Hai haaaaaaai!
O atraso desta semana ocorreu devido à falta de raws decentes, pois todas as que estavam disponíveis tinham problemas. Como tal, tivemos de esperar que o episódio fosse exibido noutro canal para termos acesso a uma raw melhor. Como consequência, este episódio está censurado (mas não se preocupem, porque tirando os eyecatches, neste episódio não há nada de explícito).
High School DxD NEW – 09
Arranjei um Subordinado!
 |
| Neste episódio conhecemos Gasper, o segundo Bispo da equipa da Rias! |
Pelos meus cálculos, no próximo episódio será a vez da Akeno brilhar. Só faltam 3 episódios!
Pode não parecer, mas DxD é um dos animes mais difíceis que já traduzi. Tem sempre mais de 400 falas (a maioria dos animes tem cerca de 350) e muita lógica à mistura, especialmente quando falam dos Sacred Gears. Contudo, isso nunca é um factor que desmotive. Espero que estejam a gostar do nosso trabalhar nesta temporada!
Aproveito para anunciar que foi revelada a data de estreia de um dos nossos animes deste Outono, Kikou Shoujo wa Kizutsukanai. O anime estreia dia 7 de Outubro e ocupará o horário de High School DxD NEW no canal AT-X (o único canal que transmite os animes sem censura). Apesar de ainda não haver confirmação oficial, Little Busters! Refrain deve estrear a um Sábado (dia 6 ou 13 de Outubro), no mesmo horário que a primeira temporada.
O filme de To Aru Majutsu no Index deve sair em inglês muito em breve e já estou a preparar-me para traduzi-lo. No entanto, devido à minha situação, não posso dizer ao certo quando o vamos lançar, mas tentaremos manter-vos informados.
É tudo por hoje! Bai baaaaaaaaaaaai~!
Obrigado Lime, vais lançar a versão sem censura?
O único canal que transmite o anime sem censura é o AT-X, aquele do qual não houve raws decentes esta semana e que causou o atraso. Por isso, mesmo que quiséssemos, não podíamos. Só vamos lançar este episódio sem censura em Bluray.
Muito obrigado, pelo episódio.
Sendo eu um dos(provavelmente o único) que se queixei da falta de qualidade das raws, por isso nunca levaria a mal o atraso,e mesmo que assim nunca me queixaria de atrasos se estes forem em prol de uma melhora de qualidade, seja de tradução, ou qualidade de imagem.
O maior problema é a censura… Mas ok, por um episódio a gente faz o esforço xD
Continuação do excelente trabalho.
Cumps
Como eu disse, neste episódio não há grandes cenas de nudismo. Aliás, de partes censuradas, só vi mesmo os eyecatches. Na minha opinião, é uma sorte isto ter acontecido precisamente neste episódio, em que não há muito para censurar.
it's a trap!!!