Hidan no Aria – Volume 01 [BD][720p] e [1080p]

Bem, é a primeira vez que a BakeSubs lança algo em 1080p, por isso aproveitem. A versão bluray deste anime é feita com o Diogo4D.


Hidan no Aria
Bluray Vol. 01



Primeira Bala – A Rapariga

720p – Fileserve e Torrent

Btw, não vai haver 2ª temporada porque as vendas do 1º volume de bluray foram muito mais baixas do que o esperado, o que não compensa fazer uma 2ª temporada. Pelo menos foi o que li numa notícia. Mas acho que já estragaram bastante a história para continuar a fazê-lo, por isso é melhor.

4 comentários sobre “Hidan no Aria – Volume 01 [BD][720p] e [1080p]

  1. Anónimo

    Boas…
    Estive a ver este episódio e ha uma coisa que pessoalmente me intriga…Em Portugal diz-se "O meu nome é James, James Bond", no entanto se a personagem diz: "O meu nome é Bond, James Bond" não é suposto a tradução seguir a ordem das palavras?… É chato ouvir duas palavra e ler na ordem inversa…

  2. Lime

    Isso acaba por ser uma opção de cada fansub. Como fansub portuguesa, penso que devemos tentar "nacionalizar" ao máximo as traduções e adaptá-las à nossa língua. Acho que essa é uma das principais características da BakeSubs, visto que poucas fansubs optam por fazê-lo. Assim, o 1º nome virá sempre antes do último e não ao contrário, como dizem os japoneses.

    Mas eu compreendo que seja chato, e vamos tomar isso em conta para futuros projectos ^^

  3. Quito

    Muito obrigada Lime e Diogo4D
    Só duas correções na tradução.

    06:08 – "Deve ter-te" em vez de "De ter-te"
    20:18 – "Ei" em vez de "Hei"

    (Esta última aprendi com o Diogo4D, mas acho que também é ao critério de cada um)

    De resto muito bom, parabéns. Fico à espera de mais!

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Fica a saber como são processados os dados dos comentários.