THE IDOLM@STER Cinderella Girls Gekijou 3 – 01 (WEB/TV) [720p]

Yuuki Haru (a aidoru futebolista) faz a sua estreia no anime!

TV: Torrent | Mega | Bagi

WEBTorrent | Mega | Bagi

Aposto que esperavam atrasos por causa do novo encerramento, mas estavam enganados! Posso não saber falar japonês, mas quase oito anos a traduzir anime deram-me bagagem suficiente para traduzir uma música diretamente do japonês. E é a segunda vez que o faço (a primeira foi com o 3.º encerramento de Darling in the FranXX).

Mas temos outras novidades! Temos finalmente um substituto para o Minhateca: o Bagi. Este site utiliza o mesmo sistema que o Minhateca e precisam de conta (gratuita) para fazer download, mas em breve estarão lá todos os nossos projetos, por isso penso que vale a pena.  Ainda estamos a fazer upload dos muitos animes que legendámos até hoje.

Como hoje não houve lançamento de Digimon Adventure tri, amanhã serão lançados dois episódios para compensar. Até lá!

Darling in the FranXX – 23 [720p]

A imagem do último episódio tem de ser da Zero Two, mas esta fica para a outra best girl

Torrent | Mega

Este arco final está a deixar bastante a desejar, mas não deixa de ser Darling in the FranXX e penso que já estamos todos bastante emocionalmente investidos nestas personagens para o episódio deixar de ser interessante. Mas confesso que estou extremamente ansiosa pelo próximo e último episódio, porque não consigo prever como vai acabar a história.

Nos próximos dias, daremos finalmente início ao lançamento dos últimos cinco episódios de Digimon Adventure tri, dos quais dois já se encontram em CQ. Relembro que esta semana teremos também o início dos nossos dois projetos de verão: Cinderella Girls Gekijou 3 (3.ª feira) e Shichisei no Subaru (5.ª feira). Não garantimos que ambos sejam lançados no próprio dia, porque como já sabem, os primeiros episódios dão sempre mais trabalho devido às músicas, escolhas estilísticas, entre outras coisas.

Sword Art Online Alternative Gun Gale Online – 12 [720p]

O combate LLENN VS Pitohui chega ao fim. Quem sairá vencedora?

Torrent | Mega

Este spin-off superou as minhas expetativas. Embora talvez a nível visual não tenha sido nada de espetacular (não que precisasse), penso que as cenas de ação foram bastante bem executadas e a Pitohui (cujo nome completo continuarei a dizer para não me sentir pervertida) enquanto antagonista deu muito brilho ao anime. Continuo a dizer que é a best girl, porque é diferente de todas as outras personagens femininas que passaram pela BakeSubs até hoje.

E despedimo-nos com este lançamento do universo de Sword Art Online… que estará de volta já em outubro para a terceira temporada da série principal! Como habitual, podem contar com a nossa tradução para mais uma temporada de SAO!

Para celebrar a conclusão do projeto, a Música do Momento foi atualizada para “Ryuusei”, cantada por Eir Aoi, a abertura de SAO Alternative!

Entretanto, vamos tentar lançar Darling in the FranXX ainda esta noite, uma vez que já está em CQ. Se não conseguirmos, de amanhã não passa.

Boku no Hero Academia 3 – 13 (51) [720p]

Um novo começo para a turma A!

Torrent | Mega

No próximo sábado, dia 7, não haverá novo episódio. O anime regressa dia 14 com nova abertura e novo encerramento!

E com este lançamento, Boku no Hero Academia torna-se oficialmente o nosso projeto mais longo até hoje! Cumulativamente, o anime já nos acompanha ao equivalente a um ano, o que é um grande marco para nós. Isto não seria possível se não fosse o vosso interesse no projeto e o apoio que nos têm dado desde a primeira temporada. Prometemos continuar a dar prioridade a este projeto que tanto gozo nos dá!

Esta semana, demos prioridade a SAO Alternative sobre Darling in the FranXX, uma vez que se trata do último episódio. Como tal, podem contar com ele amanhã! Quanto a Darling, provavelmente na 2.ª feira.

[Anúncio] Planos para o verão

Depois de uma atribulada temporada que mais pareceu uma eternidade, estamos de volta para anunciar os planos da próxima temporada!

Antes de avançar, queria apenas fazer um balanço da temporada de primavera. Admito que errei ao tentar equilibrar quatro semanais com aquele que foi o meu estágio mais exigente e a reta final do meu percurso universitário. Não devia ter sido tão ambiciosa e peço desculpa a quem desapontámos devido aos atrasos que foram mais frequentes que o habitual e devido ao adiamento de alguns projetos (Digimon Adventure tri e DxD Hero).

No entanto, a nossa equipa procurará redimir-se este verão, tentando ser mais eficiente do que nos últimos três meses. A nível de formação, falta-me apenas terminar a tese, que farei ao longo deste verão e irei entregar e defender até ao final de setembro. Como tal, poderei ser um pouco mais ambiciosa no que diz respeito à fansub.

Dito isto, passemos então aos planos para esta temporada! Lembro apenas que, embora não conste na lista, daremos continuidade a Boku no Hero Academia 3. Já quanto a Digimon Adventure tri, que também se encontra pendente, procuraremos terminar o projeto até ao final da próxima semana.

(mais…)

Sword Art Online Alternative Gun Gale Online – 11 [720p]

O Demónio Rosa entra novamente em ação!

Torrent | Mega

E com este lançamento, fica a faltar apenas o último episódio, que será transmitido este sábado no Japão. Com SAO Alternative em dia, mudamos agora o foco para Digimon Adventure tri, cujos cinco episódios tentaremos lançar antes do início da temporada de verão. E a propósito da temporada de verão, podem contar com o anúncio dos nossos planos até ao final da semana!

Darling in the FranXX – 22 [720p]

Torrent | Mega

Estamos a dois episódios do final de Darling in the FranXX e este promete ser o último episódio calmo (embora ainda bastante emocionante). Continuamos sem tradução do novo encerramento porque continua a aparecer como música de fundo e, por esse motivo, é impossível fazer o karaoke e a tradução.

Os episódios 10 e 11 de SAO Alternative estão traduzidos e serão lançados nos próximos dias. Depois disso, passaremos (finalmente) a Digimon Adventure tri e entretanto teremos o anúncio dos nossos planos para o verão. Até lá!