THE IDOLM@STER Cinderella Girls Gekijou

THE IDOLM@STER Cinderella Girls Gekijou – 13 (WEB/TV) [720p]

Para terminar em grande, um episódio com a Ranko e a Asuka!

TV: Torrent | Mega | Minhateca

WEB: Torrent | Mega | Minhateca

Foi anunciada uma 2.ª temporada para o outono, por isso podem contar connosco para traduzir essa também. Mas confesso que fiquei satisfeita com esta temporada, porque já se focaram em todas as minhas aidorus favoritas, como a Uzuku, a Anzu, a Miku, a Kaede, a Minami, a Miria, a Shiki, a Mizuki, entre outras. Para mim, tudo o que vier na 2.ª temporada será por acréscimo!

Lamento terem havido tantos atrasos, mas este é precisamente o motivo pelo qual não legendamos mais shorts. Como são rápidos e fáceis de traduzir e sei que posso fazê-lo em qualquer altura, acabo sempre por adiar. Espero conseguir corrigir isto na 2.ª temporada.

BakaTest amanhã! Até lá!

THE IDOLM@STER Cinderella Girls Gekijou – 11 e 12 (WEB/TV) [720p]

Finalmente um episódio da Minami!

11 (TV): Torrent | Mega | Minhateca

11 (WEB)Torrent | Mega | Minhateca

12 (TV)Torrent | Mega | Minhateca

12 (WEB)Torrent | Mega | Minhateca

Só falta o último episódio, que será lançado nos próximos dias!

Apesar de não ter havido muitos lançamentos nos últimos dias (fora os projetos da temporada), garanto que temos trabalhado bastante nos bastidores da fansub. Penso que os frutos desse trabalho ficarão mais evidentes na próxima semana, quando dermos início à temporada de verão. Preparem-se para uma onda de lançamentos!

THE IDOLM@STER Cinderella Girls Gekijou – 10 (WEB/TV) [720p]

Wakaru waaaaaa~

TV: Torrent | Mega | Minhateca

WEB: Torrent | Mega | Minhateca

A estrela desta semana é a Mizuki, cuja seiyuu é a Toyama Nao (Chitoge de Nisekoi). É uma personagem da qual gosto muito, embora não tenha tido muito destaque no anime principal. Ela é uma personagem mais velha e experiente que, apesar disso, gosta de sentir-se jovem e acaba por ser infantil apesar de ser admirada pelas aidorus mais novas pela sua aparente maturidade. Existe um meme dela no qual colam a sua cara noutras personagens (exemplo) associado à expressão “wakaru wa”, que utiliza várias vezes, o que a torna ainda mais engraçada. Podem ouvir o seu solo aqui.

SukaSuka até à manhã de amanhã!

THE IDOLM@STER Cinderella Girls Gekijou – 07-09 (WEB/TV) [720p]

Alguém pediu uma dose extra grande de aidorus?

07 (TV): Torrent | Mega | Minhateca

07 (WEB): Torrent | Mega | Minhateca

08 (TV): Torrent | Mega | Minhateca

08 (WEB): Torrent | Mega | Minhateca

09 (TV): Torrent | Mega | Minhateca

09 (WEB): Torrent | Mega | Minhateca

Não imaginam o tempo que demorei só para preparar estes episódios todos para lançamento (uploads, juntar vídeo com legendas e fonts, etc.). É o lado mau de atrasar shorts.

Destaque para um episódio da Miria (WEB 07), um episódio da Shiki (WEB 08), que ainda não tinha aparecido em anime mas é uma das minhas Cinderella Girls favoritas e a um episódio inteiramente dedicado ao grupo Sexy Guilty (TV 09), que foi sem dúvida o episódio mais cómico do anime até agora. Menção honrosa para a Uzuki vestida de empregada (TV 08) e para os esquemas da Anzu (WEB 09).

SukaSuka desta semana sofreu um ligeiro atraso devido ao meu problema com o PC (que entretanto ficou resolvido), mas será lançado até amanhã. Planos para o verão também esta semana!

THE IDOLM@STER Cinderella Girls Gekijou – 06 (WEB/TV) [720p]

Kaede, Uzuki e Mizuki (que ainda não teve o seu episódio) numa só imagem!

TVTorrent | Mega | Minhateca

WEB: Torrent | Mega | Minhateca

Parabéns a Portugal, que venceu ontem a Eurovisão pela primeira vez! #MakePortugalGreatAgain

Parabéns também à Kaede de Cinderella Girls, que venceu oficialmente a votação deste ano para escolher o ídolo favorito de 2017 da série (a vencedora do ano passado foi a Uzuki). Sem dúvida, muito merecido!

Boku no Hero Academia até ao fim do dia de hoje!

THE IDOLM@STER Cinderella Girls Gekijou – 01 (WEB/TV) [720p]

As nossas aidorus favoritas estão de volta!

TV: Torrent | Mega | Minhateca

WEB: Torrent | Mega | Minhateca

Nota: Não sabemos ao certo qual a ligação entre os episódios TV e WEB, mas podemos concluir que o episódio TV é, de facto, o episódio principal, enquanto o episódio WEB é uma espécie de “extensão” ou “especial” com uma duração ainda mais curta.

Infelizmente, a Uzuki não teve muito destaque neste episódio. Mas para compensar, tivemos a Anzu e a Miku na ribalta. Parece que para a semana teremos um episódio com destaque para a Kaede (um dos ídolos de topo no anime original), por isso estou ansiosa!

Este fim de semana, para além de Boku no Hero Academia 2, teremos a estreia de Eromanga-sensei. Como sempre, o primeiro episódio vai demorar um pouco mais porque temos de esperar por material para traduzir as músicas. A prioridade será Boku no Hero.