THE IDOLM@STER Cinderella Girls

THE IDOLM@STER Cinderella Girls – 13 [720p]

Chegou o Idol Fes e as raparigas do Cinderella Project
prometem mostrar aquilo que valem!

Para celebrar o final deste projecto, a Música do Momento foi actualizada para “GOIN’!!!”, cantada neste episódio por todas as raparigas do Cinderella Project.

Foram vários os percalços encontrados ao longo destes 13 episódios, mas finalmente terminámos a primeira parte de Cinderella Girls! Para terem uma ideia, este foi talvez o episódio que mais trabalho me deu em cinco anos de fansubbing. Tive de editar várias músicas, o que custou um pouco porque a minha experiência me impede de fazer as edições que quero e estou bastante limitada. Contudo, penso que fizemos um bom trabalho não só neste episódio, como ao longo de 13 episódios que mostraram o início de uma emocionante jornada para estas raparigas. Como já referi várias vezes, trabalhar em Idolm@ster era um sonho meu há anos e finalmente estou a realizá-lo. Obrigada pelo vosso apoio ao longo do projecto e esperamos contar convosco para a segunda parte, que começa já este Verão!

Já que falamos em Verão, foi anunciada a data de estreia de Charlotte, o único anime em que vamos trabalhar no Verão que ainda não tinha data de estreia. Assim, as datas de estreia dos nossos três animes deste Verão são:
Charlotte – 4 de Julho;
God Eater – 5 de Julho;
THE IDOLM@STER Cinderella Girls (2ª Parte) – 17 de Julho.
Agora que terminámos Cinderella Girls, vamos seguir o plano para o mês de Junho e retomar Angel Beats!, que será também a nossa prioridade de fora da temporada no Verão. Até ao próximo lançamento e continuação de boa semana!

THE IDOLM@STER Cinderella Girls – 11 [720p]

A Miku e a Riina sempre foram das personagens que mais quiseram ter a sua estreia,
e embora tenham sido as últimas a tê-la, mostram que a espera valeu a pena!

Só faltam dois episódios! O episódio 12 virá provavelmente para a semana. Antes de começar a trabalhar nele, quero terminar o 2º episódio da OVA de Nisekoi.
A propósito de Nisekoi, esta semana estamos à espera de uma fansub inglesa por vários motivos, daí o atraso (apesar de já estar traduzido). O mesmo se aplica a High School DxD BorN. Pedimos a vossa compreensão.
É tudo! Bai baaaaaaaaaaaai~!

[Aviso] Reuploads

A Marika desiste? Não, e nós também não vamos ceder!

Olá a todos! Pedimos desculpa pela demora em abordar (novamente) este assunto, mas foi uma semana complicada e precisámos de tempo para fazer os reuploads.
Como certamente já repararam, apagaram, pela segunda vez no espaço de um mês, uma conta nossa do Mega, onde estavam guardados exactamente os mesmos projectos que na anterior. Assim, percebemos que há dois animes que estão a provocar isso: High School DxD BorN e The Idolm@ster Cinderella Girls. Como tal, e para não perdermos mais contas de Mega, estes dois projectos (e todos os que, a partir de agora, repararmos que estão a ser apagados por direitos de autor) serão upados no Usersfiles, que tem velocidades bastante satisfatórias.
Decidimos, também, que o substituto do UploadHero será o Abelhas, pois tem uma velocidade de download satisfatória (com a minha Internet, consigo fazer download de um episódio em menos de 20 minutos) e a probabilidade de nos apagarem os episódios lá guardados é muito, muito mais reduzida. Contrapartida: é preciso conta para fazer download. Por esse mesmo motivo, será a segunda opção e não a primeira.
Passarei agora aos reuploads já feitos (semanais activos):
Nisekoi 2: Mega | Abelhas
High School DxD BorN: Usersfiles | Abelhas
The Idolm@ster Cinderella Girls: UsersFiles | Abelhas
Todos os outros animes que estavam na conta de Mega apagada serão reupados para a nova conta do Mega nos próximos tempos. Esses animes são todos os semanais (HDTV) dos quais ainda não lançámos a versão Bluray, nomeadamente:
Little Busters!;
Little Busters! Refrain;
Seikoku no Dragonar;
Date A Live II;
Mahouka Koukou no Rettousei;
Seirei Tsukai no Blade Dance;
Sword Art Online II;
Madan no Ou to Vanadis.
Tentarei actualizar os links destes três projectos já reupados nos posts dos próprios episódios brevemente, para mais tarde facilitar a vossa navegação.
Relativamente a Nisekoi 2, o episódio desta semana será lançado amanhã. Até lá!

THE IDOLM@STER Cinderella Girls – 10 [720p]

Olá a todos! Peço desculpa pela demora, mas estou de volta da minha semana de “mini-férias”! Foi bastante revigorante poder estar uma semana parada sem me preocupar com a universidade nem com a fansub, mas chegou a altura de voltar à realidade!
Continuamos uma semana atrasados devido à fansub inglesa. Não há nada que possamos fazer quanto a isso, uma vez que, ao contrário do que se passava com Nisekoi (que podíamos traduzir directamente da Crunchyroll), este anime requer muito mais tempo e esforço, devido aos sinais e às músicas. Seja como for, aqui está mais um episódio de Cinderella Girls!
THE IDOLM@STER Cinderella Girls – 10
O Nosso Mundo Está Cheio de Alegria!

Chegou a vez de a Rika, a Kirarin e a Miria brilharem!

Apesar de nenhuma das três personagens que protagonizam o episódio ser das minhas favoritas, gostei de traduzir o episódio mais do que esperava. Acho que, aos poucos, Cinderella Girls vai conseguir fazer com que os seus aidorus conquistem o público. Com este episódio, estamos apenas a três episódios do final da primeira parte da temporada!
Lembro que no próximo dia 4 estreia High School DxD BorN, um dos nossos projectos para esta próxima temporada! Estamos também a preparar uma pequena surpresa que será revelada nos próximos dias, por isso fiquem atentos e até lá! Bai baaaaaaaaaaaaai~!

THE IDOLM@STER Cinderella Girls – 09 [720p]

Yahooooooooo~! Após uma longa semana de estudo para mim, aqui está finalmente o 8º episódio de Cinderella Girls! Continuamos uma semana atrasados devido à fansub inglesa, mas garantimos que estamos a lançar estamos a lançar este projecto com a melhor qualidade possível!
Este foi o episódio que deu mais trabalho até agora, mas valeu a pena, visto que a best girl tem finalmente o seu merecido destaque!
THE IDOLM@STER Cinderella Girls – 09

“Doce” é uma Palavra Mágica que te Faz Feliz!

Chega a tão esperada estreia da best girl, Anzu!

Estamos a quatro episódios do fim da primeira parte da temporada!
Vou estar fora de 2ª feira até ao próximo Domingo. Volto uns dias antes do início da temporada de Primavera e o meu foco será a OVA de High School DxD que saiu no início deste mês. Entretanto, o tradutor de Persona 3 começará a trabalhar no 2º filme.
Contudo, amanhã ainda serão revelados os nossos planos oficiais para a próxima temporada! Fiquem atentos e até lá!

THE IDOLM@STER Cinderella Girls – 08 [720p]

Ainda não morremos! A nossa equipa (eu, especialmente) pode andar sem tempo para trabalhar nos projectos de fora da temporada, mas o nosso único anime semanal continua a ser uma prioridade (só não foi lançado mais cedo por atraso da fansub inglesa).
THE IDOLM@STER Cinderella Girls – 08
Quero que Vejas o meu Coração Escondido

Chegou a vez de Ranko, a ídolo chuunibyou,
ter a sua estreia!

Foi anunciado hoje que Cinderella Girls será split-cour. Isto significa que a segunda metade da temporada só será exibida no Verão, fazendo um intervalo na Primavera, após o 13º episódio. É uma pena que tenhamos de esperar tanto tempo para a segunda metade da temporada, mas por outro lado é bom, porque a temporada da Primavera será, como já é habitual, bastante preenchida.
Os nossos planos para a próxima temporada serão oficialmente divulgados até dia 21, bem como um pequeno ponto da situação referente aos projectos de fora da temporada, que estão parados há mais de um mês. Tenho dois testes esta semana, por isso dificilmente haverá novos lançamentos até à próxima 6ª feira. Dito isto, continuação de bom fim-de-semana e até lá!

THE IDOLM@STER Cinderella Girls – 07 [720p]

Olá a todos! Venho trazer-vos o episódio desta semana de Cinderella Girls! O atraso foi por parte da fansub inglesa, que só lançou o episódio na noite passada. Para tentar minimizar o atraso, pus mãos à obra assim que cheguei a casa e aqui está o episódio no mesmo dia!
THE IDOLM@STER Cinderella Girls – 07
Gostava de Saber Onde Encontrar a Minha Luz…

Quando tudo parece perdido, será um sorriso
forte o suficiente para resolver tudo?

Aviso 1: Não haverá episódio esta semana. O episódio 8 só seria exibido no dia 7 de Março.
Aviso 2: Todos os episódios de Cinderella Girls até ao 6 foram eliminados do Mega e do UploadHero na semana passada. Entretanto, já fiz reupload e substituí os links nos respectivos posts. Se virem que algum dos links está novamente offline, contactem-nos e actualizá-lo-emos assim que possível!
Gostei particularmente da Uzuki neste episódio. Conseguiu manter o optimismo apesar de ser a mais infantil das três protagonistas e evitar (ainda mais) dramas. Dá para ver o quanto ela quer ser um ídolo.
Este semestre continua intenso e com pouco tempo e energia para trabalhar na fansub. Aos poucos, acredito que os lançamentos de animes de fora da temporada vão voltar. Aguardem!
Até ao próximo lançamento! Bai baaaaaaaaaaai~!

THE IDOLM@STER Cinderella Girls – 06 [720p]

Olá a todos! Prontos para celebrar o Carnaval com o episódio desta semana de Cinderella Girls?

O episódio desta semana vem um pouco atrasado porque estive ausente desde Domingo por motivos pessoais, mas queremos compensar no próximo, tentando fazer o lançamento mais rápido do anime até agora!
THE IDOLM@STER Cinderella Girls – 06
Finalmente Chegou o Nosso Dia!

Chegou a vez de Minami e Anya terem a sua estreia!
Irá tudo correr como planeado para elas e para as New Generations?


Torrent | UsersFiles | Abelhas

Parece que o próximo episódio vai explorar um lado da série de Idolm@ster que no anime principal só foi explorado mais para o fim: a frustração de um ídolo. Provavelmente será focado numa das três protagonistas. Já disse isto antes, mas é refrescante traduzir um anime diferente, para variar. Adoro traduzir animes de light novels, mas há sempre alturas em que me apetece variar um pouco e este anime está a ajudar bastante nisso.
Quero (mais uma vez) pedir desculpa pela falta de lançamentos, mas o início deste semestre foi muito intenso e já anda a exigir muita da minha energia. Contudo, isso não afecta o nosso desempenho no único anime que legendamos esta temporada nem os grandes planos que temos para a Primavera (que pode muito bem vir a ser a maior e melhor temporada de sempre para a BakeSubs), que serão revelados dentro de algumas semanas. Seja como for, tentaremos no próximo dia retomar o ritmo de lançamentos habitual, pois estamos a trabalhar em vários lançamentos simultaneamente. Fiquem atentos e até ao próximo lançamento!

THE IDOLM@STER Cinderella Girls – 05 [720p]

Yahoooooooooooo~! Pedimos desculpa por este pequeno atraso, mas aqui está finalmente o 5º episódio de Cinderella Girls!
THE IDOLM@STER Cinderella Girls – 05
Não Quero Passar Despercebida

Decidida a ter a sua estreia,
a Miku-miau toma medidas extremas.


Torrent | UsersFiles | Abelhas

Este é o primeiro episódio do anime que se foca especificamente numa personagem. A fórmula seguida no anime original foi esta, a diferença é que em Cinderella Girls, as outras raparigas também acabam por ter algum destaque mesmo quando o episódio não se foca nelas (até a Anzu teve o seu momento neste episódio.
E parece que o próximo episódio se foca novamente nas três protagonistas. Será que conseguem ter tanto sucesso como no concerto?
É tudo por hoje! Até ao próximo lançamento!

THE IDOLM@STER Cinderella Girls – 04 [720p]

E aqui está o episódio desta semana de Cinderella Girls! Agora que voltei às aulas, provavelmente não conseguiremos ser sempre tão rápidos como fomos nos primeiros episódios, mas continuaremos a GANBARIMASU dar o nosso melhor!

THE IDOLM@STER Cinderella Girls – 04
Um Dia-a-dia Cheio de Alegria!

As três protagonistas entrevistam os restantes
elementos do Cinderella Project!


Torrent | UsersFiles | Abelhas

Parece que no próximo episódio vão finalmente começar a explorar as personagens de forma mais individual!
A propósito, foi anunciado que o anime de God Eater (baseado num jogo popular para a PSP) tem estreia marcada para este Verão. Como fãs dos jogos desta série, temos um grande interesse em legendar o seu anime (até porque será produzido pela ufotable, estúdio responsável pela recente adaptação de Fate/stay night e Fate/Zero), mas dependerá de vários factores, até porque ainda faltam 5 meses.
Volto mais logo com um novo especial de Senran Kagura. Até lá!