Sword Art Online – 03 [720p]

Olá a todos! Bom, aqui está o episódio desta semana de Sword Art Online. Desta vez, penso que não houve nenhuns erros. Os erros que cometemos na semana passada eram todos de digitação, por isso não são assim tão graves. Era pior se fossem ortográficos. Enfim, são coisas que acontecem. Mas deixemos os acontecimentos da semana passada para trás e passemos ao que realmente interessa!
Sword Art Online – 03
A Rena de Nariz Vermelho

Esta screen é do opening, mas tinha mesmo de usá-la neste lançamento.
Quando virem o episódio, vão perceber porquê.

Este episódio foi realmente muito emocionante. Mas vejam-no vocês e digam o que acham.
Kokoro Connect está um pouco atrasado porque o Shika teve uns problemas. Mas se tudo correr bem, ainda o conseguimos lançar hoje.

12 comentários sobre “Sword Art Online – 03 [720p]

  1. Kaiton

    Obrigado pelo episódio Lime, sem dúvida este foi um dos melhores da série e o melhor até agora!Considerando o que resumiram acho que eles capturaram o essencial, as cenas que eles deveriam ter incluído para o episódio ter sido perfeito era ter mencionado a criação da página comum nos inventários do Kirito e da Sachi, visto que ajuda a explicar de onde aparece aquela última mensagem na noite de natal; e terem posto a cantar a seiyū da Sachi (Saori Hayami) a música de natal que aparece na light novel, ela é cantora e tudo, por isso foi mal jogado pela parte da produção, sem dúvida o final teria sido ainda mais comovente :'(
    Cumprimentos e continuação de bom trabalho 😀

  2. Beel-sama

    Bem, já vi o episódio: muito bom o vosso trabalho.

    Uma coisa, o type dos menus e assim são vocês que fazem, ou é a fansub inglesa que faz? Presumo que seja a fansub inglesa, porque penso que vocês não sabem japonês suficiente para traduzir aquilo. Mas bem, mesmo que não sejam vocês a fazer o type todo, acredito que tenham que dar uns retoques, que fazem com que lancem às 19h e não às 17h, por exemplo. São esses pormenores que fazem a diferença.

    Cumps.

  3. Lime

    @Kaiton: Sim, eu também acho que estão a captar o essencial. Outra coisa que estão a fazer muito bem é a forma como o anime consegue exprimir tão bem as emoções das personagens para nós, como ficou provado neste episódio. E curiosamente, a seyuu da Sachi é a da Musubi de Sekirei, um anime que nós legendámos. Ela canta os openings e endings das 2 temporadas de Sekirei com as outras personagens principais do anime, e realmente canta bem. Pode ter sido uma questão de orçamento, ou assim.

    @Beel-sama: Como assim? Estás a falar em termos do tipo de letra?

  4. Beel-sama

    Tipo de letra e timing e tudo o que envolve "typesseting", tipo, aquelas traduções que meteram nos menus em que o jogador escolhe o que quer fazer…

    Estou a falar mais especificamente destas cenas:

    http://imageshack.us/photo/my-images/835/bakesubsswordartonline0.png/

    http://imageshack.us/photo/my-images/28/bakesubsswordartonline0.png/

    Estas cenas suponho que tenha sido a fansub a inglesa a fazer, certo? Se não tiver isso, então vocês estão num nível mesmo… xD

    Cumps.

  5. Lime

    Não percebi o que queres dizer… Sim, tirámos isso de uma fansub inglesa, mas modéstia a parte, esses dois exemplos eram fáceis de copiar. Conseguia fazer igual na boa.

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Fica a saber como são processados os dados dos comentários.