Sword Art Online

Sword Art Online – 24 [720p]

Hai haaaaaaaaai~!
5 da manhã e já estou a lançar SAO! Nem acredito que este já é o penúltimo episódio… Foram 24 longos Sábados/Domingos, mas que valeram muito a pena.
Como habitual, não posso falar muito sobre o episódio, mas confesso que me senti tentada a escrever “cab**o” numa parte em que o Kirito está a ofender o Sugou. Aproveito para vos perguntar: qual é a vossa opinião quanto a ter asneiras em traduções? Eu jogo sempre pelo seguro e nunca uso asneiras, visto que pode ofender ou chocar alguém (como se toda a gente com acesso à Internet não tivesse já visto coisas piores).
Voltando ao episódio, não foi apressado como eu temia, mas esperava mais acção. No fundo, foi no mínimo um episódio razoável.
Sword Art Online – 24
O Herói Dourado
Neste episódio, o tão esperado reencontro
entre a Asuna e o Kirito.

Erro detectado (será corrigido na versão Bluray):
  • 4:51 “Os dados da mamã está bloqueados[…]” -> “Os dados da mamã estão bloqueados[…]”

Mas se acham que o drama fica por este episódio, estão enganados. No próximo episódio, ainda vai haver acção e drama. E se o anime seguir fielmente a LN, teremos também o regresso de personagens como a Liz, o Klein e claro… a Silica!
Bom, agora sim, vou dormir. Já sabem que mais logo há Little Busters!, por isso fiquem atentos! Bai baaaaaai~!

Sword Art Online – 23 [720p]

Yahoooooooooooo!
Bem, hoje adormeci, por isso temos SAO cerca de 1 hora mais tarde do que previsto. Se bem que ainda conseguimos lançar antes da hora de almoço.
Este episódio… bem, não posso falar muito por causa dos spoilers. Vou apenas dizer que o Kirito surpreendeu-me com o seu Giga Drill Breaker (referência a Gurren Lagann).
A única coisa que posso dizer é que o clímax do anime deve ser já no próximo episódio (batalha final, etc). O que significa que o episódio seguinte, o último, será uma espécie epílogo, que equivale ao último capítulo do 4º volume da LN (e pelo qual estou bastante ansiosa). Por isso, o próximo episódio pode ser muito bom ou muito mau. Veremos, até porque estou meramente a especular.
Sword Art Online – 23
Laços

Screen escolhida para evitar spoilers.
Além disso, quem consegue não gostar da Asuna e da Leafa?
Contagem decrescente: 2 episódios para voltar a ter vida ao Sábado à noite o fim de Sword Art Online.

Ainda nem acredito que só faltam 2 episódios… Espero que tenham gostado da “viagem”, porque está quase a acabar!

Volto mais logo com Little Busters!

Continuação de bom Domingo! Bai baaaaaaaaaai~!

Sword Art Online – Vol. 02 [BD][720p]

Olá outra vez!

Como prometido, aqui está o 2º volume Bluray de Sword Art Online! Aproveitem para rever a Silica, que infelizmente nunca mais apareceu no anime, mas acaba por ser das personagens com mais fãs.

Não haviam muitos erros neste volume. Basicamente, mudámos Grimrock e Yoruko para Grimlock e Yolko no episódio 05 e melhorámos algumas frases em todos os episódios.

Sword Art Online
Bluray Vol. 02

Episódio 03
A Rena de Nariz Vermelho
Episódio 04
O Espadachim Negro
Episódio 05
Incidente na Zona Segura

O próximo volume sai dia 26 de Dezembro, mas como temos de esperar pelas raws e tudo mais, podem esperá-lo aqui na fansub na 1ª metade de Janeiro.
Só fica a faltar o Sword Art Offline deste volume, que tentaremos lançar assim que possível.
Bom, é tudo! Domingo, já sabem: SAO e Little Busters!
Até lá! Bai baaaaaaaaaaaai!

Sword Art Online – 22 [720p]

Depois de uma longa noite de trabalho, aqui está Sword Art Online! Esta semana umas horas mais cedo do que o habitual porque, graças às cenas de batalha do episódio, havia menos falas.
Neste episódio, não acontece muita coisa, mas acho que posso dizer que tudo o que acontece é emocionante. Especialmente o princípio e o fim. Para não mencionar a cena de batalha que há a meio do episódio. Em termos de emoção, foi o melhor desde aquele do beijo da Asuna e do Kirito (a meu ver). Gostava de vos poder contar mais, mas não posso por causa dos spoilers. 
Resumindo, foi mais um excelente episódio!
Sword Art Online – 22
A Grande Missão

O que terá feito a Suguha chorar?
Descubram neste episódio.

Contagem decrescente: faltam 3 episódios para o fim de Sword Art Online!
No fim do episódio, temos mais uma imagem de crossover entre Accel World e SAO. Sabem que em Fevereiro vai haver um evento dos dois animes e é provável que anunciem uma nova temporada de pelo menos um dos 2 animes? Ou isso, ou uma OVA de crossover, baseada no capítulo da Light Novel de crossover que já existe.
Bom, SAO já está mesmo no fim! Vai custar-me um pouco despedir-me dele, visto que passou meio ano, mas também vai ser um alívio porque vou passar a ter de traduzir apenas Little Busters! ao Sábado, sem ter de fazer directas.
E já sabem, Little Busters! mais logo! Bai baaaaaaaaaai~!

Sword Art Online – 21 [720p]

Haaaaaaaaaai!
Bom, depois de uma noite longa de tradução (e espera, para que a UTW lançasse o episódio), são quase 7 da manhã e aqui está o episódio! Não vou falar muito porque tenho a tendência de não dizer coisa com coisa quando estou a cair de sono. 
Espero que o meu cansaço não se reveja neste episódio, mas como errar é humano, se encontrarem algum erro, por favor avisem!
Para descrever este episódio, só tenho 2 coisas a dizer: Asuna. Tentáculos.
Vejam com os vossos próprios olhos.
Sword Art Online – 21
A Verdade Por Trás de Alfheim

Depois de vários episódios de espera,
finalmente temos um episódio mais focado na Asuna.

Contagem decrescente: faltam 4 episódios para o fim de SAO!
O torrent é capaz de ficar um pouco lento até por volta do meio-dia, porque vou dormir e vou desligar o computador (não consigo deixá-lo ligado enquanto durmo).
É tudo por agora! Mais logo, Little Busters!

Bai baaaaaaaaaaaaaai~!

Sword Art Offline – 01 [BD][720p]

Yahooooo!
Este é o 1º especial que vem com os Blurays de SAO: Sword Art Offline! Tratam-se de curtos episódios de cerca de 10 minutos em que as personagens do anime apresentam o seu próprio programa. Temos as notícias da Asuna, as curiosidades da Yui, o aconselhamento do Kirito e todos os episódios há um convidado especial diferente. 
Admito que estava um pouco desmoralizada antes de começar a traduzir porque pensava que ia ser secante, mas afinal foi muito melhor do que pensava. Vale a pena ver (até porque a Asuna aparece bastante)!

Sword Art Offline – 01
Esperem, algo não está bem…
Amanhã, finalmente, começaremos a lançar o 4º volume de Accel World. Até lá!
Bai baaaaaaaaai~!

Sword Art Online – 20 [720p]

Hai haaaaaaaaaaaaai!
Depois do grande atraso da semana passada com SAO por ter ido a França, esta semana vamos lançar tudo à hora habitual.
Para mim, este foi sem dúvida dos melhores episódios de Sword Art Online até hoje. Finalmente, depois de tanto tempo, tivemos uma batalha de jeito. Mas acho que um dos motivos pelos quais este arco está a ser fraco é pela falta da Asuna. Pelo menos 75% das pessoas que vêem SAO preferem de certeza a Asuna à Suguha. A Suguha é fixe, mas não chega aos calcanhares da Asuna a nível de personagem principal.
Mas no fim deste episódio, a Asuna prova mais uma vez que não é rapariga de se passar por “donzela em apuros” à espera que o seu príncipe a salve. Mais não digo por causa dos spoilers.
Sword Art Online – 20
O General Resplandecente
Não te preocupes, Haruyuki.
Não me esqueci de Accel World.
Falando de Accel World, o episódio 10 está quase pronto. Esta semana devemos lançar o 4º volume todo (do episódio 10 ao 12). Se estiverem a perguntar a vocês próprios o que faz o Haruyuki ali, é porque não sabem que a Light Novel de Accel World e a de SAO são escritas pela mesma pessoa. Se virmos bem, até têm elementos muito semelhantes.
Já agora, aproveito para dizer que já saiu o single da 2ª abertura de SAO, INNOCENCE, cantado pela Aoi Eir. O single do 2º encerramento, Overfly, cantado pela Luna Haruna, sai dia 28 de Novembro, por isso fiquem atentos!
Little Busters! está traduzido e nas mãos do Diogo4D. Se tudo correr bem, será lançado daqui a umas horas.
Até logo! Bai baaaaaaaaaaaaaaai!

Sword Art Online – 19 [720p]

Yahoooooooo!
Bom, este é provavelmente o maior atraso que houve até hoje da nossa parte, mas já expliquei os motivos. Quero agradecer a quem esperou pelo nosso lançamento e a quem tentou esperar mas desistiu.
Este episódio foi provavelmente o melhor até agora desde que o arco do Alfheim Online começou. Finalmente houve alguma acção. Para ficar ainda melhor, só faltava a Asuna ter aparecido. Aliás, há alguém que prefira a Suguha à Asuna? Até agora, não vi ninguém assim.
Sword Art Online – 19
O Corredor de Lugloo
Aposto que a staff do anime pensou o mesmo.
Esta semana, tanto SAO como Little Busters! não deverão sofrer qualquer atraso.
Esqueci-me de dizer, mas também vamos traduzir os especiais de SAO que vêm com os Blurays, Sword Art Offline. Vão dar algum trabalho, porque têm 10 minutos de duração e cerca de 200 falas, mais de metade do habitual para um anime de 24 minutos. O primeiro, que veio com o primeiro volume, será lançado no decorrer dos próximos dias. Fiquem atentos!
Aproveito também informar os nossos seguidores que os torrents dos últimos episódios de Shakugan no Shana e Zero no Tsukaima – Futatsuki no Kishi já estão disponíveis.
Bai baaaaaaaaaaaaaai~!

Sword Art Online – Vol. 01 [BD][720p]

Hai haaaaaaaaai!
Acho que é a 1ª vez que lançamos um anime em Bluray que ainda não acabou de dar na TV. Bom, mas não interessa! Se ainda não viram SAO, aconselho-vos a ver agora. Esta versão vem com uma qualidade de vídeo melhor do que a de TV e com todos os erros da tradução corrigidos. E com o nosso encode, conseguimos dar uma grande qualidade a estes episódios sem ficarem com um tamanho exageradamente grande.
O 1º volume traz os 2 primeiros episódios, mas penso que o 2º já traz 3.
Sword Art Online
Bluray Vol. 01
Episódio 01
O Mundo das Espadas
Episódio 02
Beater
EDIT: Link do episódio 02 substituído pela v2 (onde é apenas corrigido um sinal).
Já agora, mais uma vez, a staff de SAO prova não saber inglês.
Era para já ter lançado o episódio 23 de Shakugan no Shana, mas reparei que houve um erro no encode e estou agora a re-encodar o episódio. O episódio deve ser lançado ainda hoje ou, no máximo, amanhã.
E não se esqueçam que logo à noite há Sakurasou! Bai baaaaaaaaaaaaaaaaaaaaai!

Sword Art Online – 18 [720p]

Olá outra vez!
Bom, antes de mais, peço desculpa pelo atraso. Ando doente há alguns dias e ontem estive mesmo mal durante o dia, mas à noite já me sentia um pouco melhor e aproveitei para traduzir Little Busters! e metade de SAO. No entanto, para piorar, nenhum dos nossos membros tinha disponibilidade para fazer QC deste episódio, por isso ainda tive de pôr mãos à obra e fazer eu o QC.
Bom, e chegámos ao episódio 18 de SAO! Cada vez que penso em quando traduzi o 1º episódio, parece que foi ontem. O tempo passa mesmo depressa. Obrigada a todos os que nos têm seguido até agora!
Para mim, este foi um episódio agridoce. Esperava mais acção e aventura, mas o episódio consiste basicamente em diálogos. No entanto, por outro lado, foi muito bem executado como já é habitual, por isso acabou por compensar a falta de acção.
Sword Art Online – 18
Para a Árvore do Mundo

A Suguha está a julgar-te… e não gosta do que vê.

Para a semana teremos um atraso maior, mas por motivos que mais tarde anunciarei. 
Logo à noite, se tudo correr bem, teremos o prometido episódio de Zero no Tsukaima que queria já ter lançado há uns dias, mas que não pude devido à minha saúde.
Bai baaaaaaaaaaaaaaaaaai~!