High School DxD NEW – 03 [720p]

Yahooooooooo~! Aqui está o episódio desta semana de High School DxD NEW, com um grande atraso (que será explicado já de seguida).

High School DxD NEW – 03
Destrói aquela Espada Sagrada

HNNNNNNNNGGGGGGHHHHHH-
Koneko second best girl.

Uma pequena nota: neste episódio, quando chamam “torre” à Koneko e “cavalo” ao Kiba, referem-se às peças de xadrez que eles representam na equipa, como foi explicado na primeira temporada.
Pedimos desculpa pelo atraso, mas eis a explicação: a fansub inglesa pela qual traduzimos DxD NEW costuma lançar os episódios antes da meia-noite de domingo para 2ª feira. No entanto, esta semana só o lançou por volta das 3:30 da manhã. Mas como esta semana estou a trabalhar, hoje tinha de me levantar às 8:30. Cada episódio demora cerca de 2:30 para ter a tradução e o CQ feitos (mais meia hora para fazer upload, escrever o post, etc). Como tal, se começasse a trabalhar no episódio às 2:30, só acabaria por volta das 5:30 da manhã, deixando-me apenas 3 horas para dormir. Se tivesse o dia livre, não haveria problema em fazer directa, mas como devem calcular, a opção mais sensata foi deixar o episódio para hoje. Ainda por cima, se começasse a traduzir o episódio às 3:30 da manhã, já estaria muito cansada e a qualidade não seria aquela a que estão habituados por parte da BakeSubs. Por isso, mais uma vez, peço imensa desculpa e agradeço a todos os que esperaram por nós.
Convém lembrar que todas as fansubs portuguesas que traduzem animes da temporada estão dependentes das fansubs inglesas e não podem assegurar que o episódio seja lançado à mesma hora todas as semanas.
Lançamentos para esta semana: os dois primeiros episódios de Date A Live, o 3º volume Bluray de Senran Kagura, o tão mencionado filme mistério, o 1º episódio de Oreimo 2 e caso sobre tempo, um dos últimos episódios de Acchi Kocchi. Fiquem atentos!

9 comentários sobre “High School DxD NEW – 03 [720p]

  1. Kaiton

    É perfeitamente compreensível e sinceramente eu nem considero isto um atraso, visto que o episódio só foi lançado ontem pela fansub inglesa e nem 24 horas passaram. Nós é que estamos mal habituados 😛
    Obrigado pelo trabalho e pela dedicação e continuação de bom trabalho 🙂

  2. mustangbolt

    Obrigado Lime por mais um. Atraso? Isto não foi atraso nenhum as Fansubs têm a liberdade de lançarem as cenas com o período máximo de 3 dias pelo menos nos semanais, por isso, aqui não há atraso nenhum, muito pelo contrário.

  3. Lime

    @mustangbolt: Obrigada pelo aviso. A BakeSubs não é a mesma sem um erro em cada episódio que lança XD Será corrigido nos Blurays.

    E muito obrigada a todos pela compreensão.

  4. MasterHC12

    Boas,
    Obrigdo pelo episodio, não há problema nenhum com atrasos destes.
    Especialmente porque não foste tu que andaste a mandriar mas sim os fansubers ingleses.
    E com a velocidade que traduzes s episodios, ficarem com erros daqueles é compreensivel, e não é nada de mais.

    Continuação do excelente trabalho.
    Cumps!

  5. Lime

    @Anónimo: Obrigada pelo aviso, mas eu já sabia. Como grande fã de Glee que sou, estou sempre em cima do acontecimento. Fiquei feliz por saber que os dois primeiros episódios da 5ª temporada vão ser um tributo aos Beatles.

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *