Hi hiiii! Peço desculpa pelo pequeno atraso, mas aqui está o 3º episódio de KoreZombie of the Dead!
Kore wa Zombie Desu ka of the Dead – 03
Sim! É Para Sempre!
 |
| Ter estas duas a tratar de nós é mais assustador do que qualquer anime de zombies… |
Ora bem, vamos falar agora de coisas mais sérias. Como é óbvio, nem todos esperam pelo nosso lançamento. Queria pedir-vos para não verem este (ou qualquer) anime pela Hadena Subs (uma fansub inglesa). Porquê, perguntam vocês? Caso saibam inglês, leiam este artigo, uma avaliação à tradução da Hadena do 1º episódio de C3 (também legendado por nós). E aí nem falam do facto de por vezes mudarem sentidos de frases inteiras. Resumindo, se vão ver animes que estamos a legendar por outra fansub (seja inglesa ou brasileira), façam-no por qualquer uma menos pela Hadena, pois a tradução deles é péssima.
Resumindo: eles são a prova viva de que velocidade não é qualidade. Desculpem, mas quero pelo menos ter a certeza de que desfrutam deste anime da melhor maneira, não obrigatoriamente legendado por nós.
Já sigo esse site à bastante tempo…
E fez-me baixar a "cotação" que tinha da Doki a nível das traduções.