Não, não é uma miragem! Passaram uns dois anos e meio desde que lançámos o segundo filme (porque entretanto ficámos sem tradutor), mas mais vale tarde do que nunca, certo?
Não se preocupem que o quarto e último filme será lançado nas férias da Páscoa, até dia 8 de abril. Também fizemos reupload dos dois primeiros filmes, que podem encontrar nas respetivas páginas.
Este filme ainda utiliza o antigo acordo ortográfico, para ser consistente com os dois primeiros filmes.
Não temos por hábito lançar batches de projetos em HDTV, mas abrimos uma exceção porque: a) é um projeto nosso bastante popular; b) têm pedido imensas vezes para fazermos reupload e c) a terceira temporada está a chegar.
No entanto, fica o aviso: não vamos voltar a fazer upload do projeto para o Mega caso os episódios sejam apagados entretanto, pois se isso voltar a acontecer, é porque acontecerá todas as semanas. Para compensar, ficaremos atentos ao Minhateca e têm sempre a opção de fazer download por torrent (que eu estarei sempre a semear).
Notas:
Aviso: Pedimos que façam seed para que possamos continuar a lançar batches dos nossos projetos por torrent.
Relançamento de mais um batch, após alguns meses sem novos batches. Não houve alterações feitas em relação ao batch lançado em 2012. É apenas um relançamento nos sites de hospedagem que usamos atualmente (mais como este virão).
Amanhã teremos um segundo batch, mas esse será “especial” por motivos que compreenderão quando virem qual é o anime. Temos também ainda uma surpresa planeada para 6.ª feira.
Aviso: Pedimos que façam seed para que possamos continuar a lançar batches dos nossos projetos por torrent.
Há fãs da Ichigo por aqui?
Lamento o atraso, mas estive doente este fim de semana, o que acabou por ditar o atraso deste lançamento.
É com muita felicidade que anuncio que o meu primeiro estágio chegou ao fim! O segundo terá início dia 9 de abril, mas até lá estarei muito mais disponível para a fansub! E essa disponibilidade será notória já esta semana, porque haverá um lançamento há muito esperado. Teremos também pelo menos um novo batch e, claro, o anúncio dos planos para a Primavera.
Quanto a BakaTest Ni!, o primeiro episódio está pronto, mas não queremos lançar o episódio para depois suspendermos novamente quando eu começar o segundo estágio. Como tal, vou ver quantos episódios consigo preparar nas próximas semanas e, então, sim, provavelmente daremos início aos lançamentos. A nossa equipa anda também a trabalhar no filme de Mahouka, mas compreendam que as fontes que temos para traduzir não são as melhores e isso acaba por exigir um esforço maior da nossa parte para lançar o filme na qualidade a que vos habituámos. Vamos mantendo-vos atualizados.
Fazemos uma pausa nas imagens da Zero Two para dar destaque à best girl 2, Kokoro
Esta semana, temos um terceiro encerramento que deverá acompanhar-nos até ao final do inverno. Foi também a primeira música que traduzi diretamente do japonês (e acreditem, já tive de adaptar muito mais em músicas que traduzi do inglês)! E a música é linda.
Depois destes dois episódios mais calmos, estou a contar que na próxima semana o anime volte à ação. Mas acho que esta pausa valeu a pena para aprofundar e desenvolver um pouco algumas personagens (em particular a Kokoro).
Para variar, um episódio de praia um pouco diferente (e relevante)!
O atraso desta semana é cortesia do novo encerramento! E em parte do meu estágio. Esta é a penúltima semana do meu primeiro estágio e estou mais atarefada do que nunca. Felizmente, a partir de dia 10 ou 11 a fansub deve ganhar novo fôlego e os lançamentos ao longo do resto do mês de março deverão ser mais regulares (obrigada, férias da Páscoa e semana de pausa entre estágios).
Penso que gostarão de saber que estamos a trabalhar no filme de Mahouka, que será uma das nossas prioridades ao longo deste mês. Aliás, há ainda um outro filme que tentaremos lançar este mês (era para ter sido surpresa de Natal, mas esteve preso em CQ até hoje e decidimos mudar de CQ). Também BakaTest terá alguns lançamentos ao longo de março.
TV: Torrent | Mega | Minhateca
WEB: Torrent | Mega | Minhateca
Para compensar a falta de Uzuki desde o início da temporada, terminamos em grande com um episódio WEB exclusivamente dedicado à minha best girl da série!
Terminamos assim mais um projeto e despedimo-nos de Idolm@ster por enquanto! Vou aproveitar a deixa para atualizar as páginas dos projetos, algo que não faço há já alguns meses. Relativamente aos vários pedidos que temos pedido para reupar projetos, relembro que podem visitar a nossa conta do Minhateca, onde se encontra a grande maioria dos projetos que legendámos até hoje. A única desvantagem é que precisam de conta para fazer download, mas criar uma conta é gratuito.
Este episódio, o mais intenso até agora, conclui aquele que foi o primeiro arco de Darling in the FranXX. O rumo da história irá certamente mudar no próximo episódio e estou ansiosa por descobrir o que irá acontecer!
Esta semana, podem contar com o fim de Cinderella Girls Gekijou 2. Se tudo correr bem, também com o início de BakaTest Ni! Esta temporada de inverno está a dar cabo de mim. Quem me dera estar mais livre para a fansub, mas só dentro de quatro meses.
Um episódio sem ação, mas sem dúvida o mais sombrio até agora, mas o próximo promete ser ainda mais sombrio.
O mais apelativo neste anime para mim é o tabu criado em torno da sexualidade e do amor por aquela sociedade. Estamos perante adolescentes que não sabem o que é o amor ou um simples beijo e, como começamos a verificar, isso começa a afetar psicologicamente algumas personagens que não compreendem os seus sentimentos. Gostava que também explorassem as consequências e o drama que seria uma personagem gostar de alguém do mesmo sexo. Todos estes tabus são fascinantes e são o que torna o anime tão especial.
