online II – 18 [720p]

Yahooooooooo~! Como prometido, venho trazer o episódio desta semana de SAO II! Para não atrasar ainda mais o episódio, optámos por lançá-lo sem a tradução do novo encerramento (que já virá no próximo episódio), à semelhança do que aconteceu com o episódio 15.
Sword Art Online II – 18
Casa na Floresta

Asuna de volta à acção!
Como deverão perceber com este episódio, a Asuna será a personagem principal neste último arco da temporada. A meu ver, é uma mudança bem-vinda, porque tem aparecido muito pouco desde o primeiro arco da primeira temporada. Além disso, já li este arco na light novel e posso dizer que é o meu preferido, juntamente com o primeiro.
Sem promessas, tentaremos lançar Inou Battle e Madan no Ou nos próximos dias. Entretanto, continuo a trabalhar nos projectos que referi no último post.
É tudo por hoje! Bai baaaaaaaaai~!

Sword Art Online II – 17 [720p]

Yahooooooooo~! Voltei do meu fim-de-semana fora e trago um episódio de SAO II, que termina o arco da Excaliber! Aproveitem para se despedirem de personagens como o Klein, a Silica e a Liz, que tão cedo não voltarão a ter tanto destaque.
Sword Art Online II – 17
Excaliber


Este pequeno arco era mesmo aquilo de que SAO estava a precisar, depois de meia temporada num mundo de pistolas. Por muito que goste do arco de GGO, prefiro ver acção com espadas. Para a semana, começa por fim o arco centrado na Asuna (um dos meus preferidos): Mother’s Rosario!
Como não li este arco na light novel (só li até ao volume 7), não sabia que na verdade a espada se chamava “Excaliber” e não “Excalibur”. Há uma explicação acerca disto neste episódio e corrigiremos este engano na versão Bluray. A propósito da versão Bluray, começaremos a lançá-la quando terminarmos um dos projectos Bluray actuais (provavelmente Nisekoi, do qual só falta um volume).
E o meu dia-a-dia alucinante continua amanhã, com o meu primeiro dia de estágio! Estas semanas têm sido muito longas (vida de universitária) e, por isso, não tenho conseguido trabalhar muito na fansub. Como durante o estágio não tenho, pelo menos, de estudar, vou tentar voltar ao trabalho por aqui.
Quanto a Madan no Ou to Vanadis desta semana, o tradutor encontra-se ocupado, por isso o episódio só será lançado 4ª ou 5ª feira.
Início de boa semana e até ao próximo lançamento! Bai baaaaaaaaaaaai~!

Sword Art Online II – 16 [720p]

Yahooooooooo~! Como prometido, aqui está o episódio desta semana de Sword Art Online II!
Duas pequenas notas sobre este episódio:
– Este episódio já traz a nova abertura e encerramento traduzidos;
– Devido a um erro no vídeo da fonte que costumamos usar, esta semana optámos por usar uma share raw, que traz os típicos 10 segundos de “kono bangumi wa…” a seguir à abertura e no fim do episódio.

Sword Art Online II – 16
O Rei dos Gigantes

Este episódio marca o regresso das cenas de acção com espadas
a que a primeira temporada do anime nos habituou.

E o próximo episódio já será o último do arco da Excalibur. Felizmente, ainda há muito por vir.
Amanhã tenho três apresentações orais (motivo pelo qual tenho andado tão desaparecida desde a semana passada), mas devo conseguir voltar ao ritmo do fansubbing nos próximos dias. Madan no Ou to Vanadis já foi traduzido e será lançado até 4ª feira. Também vou começar a trabalhar no filme de The Idolm@ster esta semana, algo por que estou muito ansiosa porque há muito que queria traduzir algo deste franchise. Darei o meu melhor para lançar o filme com a melhor qualidade possível!
Façam figas para que todas as minhas apresentações de amanhã corram bem. Até ao próximo lançamento!