Aqui está! Com um considerável atraso, aqui está o primeiro episódio de Sakurasou no Pet na Kanojo, o nosso 2º anime deste Outono!
Quanto às próximas semanas, vamos continuar a lançar mais ou menos por esta altura (noite de 3ª para 4ª feira). Não conseguimos lançar antes porque, como já referi, o Shika tem aulas até ao fim da tarde e só pode começar a traduzir ao início da noite. No entanto, nos dias em que o Shika tiver testes ou assim, serei eu a traduzir, por isso penso que conseguirei lançar mais cedo nessas situações.
Sakurasou no Pet na Kanojo – 01
Gato. Branco. Mashiro
 |
| Acho que a uma rapariga tão fofa como a Mashiro, quaisquer cuecas ficam bem. |
Erro detectado (será corrigido nos Blurays):
- 03:49 – Fala por traduzir. Escapou-nos porque, ao separar os sinais das falas, separei também sem querer essa fala. A tradução seria “Mikata Jin, do terceiro ano da Divisão Regular.
Muito obrigada a todos os que esperaram por nós!
Mais de 5000 linhas de sinais e cerca de 450 falas… deu uma trabalheira desgraçada, mas valeu a pena. Esperemos é que não seja assim todas as semanas. Caso apanhem algum erro, avisem, para corrigirmos nos Blurays.
Depois de ver este episódio, não me consigo sentir arrependida por tê-lo escolhido. Espero que gostem tanto como eu e o Shika gostámos. Diria que este primeiro episódio superou até o de Little Busters! Agora sabemos aonde é que a J.C. Staff gastou o seu orçamento todo, em vez de apostar mais em Little Busters… Em termos de qualidade de desenho e, Sakurasou ganha sem problemas.
Agora sim, posso mesmo dizer que vai ser das melhores temporadas de sempre na BakeSubs! Esta combinação de Little Busters! com Sakurasou deixa-me ainda mais expectante. E não se esqueçam que ambos irão durar cerca de 25 episódios, por isso também nos acompanharão no Inverno.
É tudo por hoje! Mais uma vez, obrigada a todos os que esperaram por nós. Bai baaaaaaaaaaaaai~!
Wow!!! Decisão mais difícil da galáxia! Quem ganha em fofura Hikari ou Mashiro? :3
….
Tem o Ryuunosuke também…
Vou morrer de fofura… >_>
Gostei bue do anime e do vosso trabalho. Uma boa continuação 🙂
Obrigado poor este anime :).
É só comigo que a legenda treme e depois aparece muito rápido no minuto 3:25??
Acontece o mesmo nos minutos 3:52; 4:45 e 5:06.
@WindSoul: Nos 3:25 acontece, de facto, mas é uma coisa muito rápida que quase nem se nota. Mas nos outros não reparei em nada…
Deve ser dos codecs então, vou tentar actualizar.
Lime tem uma linha que está metade em inglês.
@mustang.bolt: Qual?
3:49/50m – Mikata Jin, third-year in the Regular Division.
windsoul, se conseguires resolver diz
@mustang.bolt: Ah, sim, isso foi porque quando estávamos a separar as falas dos sinais (que vêm misturados), escapou-me esse e ficou entre os sinais. E como eu revejo tudo linha a linha, escapou-me. Peço desculpa pelo erro, será corrigido nos Blurays. Mas acho que nem vale a pena lançar uma v2 por causa disso.
Ya lime não precisa de uma v2, a minha intenção foi mais alertar para o erro, para que possas corrigi-lo se lançares os BD's.
E nem precisavas de lançar uma v2, bastava um patch.
@mustang.bolt: Sim, mas não me parece que seja necessário um patch. O número de pessoas que ia usufruir dele certamente não seria muito grande.
Ya eu sei, e não te estou a dizer para fazeres um patch, só te estou a sugerir em situações que necessites fazer uma v2 em vez de upares a v2 do episódio optes por fazer um patch. Sempre demora menos tempo a upar.